froisser oor Esperanto

froisser

/fʁwa.se/ werkwoord

Presser ou serrer quelque chose si fort que cela cause des dommages ou déforme l'objet ; presser ou serrer quelqu'un si fort que cela le ou la blesse.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĉifi

werkwoord

forofendi

werkwoord

ofendeti

werkwoord

kontuzi

werkwoord

ofendi

werkwoord

En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
Turnante la paĝon, ni povas maldungi la rolantojn de verko, ne timante ilin ofendi.

voorbeelde

Ses cravates étaient toujours froissées.
Liaj kravatoj ĉiam estis ĉifitaj.

Prenez-moi pour l’instrument que vous voudrez, vous pourrez bien me froisser, mais vous ne saurez jamais jouer de moi.
Prenu min por kia instrumento vi volas, —vi povas min disagordi, sed ne ludi sur mi.

J'ai horreur du son que la cellophane produit lorsqu'on la froisse.
Mi malŝatas la sonon, kiun kaŭzas celofano se vi ĉifas ĝin.

Il se froisse au moindre truc, il se formalise d'à peu près tout ce qu'on lui dit.
Li ĉagreniĝas pro la plej eta kaŭzo, li ofendiĝas pro preskaŭ ĉio al li dirita.

s’écria aussitôt Alice, craignant d’avoir froissé la pauvre bête.
kriis Alico tuj, timante ke ŝi vundis la sentojn de la kompatinda besto.

Ses pantalons sont tout froissés.
Liaj pantalonoj estas tute ĉifitaj.

Il pouvait sentir les arbres et l’herbe froissée.
Li povis flari la arbojn kaj la surpaŝitan herbon.

En tournant la page, nous pouvons congédier les personnages d'un livre sans crainte de les froisser.
Turnante la paĝon, ni povas maldungi la rolantojn de verko, ne timante ilin ofendi.

Elles dégagent une odeur aromatique quand on les froisse.
La planto odoras arome, kiam ĝi estas disfrotita.

Le rapide Zéphire, et les fiers aquilons, / et les vents de l'Afrique, en naufrages féconds, / tous bouleversent l'onde, et des mers turbulentes / roulent les vastes flots sur leurs rives tremblantes. / On entend des nochers les tristes hurlements, / et des cables froissés les affreux sifflements.
Samtempe falis kun granda impeto sur la maron, kaj tute ĝin skuis ekde la profundaĵoj, la suda-, sudokcidenta- kaj sudorienta-ventoj, kun tuta ilia uragan-korteganaro, ĵetante ondegojn al la plaĝoj. De l' maristoj leviĝas plendokriado. La ŝnuraro krakas.

Je ne les froisse pas.
Mi ne ofendas ilin.

Quelqu'un est-il froissé ?
Ĉu iu estas ofendita?

Froissé et ennuyé, il s’était remis à badauder çà et là, les yeux vides et un peu tristes.
En aflikto kaj enuo li nun denove staradis tie, kun sia malplena kaj iom malgaja rigardo.

Vous ne pouvez même pas imaginer combien cet importun me tourmente et me froisse.
Vi eç ne povas imagi, kiel min tiu trudema homo turmentas kaj kolerigas.

Il me jeta une lettre froissée.
― li ĵetis ĉifitan leteron al mi.