involontairement oor Esperanto

involontairement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

senintence

bywoord

kontraŭvole

bywoord

senvole

bywoord

voorbeelde

Dans ces dernières paroles, il y avait une telle impatience féminine, qu’involontairement j’en ai souri.
En ŝiaj lastaj vortoj estis tioma virina senpacienco, ke mi nevole ridetis.

La singularité d'une telle revendication déclencha en moi un rire involontaire.
La strangeco de tia pretendo min igis ridi kontraŭvole.

Deux membres des services secrets français, Dominique Prieur et Alain Mafart, sont reconnus coupables d'homicide involontaire par une cour de Nouvelle-Zélande.
Du membroj de la franca sekreta servo, Dominique Prieur kaj Alain Mafart estis konviktitaj pro "nevola mortigo de homo" fare de korto en Nov-Zelando.

Dans cette attitude, il lui rappela involontairement le portrait de Napoléon.
En tiu stato li mirinde similis la portreton de Napoleono.

Tout, dans la dame inconnue, l’attirait involontairement et lui inspirait de la confiance.
Ĉio en la nekonata sinjorino nevole altiris la koron kaj vekis konfidon.

C'est un bon mot tout à fait involontaire et néanmoins très pertinent.
Jen tute nevola, sed tre trafa diro.

Rodis, ralentissant involontairement le pas, examina avec admiration les œuvres des anciens peintres de Ian-Iah.
Rodis, nevole malrapidigante paŝojn, kun raviĝo rigardis la verkojn de antikvaj pentristoj de Jan-Jaĥ.

Je m'excuse de la faute de frappe involontaire.
Mi petas pardonon por unu senintenca skriberaro.

Le 21 octobre 2014, Oscar Pistorius est condamné à cinq ans de prison ferme pour homicide involontaire.
21-a de oktobro Oscar Pistorius estis kondamnita al kvin jaroj de enkarcerigo.

En ce cas, pardonne-moi, car mon péché est involontaire.
Tiuokaze pardonu min, ĉar mi pekas senvole.

Des élections réelles ont été ainsi biaisées, que ce soit involontairement ou non (ce qui fait rarement consensus).
Realaj elektoj estis tiel misigitaj, vole aŭ nevole (pri kio malfacilas interkonsenti).

Mais le corollaire involontaire de ces lectures était que j'ignorais que des gens comme moi pouvaient exister dans la littérature.
Sed la flanka konsekvenco estas tio, ke mi ne sciis, ke homoj kiaj mi povus ekzisti en literaturo.

C’est plutôt sa mère, qui avait fait quelques excursions avant son mariage, qui lui a donné involontairement le goût de l’évasion et lui a fourni la clé de son autonomie future en l’inscrivant aux boy-scouts.
Sed lia patrino, kiu iomete ekskursadis antaŭ sia edziniĝo, nevole transdonis al li vojaĝemon kaj ŝlosilon por lia estonta elturniĝemo pere de la skolta movado.

D'après une enquête britannique, James Miller, qui portait un gilet pare-balles avec les lettres « TV » inscrites en « gros caractères », a été tué, intentionnellement selon la justice britannique, involontairement selon la justice israélienne, à Rafah par un soldat israélien alors qu'il tournait un documentaire intitulé Death in Gaza.
Laŭ brita enketo, James Miller, kiu surhavis kuglorezistan veŝton kun grandaj literoj « TV », estis intence mortigita en Rafah far israela soldato dum li faris dokumentan filmon titolitan « Morto en Gaza ».

Un gentilhomme est quelqu'un qui ne blesse jamais qui que ce soit involontairement.
Ĝentilulo estas iu, kiu neniam vundas ies sentojn senvole.

si sa mère était ainsi, pensa involontairement le baron, si elle était aussi ardente derrière sa réserve !
Se la patrino nur estus sama, la barono pensis nevole, same arda malantaû sia timo!

Pourquoi cet hommage étrange et involontaire du vice à la vertu?
Kio estas tiu stranga, pretervola respekto, kiun malbono esprimas al virto?

Pétrone, involontairement, se mit à songer à Eunice.
Kaj Petronius komencis malgraŭvole pensi pri Eunice.

Le professeur lui attribue la note zéro au grand désarroi d’Antoine, qui en fait se souvenait involontairement du passage qu’il avait lu récemment.
La profesoro atribuas al li nul poenton je la granda konfuzo de Antoine, kiu fakte nevole memoris parton kiun li legis antaŭ nelonge.

Ça pourrait avoir des conséquences involontaires.
Tio povus havi neintencajn sekvojn.

Dans quelques cas, ces parties de texte modifiées du point de vue du contenu, exprès (comme quelques passages des Évangiles adaptés aux passages parallèles d'autres Évangiles) ou involontairement.
Kelkfoje la modifo de la teksto nivele de enhavo povas esti konscia (kiel, ekzemple, kelkaj pasaĵoj de la Evangelioj adaptitaj al paralelaj pasaĵoj de aliaj Evangelioj) aŭ nevola.

Le coup est parti involontairement.
La pafo ekis senintence.

Je tressaillis involontairement; j'avais oublié mon nouveau nom.
Aûdante tiun pseûdonimon, mi senvole ektimis; mi preskaû forgesis mian novan nomon.

Le Merle noir est occasionnellement l'hôte involontaire du Coucou gris (Cuculus canorus), espèce parasite qui pond ses œufs dans le nid d'autres espèces.
Merloj estas foje nevola gastiganto de la Kukolo (Cuculus canorus), parazita specio kiu ovodemetas en la nestoj de aliaj specioj.