gravir oor Esperanto

gravir

/ɡʁaviʁ/ werkwoord

se lever (soleil)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

grimpi

werkwoord

Monter avec effort.

Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
Ni intencas grimpi ĉi tiun monton.

supreniri

werkwoord

voorbeelde

Gravir cette montagne est dangereux.
Danĝeras suprengrimpi sur tiu monto.

Déjà les soldats s'avancent; je les vois gravir de montagnes en montagnes, et s'approcher des nues.
Jam venas la soldatoj; mi vidas ilin rampantaj de monto al monto, kaj proksimiĝantaj al la nuboj.

Alors que la foule commence à gravir les marches, une personne se met à demander qui va rembourser les billets.
Homoj komencis supreniri la ŝtupojn kiam ulo demandis pri kiu repagos la biletojn.

Carlos a gravi la montagne.
Karlo grimpis la monton.

Il est facile de perdre son équilibre lorsqu'on marche sur du gravier meuble.
Oni facile perdas ekvilibron, marŝante sur malkompakta gruzo.

Ils venaient de descendre de leurs poneys pour les aider à gravir le dernier raidillon, quand Frodo s’arrêta soudain
Ili ĵus elseliĝis por konduki siajn poneojn supren laŭ la lasta apika deklivo, kiam subite Frodo haltis.

Grâce à ses relations avec Dacko et son expérience dans les forces françaises, Bokassa a rapidement gravi les échelons militaires, devenant le premier colonel de l'armée centrafricaine le 1er décembre 1964.
Pro sia familia kaj amika rilato kun Dacko, sed ankaŭ pro sia sperto en la franca armeo, Bokassa kapablis rapide supreniri la militistajn rangojn, fariĝante la unua kolonelo de la centrafrika armeo la 1-an de decembro 1964.

Il y eut un léger bruit de gravier crissant, que personne n’entendit.
Ekestis eta bruo de grincaj ÿtonetoj, kiun neniu aûdis.

Thomas a gravi l'Everest sans oxygène.
Tomaso grimpis Evereston sen oksigeno.

En gravissant un escalier 247 marches, on peut atteindre le sommet de cette tour qui offre une belle vue panoramique.
Grimpinte 214 ŝtupojn oni povas ĝui lindegan panoramon.

L'amour est une source naïve, partie de son lit de cresson, de fleurs, de gravier, qui rivière, qui fleuve, change de nature et d'aspect à chaque flot, et se jette dans un incommensurable océan où les esprits incomplets voient la monotonie, où les grandes âmes s'abîment en de perpétuelles contemplations.
Amo estas naiva fonto, elirinta el sia kresa, flora, gruza lito; ĉu rivero, ĉu riverego, ĝi ŝanĝas sian naturon kaj aspekton je ĉiu fluo, kaj ĝi enfluas senmezuran oceanon, en kiu la nekleraj mensoj vidas monotonecon kaj la grandaj animoj perdiĝas en senfinajn kontempladojn.

L'eau arrive par ce tuyau et par une effet de drain traverse le gravier et traverse aussi les racines des plantes qui vont nettoyer l'eau.
La akvo alvenas per tiu tubo kaj per drenado iras tra la ŝtoneroj kaj ankaŭ tra la radikoj de la plantoj, kiuj purigas la akvon.

C'est facile de perdre pied lorsqu'on marche sur du gravier.
Estas facile stumbli, kiam oni marŝas sur gruzo.

Monte San Valentín peut être gravi depuis Lago Leones, au sud-est, ou depuis Laguna San Rafael, à l'ouest.
La Monto San Valentín povas esti grimpita el Lago Leones, sudoriente, aŭ el Laguna San Rafael, okcidente.

Nous allons gravir cette montagne.
Ni suprengrimpos tiun monton.

Ils semblaient avoir gravi plusieurs centaines de pieds jusqu’à une large corniche.
Ŝajnis, ke ili suprengrimpis multajn centojn da futoj sur larĝan breton.

Il est en effet composé de 87 % de granulats (pierres, graviers, sable) issus de carrières locales, de 7 % de ciment (calcaire et argile) et de 6 % d'eau.
Ĝi konsistas el 87% da rokeroj (ŝtonoj, gruzo, sablo) eltirataj el lokaj minoj, el 7% da cemento (kalko kaj argilo) kaj el 6% da akvo.

Ce qui a gravi l’Escalier, quoi que ce soit, est passé.
Kio ajn ascendis la Ŝtupojn, tio ja preterpasis.

Ils étaient trop fatigués pour gravir la montagne.
Ili estis tro lacaj por surgrimpi monton.

Ils peuvent être gravis à pied ou à dos de mule.
Ĝi atingeblas nur piede aŭ per mulo.

Nous avons l'intention de gravir cette montagne.
Ni intencas grimpi ĉi tiun monton.

Il commence avec le grade de sous-lieutenant pour gravir les échelons et finir par être nommé général en 1819 après la participation décisive de ses troupes à la victoire de Simón Bolívar à la bataille de Boyacá.
Unue subleŭtenanto, li progrese rangaltiĝis, kaj estis finfine nomumita generalo en 1819 pro la decidiga interveno de liaj soldatoj ĉe Simón Bolívar dum la batalo de Boyacá.