intrus oor Esperanto

intrus

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

entrudulo

naamwoord

voorbeelde

Les grenouilles en train de chanter deviennent rapidement silencieuses quand elles voient un intrus, ou rien qu'une ombre, mais plus proche est l'intrus et moins bien il sera détecté.
Alvokantaj ranoj tuj silentiĝos kima ili vidas entrudulon aŭ eĉ nur moviĝantan ombron, sed ju pli proksima esta objekto, malplej facile ĝi estas vidata.

Le Viréo de Bell fait un nid bien camouflé, mais lorsqu'il est trouvé, l'oiseau résiste aux intrus.
La Bella vireo faras bone kamuflitan neston sed se oni trovas ĝin tiu birdo defendas sian teritorion kontraŭ entruduloj.

Qui est l'intrus?
Kiu estas la trudulo?

Tu chassais les intrus.
Vi forpelis la entrudulojn.

Je chassais les intrus.
Mi forpelis la entrudulojn.

Quel intrus vous faites !
Kia trudemulo vi estas!

Il chassait les intrus.
Li forpelis la entrudulojn.

J’ai chassé les intrus.
Mi forpelis la entrudulojn.

Ces combats sont généralement de courte durée, plus démonstratifs que violents, et l'expulsion de l'intrus est rapide.
Tiuj luktoj ne longe daŭras, kaj estas pli montrigaj ol violentaj, kaj la forpelo de la entrudulo estas rapida.

Tout intrus arrêté par la garde doit être détenu dans la tour.
Ĉiu senrajta enirinto, trovita de la gardistaro, estu enkarcerigita en la turego.

Il y a un intrus dans l'assistance.
Estas endrudiĝinto en la ĉeestantaro.

J'étais un intrus qui était revenu en Iran pour trouver sa place, mais je n'étais pas en position de critiquer le gouvernement ou l'idéologie de la Révolution Islamique.
Mi estis eksterlandanino, kiu revenis al Irano por trovi sian propran lokon, sed mia situacio ne permesis min kritiki la registaron aŭ la islamisman revolucian ideologion.

Pendant la saison de nidification et de reproduction, les mâles sont très territoriaux et passent beaucoup de temps perchés sur des tiges de roseaux à se montrer ou chasser les intrus.
Dum la reproduktado kaj nestosezono, maskloj estas tre teritoriemaj kaj pasas multan tempon ripoze sur kantigoj, memmontrece kaj forpelante entrudulojn.