joie oor Esperanto

joie

/ʒwa/ naamwoord vroulike

Sentiment agréable.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ĝojo

naamwoord

Sentiment agréable.

Mes enfants sont ma fierté et ma joie.
Miaj gefiloj estas mia fiereco kaj mia ĝojo.

gajeco

naamwoord

La joie de l'enfant lui fit forte impression.
Fortan impreson al li faris la gajeco de la infano.

ĝojego

naamwoord

Soortgelyke frases

Ode à la joie
Odo al Ĝojo

maison de joie
bordelo

causer de la joie
ĝojigi

feu de joie
festfajro · lignofajro · rubfajro

joie mauvaise
difektoĝojo

fille de joie
amoristino · amovendistino · malĉastistino · prostituitino · publikulino · sinvendisto · ĉiesulino

voorbeelde

" À travers les écueils, le courroux de la mer, / nous cherchons les beaux lieux promis par Jupiter : / là nous attend la paix ; là nos yeux avec joie / verront se relever les murailles de Troie. / Vivez, conservez-vous pour les jours du bonheur. "
"Post la venkado de tiom da danĝeroj kaj delikataj situacioj ĉiuspecaj, nun ni iras al Latio, kie la sorto al ni rezervas trankvilan loĝejon. Jen kie la dioj permesas, ke ni restarigu la Trojan regnon. Estu paciencaj, ĉar pli feliĉaj tagoj vin atendas".

Là où il y a de la musique, il y a de la joie.
Kie estas muziko, tie ankaŭ estas gajeco.

Son cœur est rempli de joie.
Lia koro plenas de ĝojo.

C'est avec joie que je t'aide.
Mi ĝoje helpas al vi.

Mais n'espérez pas de la joie en fin de compte.
Sed ne atendu gajecon en la fino.

Je suis bien content et j'espère que ma joie vous rendra un peu plus heureux.
Mi montros al vi kiom mi amas vin Kaj mi vere mirigos vin, mi faros agrablan surprizon.

Sam marchait à côté de Frodon comme dans un rêve, avec une expression mi-partie de crainte et mi-partie de joie étonnée.
Sam marŝadis flanke de Frodo, kvazaŭ sonĝante, kaj kun vizaĝesprimo duone tima kaj duone subpremite ĝoja.

La joie emplirait mon cœur si je me trouvais sous les ramures de ce bois et que ce fût le printemps !
Mia koro ĝojus, se mi troviĝus sub la tegmentorandoj de tiu arbaro printempe!

Il n'est pas de plus grande joie que de sauver une vie humaine.
Ne estas ĝojo pli granda, ol savi homan vivon.

Ce fut donc une grande joie pour lui de l’avoir rencontré, pour toucher de près ce qu’il avait ouï dire de loin
Sed li tre ĝojis pro la renkonto, ĉar li povus vidi de proksime kion li ie kaj tie aŭdis pri la hidalgo.

Je saute de joie.
Mi saltas pro ĝojo.

De joie et de honte, elle rougit jusqu'aux oreilles.
Pro ĝojo kaj honto ŝi ruĝiĝis ĝisorele.

Ni la joie ni le chagrin ne durent éternellement.
Nek ĝojo nek malĝojo daŭras eterne.

je pleure de joie, et reconnais mon sang aux choses que tu viens de faire.
Ha, mi ploras de ĝojo, kaj mi rekonas mian sangon en la agoj, kiujn vi ĵus faris.

Un vieil homme conta à son petit-fils : « Mon garçon, en nous tous a lieu une bataille entre deux loups. L'un est malfaisant. Il n'est que colère, jalousie, avidité, ressentiment, infériorité, mensonge et amour-propre. L'autre, lui, est bon. Il est joie, paix, amour, espérance, humilité, gentillesse, empathie et vérité. » Le garçon songea puis demanda : « Grand-père, lequel des deux loups triomphe ? » Et le vieil homme doucement de répondre : « Celui que tu nourris. »
Maljunulo rakontis al sia nepo: "Knabo mia, en ni ĉiuj okazas batalo inter du lupoj. Unu estas malbonfara. Ĝi estas nur kolero, ĵaluzo, avideco, venĝemo, malsupereco, mensogo kaj memestimo. La alia siaflanke estas bona. Ĝi estas ĝojo, paco, amo, humileco, afableco, simpatio kaj vero." La knabo pripensis kaj demandis: "Avo, kiu el la du lupoj triumfas?" Kaj la maljunulo milde respondis: "Tiu, kiun vi nutras."

C'est un rabat-joie, un pisse-vinaigre.
Li estas ĝojestingulo, malamuzulo.

Des feux de joie étaient alors allumés afin de se protéger des mauvais esprits qui étaient considérés comme libre d’errer quand le soleil se dirigeait vers le sud à nouveau.
Oni ekbruligis ĝojfajrojn por protekti sin kontraŭ obskuraj fortoj pri kiuj oni kredis ke ili libere ludis ekde la momento kiam la hornombro da taglumo malpliiĝis.

Tout s'apprête ; et ces mets que le ciel leur envoie, / et les flots d'un vin pur, font circuler la joie.
Per la manĝaĵoj ili la fortojn baldaŭ reakiras, kuŝante sur la herbeto kaj ĝissate drinkante malnovan vinon kaj manĝante grasan ĉasaĵon.

Il en dansa de joie.
Pro tio li ĝoje dancis.

Le titre « Gaudium et Spes » vient des premiers mots du texte (l'incipit), qui signifient « joie et espoir ».
La nomo Gaudium et spes devenas el la unuaj vortoj de la latina dokumento kiuj signifas “ĝojon kaj esperon”.

Elle chante de mélodieuses chansons aux saints, leur prédisant des joies futures.
Ili kantis belegajn kantojn al la sanktuloj, antaŭdirante estontajn ĝojojn.

On établissait ensuite la dynamique des peines et des joies suivant les étapes de l’évolution historique de l’humanité.
Poste sekvas analizo de ŝanĝiĝoj de malfeliĉo kaj ĝojo laŭ etapoj de historia evoluo de la homaro.

Il était tellement plein de joie.
Li estis tiom ĝojega.

Les réalisations de ses élèves l'ont remplie de joie.
Tiuj liaj agoj estis aplaŭditaj de la studentaro.

Vous l’accepterez, vous l’accueillerez avec joie, vous en demanderez une part.»
Vi akceptos ĝin, bonvenigos ĝin, fariĝos parto de ĝi.”