garder oor Esperanto

garder

/ɡaʁ.de/ werkwoord

Surveiller étroitement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

gardi

werkwoord

Surveiller étroitement.

Ce que tu n'as pas en tête, tu peux aussi le garder pour toi.
Kion vi ne havas en kapo, vi povas ankaŭ gardi por vi mem.

konservi

werkwoord

Préserver de toute atteinte.

Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.

teni

werkwoord

Vos parents ne peuvent nous garder éloignées pour toujours.
Viaj gepatroj ne povas definitive teni nin foraj.

flegi · sekreti · ŝpari · malfidi · malkonfidi

Soortgelyke frases

garde-corps
balustrado

garde-côtes
Marborda patrolo

garder le silence
prisilenti

garde forestier
arbargardisto · forstisto

avant-garde
Avangardo · antaŭgvardio · avangarda · avangardo

avant-garde metal
Avangarda metalroko

garde du corps
korpogardisto

Garde suisse pontificale
Svisa Gvardio

garde-feu
fendro

voorbeelde

Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.

Il aimait tout garder.
Li ŝatis konservi ĉion.

Il garde toutes ses économies à la banque.
Li konservas ĉiun sian ŝparitan monon en la banko.

Olivier de Coëtivy se voit confier la garde de la place par le connétable de Richemont, lequel s'en retourne à Paris retrouver le roi.
La konestablo de Richemont konfidis la gardon de la urbo al Olivier de Coëtivy kaj reiris al Parizo al la reĝo.

Garde la porte ouverte.
Tenu la pordon malfermita.

Ainsi disparaît l’héritier de Denethor, Seigneur de la Tour de Garde !
— diris Aragorno. — Tiel forpasis la heredonto de Denetoro, Mastro de l’ Turego Garda!

L’homme au capuchon suivit le bourreau et le centurion, suivis eux-mêmes par le chef de la garde du Temple.
La kapuĉulo iris post la ekzekutisto kaj la centuriestro, lin sekvis la estro de la Templa gardo.

Garde moi un bout de gâteau.
Konservu por mi pecon da kuko.

La ville de Rennes s’attache à garder intacte la disposition imaginée par Bühler : seules quelques modifications d’ordre technique sont entreprises en 1982 avec l’installation d’un arrosage automatique et la mise en place d’un système de recyclage des eaux des bassins.
La urbo Rennes klopodas konservi la aranĝon imagitan de Bühler : nur kelkaj teknikaj modifoj estis komencitaj en 1982 kun la instalado de aŭtomata akvumado kaj de recikliga sistemo por la basenaj akvoj.

Sois sur tes gardes quant aux pickpockets.
Gardu vin kontraŭ poŝoŝtelistoj.

– Ne me le rappelle pas, – protesta Lygie, – et n’en garde pas rancune à Ursus
— Ne parolu pri tio! — respondis Ligia, — kaj ne memorigu tion al Ursus.

Il m'est venu à l'esprit que je devais le garder secret.
Venis en mian menson, ke mi devas ne teni ĝin sekreta.

On a retrouvé quelques cas de ronde bosse, notamment des fragments de lions servant sans doute à garder des édifices.
Oni trovis kelkajn ekzemplojn sur rondaĵoj, precipe eroj de leonoj kiuj verŝajne gardis la eniron de la konstruaĵoj.

Je ne garde pas leurs journaux.
Mi ne konservas iliajn gazetojn.

Durant combien de temps allez-vous garder le silence à mon égard ?
Dum kiom da tempo vi restos silenta kontraŭ mi?

Vous montiez la garde.
Vi gardostaris.

Il faut savoir garder sa bonne humeur.
Necesas scii konservi sian bonhumoron.

Le café me garde éveillé.
Kafo maldormigas min.

Garde les enfants à l'intérieur !
Tenu viajn infanojn interne!

Elle garde toujours ses cheveux propres.
Ŝi ĉiam tenas siajn harojn puraj.

Mais aussi mon père est un Garde, un des plus grands.
Sed mia patro, vidu, estas gardisto, unu el la plej altstaturaj.

Les employés qui fauchent ne vont pas garder leurs emplois très longtemps.
Dungitoj ŝtelemaj ne longe konservos sian postenon.

Je pense qu'il est cruel de garder un chat à l'intérieur.
Mi opinias, ke kruelas teni katon endome.

Les prisonniers ne souffraient pas seulement de malnutrition, de baraquements surpeuplés et de violences permanentes de la part des gardes et des kapos, mais devaient aussi effectuer des travaux très durs.
La arestitoj ne suferis sole pro subnutrado, troloĝigitaj barakoj, senĉesa torturado kaj batado far de gardistoj kaj kapuloj, sed ankaŭ pro escepte penega laboro.

Je le garde secret.
Mi tenos ĝin sekreta.