gravité oor Esperanto

gravité

/ɡʁa.vi.te/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

gravito

naamwoord

Forto kuntiranta al iu maso alian mason, proporcie je la produto de ambaŭ kaj inverse je la kvadrato de la ilia distanco.

On nous a appris que Newton a découvert la loi de la gravité.
Oni instruis al ni, ke Neŭtono elpensis la leĝon pri gravito.

graveco

naamwoord

Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
Tomo ne konsciis pri la graveco de la situacio.

gravmieneco

naamwoord

seriozeco

naamwoord

Soortgelyke frases

gravité de surface
surfaca gravito

graviter
graviti

gravité quantique
kvantuma gravito

centre de gravité
centro de gravito · pezocentro

force de gravité
gravito

voorbeelde

Non, ce n’était pas d’une telle gravité, on aurait même pu me reconnaître un certain mérite.
Ne, tio ne estis tiom fia, tion oni eble alkalkulus eç al miaj meritoj.

La gravité de l'affaire ne peut pas être exagérée.
La graveco de la afero ne troigeblas.

Si tu peux profiter de la gravité, fais-le.
Se vi povas utiligi la graviton, faru ĝin.

Il a compris la gravité de sa faute.
Li komprenis la gravecon de sia peko.

La gravité lie les planètes au Soleil.
La gravito ligas la planedojn al la suno.

De quelle gravité est le problème ?
Kiom grava estas la problemo?

On a appris que la terre gravite autour du soleil.
Ni lernis ke la Tero ĉirkaŭiras la Sunon.

La Gravité est quelque chose qu'on ne peut voir, et qu'on ne comprend pas.
Graviton, inter tiuj, oni ne vidas kaj ankaŭ ne komprenas.

Cela le tourmentait et lui donnait cette gravité soudaine, solennelle.
Tio ekscitis lin kaj havigis al li tiun subitan, festenan seriozecon.

Ou que la gravitation exerce une force ?
Aŭ ke la gravita forto realas?

Borchgrevink gravit la barrière avec deux compagnons et fit le premier voyage en traîneau sur sa surface, établissant un nouveau record de latitude à 78°50'S. À son retour au Royaume-Uni, en dépit de ses exploits, les membres de l'expédition furent reçus avec un intérêt modéré par le public et l’establishment britannique, dont l'attention était alors fixée sur l'expédition Discovery de Robert Falcon Scott.
Borchgrevink surteriĝis sur la glacikampon kune kun du aliaj ekspedicianoj kaj li trapasis ĝin per sledo, atingante novan plejsudan rekordon je la latitudo 78°50'S. Kiam ĝi revenis al Anglio, kaj malgraŭ la supre menciitaj grandfaroj, la ekspedicio nur duone vekis la intereson de la publiko kaj de britaj geografoj, kiuj multe pli atentis pri la baldaŭa komenco de la ekspedicio Discovery de Robert Falcon Scott.

À Raudfjorden (latitude 80°N), Bruce gravit le sommet le plus élevé de la région, que le Prince baptise « Ben Nevis » en son honneur.
En Raudfjorden, je latitudo 80°N, Bruce supreniris la plej altan pinton de tiu regiono : la princo nomis la monton "Ben Nevis" por honori la skotan scienciston.

Les bâtiments ne sauraient récuser la loi de la gravité.
Konstruaĵoj ne povas nei la leĝon de la gravito.

Mais d’où vient ce champ de gravitation ?
Sed de kie ĉi tie aperis tia gravitkampo?

Ce dispositif a permis à Cavendish et à Coulomb, vers la fin du XVIIIe siècle, de mesurer les forces exercées par les charges électriques, le magnétisme ou encore la gravitation.
Fine de la 18-a jarcento, tiu instrumento permesis al Henry Cavendish kaj Charles-Augustin de Coulomb mezuri fortojn inter elektraj ŝargoj, aŭ magnetismon aŭ ankoraŭ graviton.

L'article, intitulé « Transgresser les frontières : vers une herméneutique transformative de la gravitation quantique », est publié au milieu de 1996 dans le numéro intitulé « Science Wars » de Social Text sans avoir subi préalablement un processus d'examen par les pairs de l'auteur ni avoir été soumis à une quelconque critique externe.
La artikolo titolita "Transiri limojn: al transformativa hermenotiko de la kvantuma gravito", estis publikigita meze de 1996 en la numero Science Wars de Social Text, sen antaŭa ekzameno de sciencistoj aŭ eksteraj kritikistoj.

Tom n'était pas conscient de la gravité de la situation.
Tomo ne konsciis pri la graveco de la situacio.

L'humour est une disposition d'esprit qui fait qu'on exprime avec gravité des choses frivoles et avec légèreté des choses sérieuses.
Humuro estas mensostato, laŭ kiu esprimiĝas kun graveco frivolaĵoj kaj kun malgraveco seriozaĵoj.

Ce n’est pourtant pas un pendule qui accélère ses oscillations dans un champ de gravitation accrue?
Sed tio ja ne estas pendolo, rapidiganta siajn balanciĝojn en pli forta gravita kampo?

C'est une affaire de la plus haute gravité.
Ĝi estas afero pleje grava.

La gravité gagne encore une fois !
La gravito ree venkas!

Dès que le vaisseau pénètre dans le champ de gravitation, il faut ralentir d’autant plus que ce champ est plus puissant
Tuj kiam stelŝipo eniras en gravitkampon, necesas malaltigi rapidon des pli forte, ju pli forta estas la kampo

« Une expiation proportionnée à la gravité de la faute, selon les circonstances, comme toujours. » 954.
«Puno konforma al la graveco de la kulpo kaj, kiel ĉiam, al la cirkonstancoj». 954.