habitude oor Esperanto

habitude

/a.bi.tyd/ naamwoord vroulike

(mauvaise) habitude

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kutimo

naamwoord

La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
La longa kutimo vivi ĉagrenetas nin antaŭ la morto.

moro

naamwoord

alkutimaĵo

Kutimo

La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
La longa kutimo vivi ĉagrenetas nin antaŭ la morto.

rutino

naamwoord

voorbeelde

Je me suis levé plus tôt que d'habitude afin d'attraper le premier train.
Por trafi la unuan trajnon mi ellitiĝis pli frue ol kutime.

D'après l'histoire rapportée par Glaréan en 1547, un aristocrate inconnu avait l'habitude d'éloigner les créanciers avec ces quelques mots, et Josquin a immédiatement écrit sur cette formule une messe « excessivement élégante » et d'une grande finesse, reprenant l'idée à son compte.
La historio rakontita de Glareanus en 1547 estis, ke nekonata nobelulo kutime forsendis la svatiĝantoj per ĉi tiu frazo, kaj Josquin tuj verkis "ege elegantan" meson pri tiu kiel pintaĵo kontraŭ li.

Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.
Estas malfacile rezigni pri miskutimo.

La longue habitude de vivre nous indispose pour mourir.
La longa kutimo vivi ĉagrenetas nin antaŭ la morto.

Qu’est-ce que tu écoutes d’habitude, comme musique ?
Kian muzikon vi kutime aŭskultas?

La paresse n'est rien de plus que l'habitude de se reposer avant que de se sentir fatigué.
Mallaboremo estas nenio alia ol la kutimo ripozi antaŭ ol oni estos laca.

Elles abandonnaient les mauvaises habitudes.
Ili forlasis la miskutimojn.

Quand nous étions petits, père avait l'habitude de nous lire des histoires émouvantes.
Kiam ni estis malgrandaj, patro kutimis legi al ni kortuŝajn rakontojn.

On avait l'habitude de beaucoup nager dans ce fleuve quand on était petits.
Ni kutimis ofte naĝi en tiu rivero, kiam ni estis infanoj.

Ils avaient l'habitude de prendre leur père en exemple.
Ili kutimis preni sian patron kiel ekzemplon.

Il a abandonné les mauvaises habitudes.
Li forlasis la rutinajn kutimojn.

Elle a la mauvaise habitude de mâcher son crayon.
Ŝi havas la aĉan manion maĉi sian krajonon.

Elle avait l'habitude de se promener avant le dîner.
Ŝi kutimis promeni antaŭ la vespermanĝo.

Pausanias de Sparte, en découvrant les habitudes alimentaires du Perse Mardonios, aurait pareillement ridiculisé les Perses qui « ayant le moyen de vivre , est venu attaquer pour ravir ce dont viv ainsi misérablement ».
Pausanias de Sparto, malkovrinte la nutrajn kutimojn de la perso Mardonios same mokis la persojn, kiuj "havinte rimedojn por vivi , atakis por forrabi tion, per kio ili vivas tiel mizere".

Bob va d'habitude au lit à 10 heures.
Bob enlitiĝas normale je la deka.

Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.
Vi devas forlasi tiun malbonan kutimon.

Elle a l'habitude de rester éveillée toute la nuit.
Ŝi kutimas resti sendorma la tutan nokton.

Quand on prend une mauvaise habitude, il peut être difficile de s'en débarrasser.
Akirinte malbonan kutimon, oni povas malfacile forigi ĝin.

Ce matin, je me suis levé plus tard que d'habitude.
Ĉimatene mi ellitiĝis pli malfrue ol ĝenerale.

Occupé, comme d'habitude ?
Ĉu vi estas okupata, kiel kutime?

Marie n'a pas l'habitude de montrer ses sentiments.
Maria ne kutimas montri siajn sentojn.

J'avais pour habitude d'aller étudier à cette bibliothèque.
Mi havis la kutimon iri studi en tiu biblioteko.

Il a l'habitude de garder sa porte ouverte.
Li havas la kutimon lasi sian pordon malfermita.

J'ai mis un peu plus de temps que d'habitude à m'endormir.
Mi bezonis iom pli longe ol kutime por ekdormi.

Il est allé se coucher à dix heures comme d'habitude.
Li enlitiĝis je la deka horo kiel kutime.