guide oor Esperanto

guide

/ɡid/ naamwoord manlike,

manuel (de base)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

gvidisto

naamwoord

C'est le guide qui nous a montré le château-fort.
Jen la gvidisto, kiu montris al ni la fortikaĵon.

gvidilo

naamwoord

Cet hôtel est loin de mériter les quatre étoiles que le guide lui décerne.
Tiu hotelo absolute ne meritas la kvar stelojn, kiujn la gvidilo aljuĝas al ĝi.

ĉiĉerono

naamwoord

Le guide et les touristes américains vont visiter les châteaux de la Loire.
La ĉiĉerono kaj la usonaj turistoj vizitos la kastelojn laŭ Luaro.

gvidlibro · kondukilo · gvidanto · kondukanto · konsilanto · lumkondukilo · mentoro · ondokondukilo · skolto · gvidistino

Soortgelyke frases

guide de l'utilisateur
manlibro por uzantoj

La Liberté guidant le peuple
Libereco gvidanta la popolon

guide d’ondes
ondokondukilo

guider
gvidi · konduki · stiri · ĉiĉeroni

guide d'onde
Ondokonduktilo

guide de lumière
lumkondukilo

transport guidé
Rela transporto

guide culturel
ĉiĉerono

se guider
sin gvidi

voorbeelde

Mon ami sera notre guide.
Mia amikino estos nia ĉiĉerono.

Il était heureux pour la Compagnie d’avoir un tel guide.
Estis feliĉe por la Kunularo, ke ĝi havis tian gvidanton.

J'aimerais un guide officiel qui sache parler anglais.
Mi deziras aprobitan ciĉeronon kiu parolas la anglan.

Les Conseils du roi en Espagne étaient, à l'époque moderne, l'ensemble des conseils institutionnalisés et permanents chargés de préparer les décisions du roi et de le guider de leurs avis.
La Konsilio de la reĝo de Francio aŭ en franca Conseil du roi estis fakte aro de kolektivaj organismoj, instituciigitaj kaj konstantaj respondecaj pri la preparado de la decidoj fare de la reĝo de Francio kaj de lia gvidado.

‘Vous m’avez guidée et vous m’accueillez pour mon retour”, ai-je pensé, puis j’entrai en toute confiance.
’Vi vidis min foriranta, vi refoje bonvenigas min,’ mi pensis, kaj kun plena fido mi eniris la çambron.

Il nous a guidés.
Li gvidis nin.

Le guide proposa, après la moitié du trajet en car, de faire une petite pause afin que les participants puissent boire quelque chose et puissent utiliser des toilettes.
La vojaĝestro proponis fari paŭzeton je la mezo de la busveturo, por ke la vojaĝanoj povu trinki ion kaj uzi necesejon.

Il a reçu plus de vingt distinctions de la part d'éditeurs scientifiques ou pédagogiques, dont un prix internet du Scientific American en 2003, le prix du Guide internet Encyclopædia Britannica et le prix Netwatch (« veille du net ») de la revue Science.
La paĝaro gajnis pli ol 20-foje konkursojn de sciencaj kaj klerigaj eldonejoj, inkluzive de premio de revuo Scientific American en 2003, kaj premion de Encyclopaedia Britannica.

Elle fit office de guide.
Ŝi oficis kiel ĉiĉerono.

Nous avions des guides locaux pour notre voyage à la montagne.
Ni havis lokajn gvidantojn por nia vojaĝo al la montaro.

J'aimerais me joindre à une visite guidée en bus, de nuit.
Mi ŝatus aliĝi al dumnokta rondvojaĝo per aŭtobuso.

Les touristes écoutent les explications du guide.
La turistoj aŭskultas la klarigojn de la gvidanto.

Un guide fit faire le tour du musée aux touristes.
Gvidisto kondukis la turistojn tra la muzeo.

Comprenez-vous le guide ?
Ĉu vi komprenas la ĉiĉeronon?

Je voudrais un guide de Chicago.
Mi volus gvidilon pri Ĉikago.

Nous avons tous besoin d'une étoile pour guider nos vies.
Ni ĉiuj bezonas stelon por gvidi nian vivon.

Partie B : Guide pour les clients.
2-a kategorio: teatraĵoj pri batalisto.

As-tu d'autres guides sur la Thaïlande ?
Ĉu vi havas aliajn gvidlibrojn pri Tajlando?

La première ascension connue est due à Ede Blásy et son guide Ján Ruman-Driečny en 1840.
La unuan konatan suprengrimpon faris Eduard Blásy kaj lia ĉiĉerono Ján Ruman-Driečny en 1840.

Je resterais volontiers pour vous montrer toute la maison, mais Barrymore sera un meilleur guide que moi.
Mi restus por montri al vi la domon, sed Barimoro estos pli bona gvidanto ol mi.

Il a servi de guide, quand j’étais à Kyoto.
Li agis kiel gvidanto, kiam mi estis en Kioto.

Un meneur le guide dans les rues de la ville.
Stranga infano gvidas lin tra la urbo.

Les guides de montagne Mathias et Johann Zumtaugwald de Zermatt et Ulrich Lauener de Lauterbrunnen ont ouvert la voie aux Britanniques.
La montgvidantoj Johannes kaj Matthäus Zumtaugwald de Zermatt kaj Ulrich Lauener el Lauterbrunnen pretigis al la britoj la vojon.

Selon Le Guide du voyageur galactique, des chercheurs d'un peuple hyper-intelligent et pan-dimensionnel construisirent le deuxième plus grand ordinateur de tous les temps, Pensées Profondes, pour calculer la réponse à la grande question sur la vie, l'univers et le reste.
Laŭ la Petveturista gvidlibro, esploristoj de tutdimensia, superinteligenta raso de estuloj konstruis Deep Thought (Profunda Penso), la duan plej grandan komputilon de ĉiuj tempoj kaj spacoj, por kalkuli la Finan respondon.

Il fut membre de la Society of Antiquaries de Londres, écrivit de nombreux articles sur les antiquités et la topographie anglaises et fut le rédacteur d'un guide touristique intitulé Black's Guide to Derbyshire, 1872.
Li estis ano de la Society of Antiquaries of London, verkis multnombrajn artikolojn pri anglaj antikvaĵoj kaj topografio, kaj redaktis la turistan manlibron Black's Guide to Derbyshire (1872).