hiver oor Esperanto

hiver

/ivɛʀ/, /i.vɛʁ/ naamwoord manlike

Saison

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

vintro

naamwoord

saison

plej malvarma sezono

Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.

Soortgelyke frases

sarcelle d ́hiver
kreko

voorbeelde

Je suis parti skier au Canada, l'hiver dernier.
Mi dum la pasinta vintro estis por skiadi en Kanado.

En hiver, j'ai toujours la goutte au nez.
Dum vintro mi havas ĉiam nazokataron.

J'aime voyager en hiver.
Mi ŝatas vojaĝi vintre.

Il neige rarement l'hiver ici.
Vintre ĉi tie malofte neĝas.

Quand elle a douze ans la famille décide de rester à La Corogne pendant l'hiver et Emilia y étudie avec des précepteurs.
Kiam ŝi estis dek du jaraĝa la familio decidis resti en La Coruña dum la vintroj kaj tie ŝi studis kun privataj instruistoj.

De même, les plus faibles ont lieu aux alentours des solstices d'été et d'hiver (21 juin et 21 décembre).
Sekvas, ke la plej malaltaj tajdoj ("solsticaj tajdoj") okazas ĉirkaŭ la solsticaj tagoj (21-a de junio kaj 21-a de decembro).

Un exemple d'une route de glace a été la Route de la vie à travers le Lac Ladoga gelée, qui a fourni le seul accès à la ville assiégée de Leningrad dans les mois d'hiver pendant la Seconde Guerre mondiale.
Fama historia glacivojo estis la "Vojo de Vivo" sur la lago Ladoga, sur kiu estis prizorgita Leningrado en la Dua Mondmilito, dum la Sieĝo de Leningrado.

Le nom de genre Apis est le terme latin pour "abeille", et mellifera signifie "qui donne du miel", en référence à la tendance de l'espèce à produire une grande quantité de miel pour le stocker au printemps et en été avant consommation pendant l'hiver.
La nomo de la genro Apis estas la latina termino por "abelo", kaj mellifera signifas "kiu donas mielon", reference al la emo de tiu specio produkti gandan kvanton da mielo por stoki ĝin printempe kaj somere antaŭ konsumado en vintro.

Ce sera bientôt l'hiver.
Estos vintro baldaŭ.

L'hiver 1482, en rendant visite à sa mère dans son village, il est surpris par une tempête de neige, il se réfugie dans l'abbaye des bénédictins de Sponheim près de Bad Kreuznach, dans le diocèse de Mayence.
Revenante al sia naskiĝurbo en 1482, li estis surprize kaptita de neĝostormo kaj li devis rifuĝi en benediktana monaĥejo de Sponheim, proksime de Bad Kreuznach.

L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.
La pasintan vintron mi iris skiadi en Kanado.

Anticipant un hiver froid, nous avons acheté un poêle plus grand.
Antaŭvidante malvarman vintron, ni aĉetis pli grandan fornon.

C'est froid en hiver, chaud en été.
Frostas vintre, varmas somere.

L'hiver est passé.
Vintro pasis.

S. t. salicamans est présente à l'ouest de la Sierra Nevada pendant l'été et du sud de la Californie aux déserts des Mojaves et du Colorado en hiver.
S. t. salicamans loĝas okcidente de Sierra Nevada dum somere kaj en suda kaj centra Baja California al Mojave-Dezerto kaj Kolorado-Dezerto vintre.

L'Argentine fait son retour aux Jeux d'hiver après avoir manqué ceux de 1932 et de 1936.
Argentino revenis ĉar ĝi ne partoprenis en Vintra Olimpiko 1932 kaj en Vintra Olimpiko 1936.

Le nombre de personnes qui gèrent et qui secondent la recherche scientifique et les autres travaux sur le continent et ses îles proches varie d'environ 1 000 personnes en hiver à environ 5 000 en été.
La loĝantaro de homoj farantaj kaj subtenantaj sciencon sur la kontinento kaj ĝiaj apudaj insuloj varias de proksimume 4.000 dum la somera sezono al 1.000 dum vintro.

La haine, c'est l'hiver du cœur.
Malamo estas la vintro de la koro.

Ils restèrent silencieux à regarder dans la nuit d’hiver.
Ili staris tute silentaj kaj elrigardis en la vintran vesperon.

Ils vont toujours skier en hiver.
Ili ĉiam skiadas en la vintro.

Les Cigognes blanches passant l'hiver en Inde se nourrissent parfois avec la Cigogne épiscopale (Ciconia episcopus).
Similsituaciaj cikonioj foje manĝas kun la Lankola cikonio (Ciconia episcopus).

La grève générale de l’hiver 1960-1961 déclenchée contre le programme d'austérité du gouvernement belge de Gaston Eyskens, dura six semaines et paralysa principalement la Wallonie, la reprise du travail étant massive en Flandre après quelques jours.
La ĝenerala striko de la vintro 1960-1961 ekigita kontraŭ la programo pri konsum-bridado de la belga registaro de Gastono Ejskenso (Gaston Eyskens) daŭris ses semajnojn kaj paralizis ĉefe Valonion, ĉar la reiro al laboro estis amasa en Flandrio post kelkaj tagoj.

Le soleil se lève plus tôt en été qu'en hiver.
La suno leviĝas pli frue en la somero ol en la vintro.

Cela se produit souvent en hiver.
Ofte ili ne travivas vintron.

La forêt était couverte par la neige et les soirées étaient calmes pendant que les animaux traversaient endormis les froides nuits de l'hiver.
La arbaro estis kovrita de neĝo kaj la vesperoj estis serenaj, dum la bestoj dormantaj trairis la frostajn noktojn vintrajn.