frais oor Esperanto

frais

/fʁɛ/ adjektief, naamwoord manlike

Indique un état de fraîcheur, ...''(Sens général)''

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

freŝa

adjektief

Indique un état de fraîcheur, ...''(Sens général)''

Prends un bain ! Après tu te sentiras frais et dispos.
Banu vin! Poste vi sentos vin freŝa kaj preta.

malvarmeta

adjektief

Qui a une température légèrement basse ; légèrement ou agréablement froid.

Et finalement elle s'en fut, caressée par la fraîche brise matinale.
Kaj ŝi finfine ekiris karesata de malvarmeta matenbrizo.

elspezo

naamwoord

elspezoj · frida · takso · vojelspezoj · kostoj

Soortgelyke frases

frai
frajo

fraîche
malvarmeta

fromage frais
kazeo

frais d'expédition
ekspedkostoj · sendkostoj

frais de déplacement
vojelspezo

pas frais
malfreŝa

frais de route
vojelspezo

crème fraîche
acidkremo · kremo

voorbeelde

Les fruits frais et les légumes sont bons pour la santé.
Freŝaj fruktoj kaj legomoj bonas por la sano.

Laisse entrer un peu d'air frais.
Enlasu iom da freŝa aero.

Les fruits frais sont bons pour ta santé.
Freŝaj fruktoj estas bonaj por via sano.

Juillet; l'été devrait être arrivé, mais ces trois derniers jours, on ne pouvait apercevoir le soleil, il a plu de façon intermittente et il faisait très frais.
Julie; somero jam devus alveni, sed dum la tri lastaj tagoj oni ne povis ekvidi la sunon, intermite pluvis kaj estis tre friske.

Je mangerai un citron frais pour la vitamine C.
Mi manĝos freŝan citronon pro la vitamino C.

On annonça une augmentation des frais de scolarité.
Oni anoncis altiĝon de la studpago.

Nous avons besoin d'air frais.
Ni bezonas freŝan aeron.

J'ouvris la fenêtre, afin de laisser entrer de l'air frais.
Mi malfermis la fenestron por enirigi freŝan aeron.

Il fait frais ce matin, n'est-ce pas ?
Malvarmetas ĉi-matene, ĉu ne?

Il est très facile pour moi d'acheter de l'eau mise en bouteilles dans les îles Fidji, expédiée à grands frais aux États- Unis.
Estas fakte surprize malfacile por mi vidi fiĝian filmon.

Je sortis du bain frais et vigoureux, comme si j’allais au bal.
Mi eliris el la kuvo freŝa kaj vigla, kvazaŭ mi estus ironta al balo.

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.

Pendant sa détention, de nombreux concerts et manifestations de soutien sont organisés au Kosovo pour aider la famille Haradinaj à payer les frais engendrés par le procès.
Dum lia malliberigo multaj koncertoj kaj subtenmanifestacioj estis organizitaj en Kosovo por helpi la familion Haradinaj pagi lian proceson.

Je trouve que j'obtiens la meilleure saveur en moulant des grains de poivre frais.
Mi trovas, ke mi obtenas la plej fajnan guston, se mi muelas freŝajn piprograjnojn.

Es-tu prêt à prendre en charge une partie des frais ?
Ĉu vi pretas transpreni parton de la kostoj?

Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
Bonvolu enlasi freŝan aeron.

J'aimerais que vous fassiez le détail des frais.
Mi deziras, ke vi detaligu la kostojn.

Je paierai les frais demain.
Mi pagos la kotizon morgaŭ.

Veuillez laisser entrer un peu d'air frais.
Enlasu iom da freŝa aero, mi petas.

« Nous pouvons économiser sur la traduction en la confiant à un employé dont la mère parle cette langue. » «Et je suppose que vous économisez sur les frais médicaux en consultant quelqu'un dont la mère a été médecin, n'est-ce pas ?»
Ni povas ŝpari la elspezon de tradukado donante ĝin al dungito kies patrino parolas tiun lingvon. – Kaj mi supozas ke vi ŝparas la elspezon por kuracisto konsultante iun kies patrino estis kuracisto, ĉu?

Vous obligerez-vous à faire tous les frais de ces deux mariages?
Çu vi promesas pagi çiujn elspezojn de tiuj du geedzi ̧oj?

Donne-moi quelque chose de frais à boire.
Donu al mi ion freŝan por trinki.