important importante oor Esperanto

important importante

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

grava

adjektief

Soortgelyke frases

chose importante
gravaĵo

air important
gravmieneco

Zone importante pour la conservation des oiseaux
Grava birda areo

important
grava

étape importante
mejloŝtono

importante
grava

voorbeelde

C'est très important, vraiment important pour nous.
Ĉio tio ĉi ja gravas, estas vere grave por ni, kaj estas nia devo agi pri tiuj problemoj.

C'est très bien d'être important, mais c'est plus important d'être quelqu'un de bien.
Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.

C'est très bien d'être important, mais c'est plus important d'être bon.
Estas tre bone esti grava, sed pli grava estas esti bona.

Mais il y a aussi d'autres histoires à propos d'autre choses que des catastrophes. Et il est très important, tout aussi important, de les évoquer.
Sed estas aliaj rakontoj, kiuj ne temas pri katastrofo. Kaj estas tre grave, estas tiel same grave, paroli pri ili.

Il est bon d'être important mais il est encore plus important d'être bon.
Estas bone, ke oni estas grava, sed estas pli grave, ke oni estas bona.

Ainsi A3 est 5 fois plus important que A1, A3 est 3 fois plus important que A2.
A4 duoble pli grandas ol A5 kaj duoble malpli grandas ol A3.

Figures importantes : Théodore Borgognoni, (1205-1296), un des plus importants chirurgiens de la période médiévale, responsable de l'introduction et de la promotion d’importante avancées en chirurgie comme l'utilisation des antiseptiques et la pratique de l’anesthésie.
Teodorico de' Borgognoni, (1205–1298), estis unu el plej signifaj kirurgoj de la mezepoka periodo, responsa por enkonduko kaj disvastigo de gravaj kirurgiaj progresoj kiaj la baza praktiko de antisepsa drogo kaj la uzado de anestezo.

Et nous voulons vous jouer un petit morceau de l'un des compositeurs les plus importants d'Amérique. de l'un des compositeurs les plus importants d'Amérique.
Kaj ni volas ludi malgrandan pecon por vi kreitan de unu el la plej gravaj komponistoj el Ameriko.

La capitale a un important patrimoine historique, un héritage artistique et l'un des plus importants musées de la sculpture d'Europe.
La ĉefurbo Valadolido disponas je grava art-historia heredaĵo kaj unu el la plej gravaj muzeoj pri skulptaĵoj en Eŭropo.

La fin du Moyen Âge est une période de splendeur, durant laquelle elle abrite une importante synagogue juive; une importante industrie drapière se met en place; elle développe une splendide architecture gothique et abrite la cour des rois de la Maison des Trastamare (Alphonse X le Sage avait déjà établi l'Alcazar comme résidence royale).
La fino de la Mezepoko estas glora epoko, en kiu ĝi ricevas grandan komunumon de judoj; ĝi kreis la bazon por potenca industrio; disvolvigis brilan gotikan arkitekturon kaj estis la kortego de la reĝoj de la Dinastio de Trastamaro (Alfonso la 10-a la Saĝa) antaŭe aranĝis la Alkazaron kiel reĝan restadejon).

La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
Pli gravas sano ol mono, sed kiam oni malsanas, mono eĉ pli gravas.

La santé est plus importante que l'argent, mais quand on est malade, l'argent est encore plus important.
Sano pli gravas ol mono, sed kiam oni estas malsana, mono estas pli grava.

Celui qui se croit trop important pour les petites tâches est le plus souvent trop petit pour les tâches importantes.
Kiu konsideras sin tro grava fronte al la malgravaj taskoj, tiu plej ofte estas tro malgrava fronte al la gravaj taskoj.

Cent découvertes plus importantes n'auront pas un effet plus important dans l'existence de l'humanité que l'introduction d'une langue internationale neutre. Grâce à l'espéranto, tous les hommes se comprennent mutuellement; tôt ou tard, le monde entier deviendra ainsi une grande famille humaine qui se compose de nombreuses familles aux langues intérieures bien différentes, mais de même langue extérieure.
Cent pli gravaj malkovroj ne efikos pli grave en la homara ekzistado, ol la enkonduko de neŭtrala internacia lingvo. Danke al Esperanto, ĉiuj homoj komprenas unu la alian; pli malpli frue la tuta mondo fariĝos granda homa familio, konsistanta el multaj familioj kun multe da propraj lingvoj tute malsimilaj, sed kun unu sama kromlingvo.

Le plus important aux Jeux olympiques n'est pas de gagner mais de participer, car l'important dans la vie ce n'est point le triomphe mais le combat. L'essentiel, ce n'est pas d'avoir vaincu mais de s'être bien battu.
La plej grave ĉe la olimpikaj ludoj ne estas venko, sed partopreno, kiel ankaŭ en la vivo la plej grave ne estas venko, sed strebo al celo. La plej grave ne estas venkinte, sed bone luktinte.

On trouve sept importantes dépressions dans le désert occidental et toutes sont considérées comme des oasis à l'exception de la plus importante, Qattara, dont l'eau est salée.
Estas ok depresioj oriente de la dezerto libia kaj ĉiuj estas konsiderataj oazoj, escepte la plej malgranda, nome depresio Kattara, ĉar ties akvoj estas salenhavaj.

En 1470, et en tant que chanoine de Saint-Jean-van-der-Coutre, il fait une donation importante pour les enfants de chœur, et comme magister fabrice il dépense une somme important en copie de musique polyphonique.
En 1470 li donacis kiel kanoniko de Saint-Johannes-van-der-Coutre iom grandaj monsumojn por la ĥorknaboj kaj kiel magister fabrice li donacis inter 1467 kaj 69 multan monon por la kopiado de polifonia muziko.

Sa collection constitue le plus important fonds mondial d'œuvres du collectif Art & Language (aussi écrit Art and Language), qui a pris une part importante dans l'invention de l'art conceptuel,,.
Ĉi tiu kolekto estas la plej granda kolekto de verkoj de la mondo de la radikalaj konceptistoj de Art & Language, kiu ludis gravan rolon en la invento de konceptarto.

Le travail n'est pas seulement important en tant que récompense économique sous forme de salaire, mais il est également important au regard des besoins sociaux et psychologiques, en tant que sentiment de réaliser quelque chose de positif pour la société.
Laboro ne estas nur grava estante ekonomika rekompenco kiel gajno, sed gravas ankaŭ al la vidpunkto de sociaj kaj psikologiaj bezonoj, kiel sento de farado de io pozitiva por la socio.

Il est répandu principalement en milieu urbain où le chômage est important : dans les pays en développement, l’OIT estime qu’il représente 60 % de la main-d’œuvre urbaine et une part importante du PIB (25 % au Nigeria, près de 50 % aux Philippines).
IOL taksas, ke en evoluantaj landoj ĝi reprezentas 60 % de la urba laboro kaj grandan parton de la MEP (25 % en Niĝerio, preskaŭ 50 % en Filipinoj).

L'évacuation des excreta est probablement l'aspect le plus important au niveau domestique : si les déchets et les eaux usées peuvent simplement être jetés dans la rue en l'absence de système de gestion, la défécation non contrôlée est une source importante de maladies et de gêne dans la vie quotidienne.
La forigo de ekskrementoj estas certe la ĉefa problemo en la hejmoj : se la ruboj kaj la uzitaj akvoj povas esti simple ĵetataj sur la stratoj kiam mankas administra sistemo, la neregata fekado estas grava fonto de malsanoj kaj de ĝenoj en la ĉiutaga vivo.

Cependant, malgré sa relation considérable avec Teruel et sa région, la relation avec la sous-préfecture, Molina de Aragón, est tout de même très importante car c’est là que se rendent les habitants du village pour résoudre les questions administratives et commerciales, et le marché du jeudi de cette ville reste toujours un événement très important pour les habitants d’Alustante.
Tamen, spite tiun intensan rilaton kun Teruelo kaj ĝia provinco, gravas ankaŭ la rilato kun la komarka ĉefurbo, Molina de Aragón, kien la lokanoj iras solvi administraciajn kaj komercajn aferojn, kaj ankoraŭ la ĵauda merkato de tiu urbo estas grava evento por la loĝantoj de Alustante.