granite oor Esperanto

granite

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

granito

naamwoord

Granito

roche plutonique magmatique à texture grenue

voorbeelde

Fonds Armel Beaufils, Archives I&V, fonds 140 J, (0,80 ml), 1927-1976 - Archives concernant la protection de sites de la Côte d'Émeraude à la Côte de granit rose.
Fonds Armel Beaufils, Arkivoj de departemento Ille-et-Vilaine, fonds 140 J, (0,80 ml), 1927-1976 - Arkivoj pri protekto de lokoj de Côte d'Émeraude ĝis Côte de granit rose.

Au fil du temps, plusieurs monuments ont été élevés à la mémoire de Bertrand Du Guesclin, mais il n'en reste actuellement qu'un seul, une colonne de granit d'une hauteur de 10 m, appelée Colonne Du Guesclin, qui fut élevée sous le règne de Louis-Philippe Ier en 1841.
Laŭtempe, pluraj monumentoj estis starigitaj memore al Bertrand Du Guesclin, sed nun restas nur unu, kolono el granito alta je 10 metroj, nomata Colonne Du Guesclin (kolono de Du Guesclin), kiu estis starigita en la reĝado de Ludoviko-Filipo en 1841.

L'ensemble a été injecté, au Carbonifère, de plutons granitiques hercyniens (régions de Bourbriac, Plœuc-sur-Lié et Dinan), et découpé par une faille de la même époque, courant de la Rade de Brest à la Sarthe.
La tuto injektiĝis en la Karbonio, de granitaj herciniaj plutonoj (regionoj de Bourbriac, Plœuc-sur-Lié kaj Dinan), kaj tranĉita de samepoka faŭlto, iranta de la Rodo de Brest ĝis la departemento Sarthe.

Une croix de bois surmonte la tombe, jusqu'à ce qu'elle soit remplacée par une colonne de granit six ans plus tard.
Kruda kruco unue indikis la tombon : ĝi estis anstataŭita post ses jaroj de granda granita kolono.

En 1910, il y a environ 350 ouvriers, une centaine d'Italiens piémontais complétant la main d'œuvre locale. « Avant 1914, la Pyrie fournit des granits polis pour le funéraire (c'est le tiers de la production du moment), des pierres de taille pour la construction d'immeubles et les travaux publics ainsi que des pavés » .
En 1910, estis ĉirkaŭ 350 laboristoj, cento da piemontaj italianoj aldoniĝis al la loka laboristaro. « Antaŭ 1914, la Pyrie provizis poluritajn granitŝtonojn por tomboj (tio estis triono de la tiama produktado), konstruŝtonojn por konstruaĵoj kaj publikaj laboroj, kaj ankaŭ por pavimeroj » .

Le granite extrait de la carrière avait été utilisé pour paver les rues de Vienne mais les autorités nazies envisageaient la reconstruction des principales villes d'Allemagne en accord avec les idées d'Albert Speer et des autres architectes nazis, et de grandes quantités de granit étaient donc nécessaires.
Granito, minita en la ŝtonminejo, antaŭe estis uzata por pavimado de vienaj stratoj, sed la naziaj reprezentantoj supozis ties eluzon por kompleta rekonstruo de ĉefaj germanaj lokoj en harmonio de planoj de Albert Speer kaj aliaj arkitektoj de la nazia arkitekturo, kiuj postulis grandan kvanton de la granito.

Situé en bordure du promontoire granitique, le Vieux Quartier de La Roche-Bernard est un ensemble de maisons et d'anciens entrepôts datant majoritairement du XVIe siècle.
Situanta rande de granita promontoro, la Malnova Kvartalo de La Roche-Bernard konsistas el aro de domoj kaj malnovaj vartenejoj plej multaj datiĝantaj de la 16-a jc.

Elle s’oppose depuis janvier 2012 au projet d’extraction de sable en baie de Lannion - Côte de Granit rose.
Ŝi kontraŭis ekde januaro 2012 la prok=jekton pri eltiro de sablo en golfo de Lannion - Rozgranita bordo.

Sur son sommet s'élevant à 302 mètres d'altitude se trouve également une table d'orientation qui décrit l'immense panorama circulaire s'étendant des monts d'Arrée à la côte de granit rose.
Supre je 302-metra alteco staras ankaŭ panoramtablo, kiu ebligas orientiĝi en la panoramo, kiu iras de la montoj de Arrée al la bordo el rozkolora granito.

Des rues aux vieilles maisons en granit rappellent le passé de la cité : on y cultivait le lin et y filait le plus beau fil de Bretagne.
Stratoj kun malnovaj granitaj domoj memorigas pri la pasinteco de la urbo : tie oni kultivis linon kaj ŝpinis la plej belan fadenon de Bretonio.

Deux îlots granitiques se trouvent dans la baie du Mont-Saint-Michel, Tombelaine et le mont Saint-Michel.
Du granitaj insuletoj troviĝas en la golfeto: Tombelaine kaj Mont Saint-Michel.

La commune a fait aménager des parcours pédestres thématiques, ainsi le Chemin des fleurs ou le chemin des Roches est particulièrement dédié au granit.
Quévert aranĝis temajn piedirajn vojojn, kiaj "Chemin des fleurs" kaj "chemin des Roches" aparte dediĉita al granito.

Elle couvre une superficie de 356 717 km2, comprenant une vaste plaine côtière de 20 à 120 kilomètres de large, se poursuivant par une transition douce par des collines ondulantes faites de granite érodé, de gneiss et de latérite.
La regiono kovras 356 717 da kvadrataj kilometroj, konsistante el larĝa marborda ebenaĵo 20-120 kilometrojn larĝe, transiranta al milde montetaj ĉirkaŭaj regionoj konsistigataj el eroziita granito, gnejso kaj laterito.

On entreprit dès lors une interminable reconstruction du massif occidental qui dura 163 ans et aboutit à la façade en granit que nous connaissons aujourd'hui qui est en grande partie de style classique.
De tiam oni komencis senfinan rekonstruon de la fasado, kiu daŭris dum 163 jaroj kaj finiĝis kun la klasika fasado el granito, kiun oni vidas nun.

Les murs de ce château sont en granit. Granit que l'on extrayait des carrières situées en amont.
La muroj de tiu kastelo estas el granito. Tiun oni ekstraktas el ŝtonminoj almonte situantaj.

Pouvez-vous me lister l'ensemble des minéraux constituant le granite ?
Ĉu vi povas listigi por mi la mineralaron konsistigantan la graniton?

Le monument est composé de plusieurs parties : une pointe de granite de 44 mètres de haut représente la renaissance de la nation arménienne.
La monumento je 44 metroj signifis la nacian renaskiĝon de la armenoj.

Le vieux phare (ou tour Vauban), en granite, fut construit sous Louis XIV en 1701 par un des disciples de Vauban, Jean-Siméon Garangeau (1647-1741), qui est nommé « ingénieur en chef et directeur des fortifications de Saint-Malo » en 1691 et le restera jusqu'à sa mort.
La malnova lumturo (aŭ turo Vauban), el granito, estis konstruita sub Ludoviko la Dekkvara en 1701 fare de disĉiplo de Vauban, Jean-Siméon Garangeau (1647-1741), kiu estis nomumita "ĉefinĝeniero kaj estro de la fortikaĵoj de Saint-Malo" en 1691 kaj restis tia ĝis sia morto.

Monument composé d'un socle carré posé sur trois degrés et d'un fût octogonal supportant une croix sur les deux faces de laquelle, sculptés dans le granit, sont représentés le Christ et la Vierge à l'Enfant.
Monumento konsistanta el kvadrata soklo staranta sur 3 ŝtupoj kaj okangula fusto, sur kiu staras kruco, kun sur du el ĝiaj facoj, estas skulptitaj el granito Kristo kaj Virgulino kun infano.

1960 : inauguration le 21 août de la nouvelle mairie établie dans un petit château de style néogothique construit en 1884 non loin du centre de la commune, avec l'excès de matériaux destinés à l'église et du granit de l'Île grande.
1960 : inaŭguro la 21-an de aŭgusto de la nova urbodomo starigita en kasteleto laŭ novgotika stilo konstruita en 1884 ne malproksime de la urba centro, per troaĵo de materialoj destinitaj al la preĝejo kaj per granito de Île grande.

La sculpture d'Archer consiste en trois sections d'un anneau brisé en granit noir de taille suffisante pour pouvoir s'asseoir.
Skulptaĵo de Archer konsistas el tri sekcioj de rompita ringo el nigra granito de sufiĉa grandeco por formi sidlokon.

Le granit est un type de roche qui jaillit du magma terrestre.
Granito estas rokspeco, kiu ŝprucas al la tera magmo.

Du point de vue géologique, la ville est située sur le début du massif granitique qui porte son nom et qui s'étend sur tout le centre Bretagne.
Quintin situas ĉe la komenciĝo de la granita montaro, kiu havas ĝian nomon kaj kiu etendiĝas sur la tuta centro de Bretonio.

Le cimetière contient un monument en granite exécuté par Charpentier de Lamballe (signature).
La tombejo enhavas granitan monumenton skulptitan de Charpentier de Lamballe (kun signaturo).

Le sous-sol granitique a fourni un granite de bonne qualité.
La granita subgrundo provizis bonkvalitan graniton.