grâce à oor Esperanto

grâce à

/ɡʁɑs.a/ pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné de connotation positive.]

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

dank’ al

naamwoord

danke al

pre / adposition

dank' al

pre / adposition

[Utilisé pour indiquer la cause d'un résultat mentionné de connotation positive.]

danke · dank’al · pro

Soortgelyke frases

partitionnement des données grâce à un algorithme de hachage
haketa dispartigo

donner le coup de grâce à qn
doni al iu la baton de morto

voorbeelde

Ils réussirent à l'identifier grâce à son bracelet-montre.
Ili sukcesis identigi lin per lia brakhorloĝo.

Grâce à Dieu, je n’ai pas de fille!
Dank’ al dio, mi ne havas filinojn!

Grâce à la campagne de vaccination à grande échelle, les gens de la ville furent sauvés.
Danke al la grandskala kampanjo pri vakcinado, la homoj en la urbo estis savitaj.

La commune, très peu étendue, est agrandie grâce à l'annexion de Stival et de parties d'autres communes limitrophes.
La komunumo, tre malvasta, estis pligrandigita dank'al la aneksado de Stival kaj de partoj de la najbaraj komunumoj.

Stanislaw y était parvenu grâce à sa longue expérience, moi, je devais m’en sortir par des mots doux
Stanislav atingis la respekton per longe sperti ̧inta mano, mi devis fari tion per vortoj.

L'espéranto s'écrit phonétiquement grâce à un alphabet de 28 lettres.
Esperanto-teksto skribiĝas fonetike per la 28-litera alfabeto.

C'est grâce à l'aide de vos amis que nous avons retrouvé notre chemin.
Danke al la helpo de viaj amikoj ni retrovis nian vojon.

Grâce à ce vote, nous avons réparé une injustice.
Danke al tiu baloto ni riparis maljustaĵon.

Les journalistes trouvent que l'information devient plus facile à obtenir grâce à Internet.
La ĵurnalistoj opinias, ke la informado iĝas pli facila danke al Interreto.

Ctibor, grâce à sa force, vainquit un chevalier allemand que personne, jusqu’alors, n’avait pu vaincre.
Ctibor per sia forto venkis unu germanan kavaliron, kiun neniu sukcesis venki, kaj la re ̧o faris lin ankaû kavaliro.

Il ment, il escroque son maître dont la vie, grâce à lui, devient souvent un enfer.
Li mensogas, trompas sian sinjoron kaj tre ofte ÿan ̧as la vivon de sia komandanto en veran inferon.

Grâce à toi j'ai perdu mon appétit.
Danke al vi, mi perdis mian apetiton.

Grâce à ses amis, il peut enfin la recevoir.
Kun la helpo de siaj amikoj, li finfine sukcesas porti ŝin al sian hejmon.

Toutes les machines à laver fonctionnent grâce à trois types d'énergie différents.
Ĉiuj tuklavmaŝinoj funkcias helpe al tri malsamaj energifontoj.

Grâce à Internet, nous pouvons travailler à domicile avec nos ordinateurs portables.
Dank' al Interreto ni povas labori hejme per niaj tekkomputiloj.

Grâce à son aide, j'ai fini mes devoirs.
Danke al lia helpo, mi finis miajn hejmtaskojn.

De nombreuses plantes et cultures poussent ici, grâce à la douceur du climat.
Multaj plantoj kaj kultivaĵoj kreskas ĉi tie danke al la klimata mildeco.

Il est possible, en principe, de passer de l'un à l'autre grâce à des transformations mathématiques.
Eblas ŝanĝi el iu koordinatsistemo al alia per matematika transformigo.

Grâce à l’anneau, il échappa aux gardes orques de la porte et rejoignit ses compagnons.
Per helpo de la ringo li eskapis de la ork-gardistoj antaŭ la pordo kaj reatingis siajn kunulojn.

Grâce à l'eau froide du lac, l'arbre a été préservé.
Pro la malvarmeco de la akvo de la lago, la arbo estas bone konservita.

Grâce à sa large gamme, il est néanmoins considéré comme une des espèces de préoccupation mineure par l'UICN .
Pro ties ampleksa teritorio, ĝi estas konsiderata kiel Specio Malplej Zorgiga fare de la IUCN.

Cette épreuve conduira Samira Bellil dans une errance dont elle sort grâce à une psychothérapie.
Ĝia aflikto enkondukis Samira Bellil en vagadon de kiu ŝi foriris pere de psikoterapio.

Elle est devenue riche grâce à un travail acharné et à un bon sens des affaires.
Ŝi riĉiĝis per pena laboro kaj bona komerca sento.

Il fait fortune grâce à la Standard Oil Company.
Li riĉiĝis per Standard Oil Compagny.

Nous pensons que c'est grâce à son travail acharné qu'il a réussi.
Ni kredas, ke danke al sia persistega laboro li sukcesis.