fraicheur oor Esperanto

fraicheur

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

freŝeco

naamwoord

malvarmeto

naamwoord

voorbeelde

Le succès international du film, la fraîcheur candide du personnage d'Amélie, sa pétulance et sa « beauté fragile » vont révéler Audrey Tautou au niveau mondial.
La internacia sukceso de la filmo, la naiva freŝeco de Amélie, la impeteco kaj ŝia rompebla beleco famigis ŝin internacie.

Je me redressai dans la fraîcheur du matin, essayant de me rappeler comment j'étais parvenu là.
Mi stariĝis en la matena freŝeco, provante memori, kiel mi alvenis tie.

Le comté de Galles a certainement plus de fraîcheur que notre Bretagne. Mais sur la lande pierreuse, c'est bien la même végétation mélancolique: bruyères, fougères, et l'ajonc épineux.
La graflando Kimrio certe aspektas pli freŝa ol nia Bretonio. Sed sur la ŝtonhava erikejo troviĝas ja la sama melankolia vegetaĵaro: erikoj, filikoj, kaj la dorna ulekso.

Favorisée par la douceur d'un climat où se combinent la salubrité de l'air marin et la fraîcheur des vents provenant du massif de Sintra, par une belle plage de sable ourlant une baie harmonieuse de la Côte du Soleil, Cascais est à la fois un port de pêche traditionnel et une station balnéaire animée.
Danke al milda klimato, kiu kombinas purecon de la mara aero kaj malvarmeta vento de la Sintra montaro, kaj al belega sabloplaĝo, borde de harmonia golfeto de la «Marbordo de la Suno», Cascais estas kaj tradicia fiŝkaptista havenurbo kaj vigla marborda kuracloko.

L'eau est d'une fraîcheur délicieuse.
La akvo estas delice malvarmeta.

Le poissonnier garantit l'origine et la fraîcheur de ses produits.
La fiŝvendisto garantias la originon kaj freŝecon de siaj produktoj.

L'ignorance fait tout le plaisir et toute la fraîcheur des premières sensations.
La nescio kaŭzas la tutan plezuron kaj la tutan freŝecon de la unuaj sensaĵoj.

Nous nous envolons vers les pays chauds où les effluves de la peste tuent les hommes, nous y soufflons la fraîcheur.
Ni flugas al la varmaj landoj, kie la brulanta spiro de la pesta aero mortigas la homojn; tie ni blovetados malvarmeton.

Les uns, de première, et les autres, comme disait ce triste grigou de buffetier, de deuxième fraîcheur?
La unuj estus de unua, kaj la aliaj, laŭ la esprimo de tiu avarulaĉo bufedisto, de dua freŝgrado?

La fraîcheur du matin me fit désirer une fraîcheur égale.
La matena freÿeco estigis en mi deziron al egala freÿeco.

Le froid vif qui règne presque continuellement dans cette région de l’île, bien qu’il n’y gèle pas, était encore augmenté par la fraîcheur de la nuit, qui finissait à peine.
La vigla malvarmo, kiu regas preskaŭ konstante en tiu parto de la insulo, kvankam ne frostas, estis pliakrigita de la malvarmo de la nokto apenaŭ finiĝanta.

Fraîcheur mâtinaleName
Freŝa matenoName

La soirée était humide de rosée et on respirait une fraîcheur enivrante.
La rosa vespero spiris per ebriiga freŝo.

" Si, sur les bords des eaux, se présente à ta vue / une laie aux poils blancs sur la rive étendue, / nourrissant trente enfants d'une égale blancheur, / et du fleuve voisin respirant la fraîcheur, / arrête là ton cours ; là finiront tes peines. "
"Korprema kaj maltrankvila, vi iam dumpaŝe trovos, ĵusnaskintan, grandegan blankan porkinon kuŝantan sur la bordo de aparta rivero, en la ombro de kverkoj, mamsuĉigantan tridek blankajn porkidojn. Tiu estas la loko, kie vi fondos vian urbon; tie vi finfine ripozos de viaj laboroj."

En été, nous trouvons un peu de fraîcheur dans la forêt dense.
En somero ni trovas malvarmeton en densaj arbaroj.

Le grand jour l’éblouit, elle eut chaud après les ténèbres et la fraîcheur des bois.
Hela lumo blindigis ŝin, la korpon ĉirkaŭis varmego post la mallumo kaj malvarmo de la arbaro.

La vieille femme respire la santé et la fraîcheur.
La maljunulino aspektas sana kaj freŝa.

Là, ils descendirent dans la fraîcheur d’un long escalier jusqu’à un large couloir éclairé de lampes.
Tie ili malsupreniris laŭ longa malvarmeta ŝtuparo en larĝan aleon lamplumigitan.

" Si, sur les bords des eaux, se présente à ta vue / une laie aux poils blancs sur la rive étendue, / nourissant trente enfants d'une égale blancheur, / et du fleuve voisin respirant la fraîcheur, / arrête là ton cours ; là finiront tes peines. "
"Korprema kaj maltrankvila, vi iam dumpaŝe trovos, ĵusnaskintan, grandegan blankan porkinon kuŝantan sur la bordo de aparta rivero, en la ombro de kverkoj, mamsuĉigantan tridek blankajn porkidojn. Tiu estas la loko, kie vi fondos vian urbon; tie vi finfine ripozos de viaj laboroj."

Mon oncle avait fait construire, sur les bords d’une jolie rivière qui baignait ses plantations, un petit pavillon de branchages, entouré d’un massif d’arbres épais, où Marie venait tous les jours respirer la douceur de ces brises de mer qui, pendant les mois les plus brûlants de l’année, soufflent régulièrement à Saint-Domingue, depuis le matin jusqu’au soir, et dont la fraîcheur augmente ou diminue avec la chaleur même du jour.
Sur la bordo de ĉarma rivero, el kiu sin nutris liaj plantaĵoj, mia onklo konstruigis paviloneton el branĉaĵoj ĉirkaŭitan de densa arbomasivo, kien Maria venis ĉiutage, por spiri la dolĉecon de tiuj maraj brizoj, kiuj regule blovas en Sandomingo dum la brulaj monatoj de la jaro, de mateno ĝis vespero, kaj kies malvarmeco intensigas aŭ mildigas la propran varmon de la tago.

Elle y répondit par un second sourire qui allait bien à sa jeunesse, à sa fraîcheur et à ses yeux brillants.
Ÿi respondis per dua ridado, kaj la ridado bonege harmoniis kun ÿiaj juneco, rozoj, kavetaîo kaj ardantaj okuloj.

L’air vif des montagnes a rendu à son visage sa fraîcheur et lui a redonné des forces.
La saniga monta aero redonis al ŝi koloron de l’ vizaĝo kaj la fortojn.

Il n’y a qu’une fraîcheur – la première – qui est en même temps la dernière.
Estas nur unu freŝogrado — la unua, kiu ankaŭ