habituation oor Esperanto

habituation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Kutimigo

voorbeelde

Je ne suis pas habitué à boire du café sans sucre.
Mi ne kutimas trinki kafon sen sukero.

(Elle commençait à s'habituer à être appelée « le Monstre »).
"ŝi diris responde al la Leono (ŝi jam komencis kutimiĝi al la nomo ""la Monstro"")."

Elle est habituée à vivre seule.
Ŝi kutimas vivi sola.

Je ne comprends pas et je ne suis pas habitué à ne pas comprendre. Veuillez l'expliquer à nouveau, je vous prie.
Mi ne komprenas kaj mi ne kutimas ne kompreni. Bonvolu ĝin denove klarigi, mi petas.

Elle est habituée à vivre seule.
Ŝi kutimas vivi sole.

Il est habitué à de telles situations.
Li kutimas je tiaj situacioj.

J'y suis habitué.
Mi kutimas al tio.

L'assassin est parmi les habitués du bar.
La murdisto estas unu el la kutimaj klientoj de la trinkejo.

Il s'est habitué à sa nouvelle vie.
Li kutimiĝis al sia nova vivo.

Nous sommes habituées à porter des chaussures.
Ni kutimas surhavi ŝuojn.

"Je ne suis pas habitué à travailler le jour et la nuit." "Vous vous y ferez bientôt".
Mi ne kutimas tage kaj nokte labori. "Vi baldaŭ kutimiĝos je tiu faro".

Zourine ne cessait de me verser à boire, disant toujours qu’il fallait m’habituer au service.
mente alverÿis vinon en mian glaseton, ripetante, ke oni devas sin alkutimigi al servado.

Je m'y habitue.
Mi kutimiĝas je tio.

Il me faudra sûrement un peu de temps pour m'y habituer.
Mi certe bezonos iom da tempo por kutimiĝi al ĝi.

Ça prendra un peu de temps pour s'habituer à porter une perruque.
Necesos iom da tempo por kutimiĝi al surhavo de peruko.

On s'y habitue.
Oni kutimiĝas je tio.

Être mort, ça fait parfois mal, même quand on s’y est habitué depuis longtemps.
Esti morta foje tamen doloras, eç se oni jam delonge kutimi ̧is al tio.

Je suis habitué à travailler toute la nuit.
Mi kutimiĝis labori dum la tuta nokto.

J'étais habitué à la chaleur.
Mi alkutimiĝis al la varmeco.

Je ne suis pas habitué à marcher sur de longues distances.
Mi ne kutimas marŝi laŭ longaj distancoj.

Je ne les habitue pas.
Mi ne kutimigas ilin.

Je dois d'abord m'y habituer.
Mi unue kutimiĝu al tio.

Je suis habitué à veiller tard le soir.
Mi kutimas resti vekita malfruvespere.

Je me suis habitué à ce climat.
Mi kutimiĝis al tiu ĉi klimato.

Nous, les hommes, sommes habitués à attendre les femmes.
Ni, viroj, kutimas atendi la virinojn.