frôler oor Esperanto

frôler

/fʁo.le/, /fʀo.le/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tuŝeti

werkwoord

voorbeelde

Vous avez frôlé le miroir.
Vi tuŝetis la spegulon.

Il frôle les cinquante ans.
Li estas preskaŭ kvindekjara.

Le centre d'études nucléaires du CEA-Saclay compte actuellement plus de 4 000 permanents (il a frôlé les 10 000 permanents dans les années 1960).
La laboratorio (CEA-Saclay) entenas pli ol 4000 laboristojn (ĝi havis preskaŭ 10000 en la 1960-aj jaroj).

Des siècles durant, le basque ayant subi la forte pression, de part et d'autre des Pyrénées, des langues espagnole et française, et même frôlé l'extinction sous la dictature franquiste, l'Académie ressentit la nécessité de créer un parler unifié, afin que la langue ait de meilleures chances de survivre.
Dum jarcentoj, la eŭska suferinte fortan premon ambaŭflanke de Pireneoj, fare de la hispana kaj franca lingvoj, kaj eĉ riskinte formorton sub la frankisma diktaturo, la Akademio sentis la neceson krei unuigitan lingvon, por ke ĝi havu pli bonajn ŝancojn pluvivi.

On a frôlé l'incident diplomatique.
Ni kvazaŭ trafis en diplomatian incidenton.

Vous avez frôlé de très graves ennuis, et je ne peux que me réjouir de ce que vous n’ayez pas été plus durement touché.
Vi troviĝis rande de tre grandaj problemoj, kaj mi ĝojas nur aŭdi, ke vi ne enestis pli profunde.

On a frôlé la catastrophe !
Ni preskaŭ trafis en katastrofon!

Le bras de Tom a frôlé le mien.
La brako de Tomo flugtuŝis la mian.

Il ne cesse de frôler la limitation de vitesse.
Li senĉese proksimas al la rapideca limigo.