jour-lumière oor Esperanto

jour-lumière

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

lumtago

mezurunuo de longo

voorbeelde

Hommes de foi ardente et vive, avant-garde du jour de la lumière, à l'oeuvre donc !
Arde kaj vive kredantaj homoj, antaŭgvardio de l' tago de lumo, al la afero, do!

Je vous tirerai vers la lumière du jour.
Mi eltiros vin al la taga lumo.

J'aime lire un livre à la lumière du jour.
Mi ŝatas legi libron ĉe taglumo.

De quand date la dernière fois que tu as vu la lumière du jour ?
De kiam datiĝas la lasta fojo, kiam vi vidis la taglumon?

Pas tout à fait, à la lumière du jour.
Ne tre sciencan de nuntempa vidpunkto...

J’y ai marché, mais je n’en ferai aucun récit qui enténébrerait la lumière du jour.
Nun mi promenis tie, sed mi alportos neniun raporton, kiu malheligu la tagan lumon.

Je n’aime pas cet endroit, et je ne l’aimerai pas davantage à la lumière du jour.
Mi ne ŝatas tiun ĉi lokon, kaj mi ne ŝatos ĝin pli en la taga lumo.

Depuis le moment de son arrestation, il n’avait vu ni la lumière du jour, ni l’obscurité.
De la momento kiam ili arestis lin, li ne vidis mallumon nek taglumon.

Je me souviens encore — et plus rien ne m'importe — de ces jours à la lumière si douce, qui me laissaient toujours, comme souvenir, quelque nouveau jouet à la porte.
Mi memoras ankoraŭ — kaj nenio alia al mi gravas — tiun tempon kun tiel milda lumo, kiu ĉiam por mi postlasadis ian novan ludilon ĉe mia pordo...

Le jour se levait, et la lumière des réverbères sur la chaussée était déjà inutile, déplaisante même.
Heliĝis, kaj la lumo de la ankoraŭ ne malŝaltitaj ŝoseaj lampoj estis jam senutila kaj malagrabla.

Nous voici donc survolant une journée à la maison, naviguant d'une aube lumineuse à un crépuscule incandescent pour finalement éteindre les lumières du jour.
Do nun ni traflugas unu tagon en nia hejmo movante de la sunleviĝo matene ĝis la sunsubiro vespere kaj fine lumestingigo je tiu tago.

Et puis le sommeil le prit, et la terne lumière du dernier jour de leur quête les trouva côte à côte.
Tiam dormo okupis lin, kaj la malhela lumo de ilia lasta serĉtago trovis ilin flank-apud-flankaj.

Ils n'ont jamais vu directement la source de la lumière du jour, c'est-à-dire le soleil, dont ils ne connaissent que le faible rayonnement qui parvient à pénétrer jusqu'à eux.
Ili ne vidis rekte la lumo de la sunon, ili sole konas la malforta radion kio alveni al ilin.

Certaines grenouilles changent de couleur selon que l'on est le jour ou la nuit, la lumière et l'humidité stimulent les cellules pigmentaires et les font s'étendre ou se contracter.
Kelkaj ranoj ŝanĝas koloron inter nokto kaj tago, ĉar lumo kaj malsekeco stimulas la pigmentoĉelojn kaj faras ke ili etendiĝu aŭ kuntiriĝu.

À l'extrémité est de l'espace où débouche l'escalator, parfois nommé « place Saint-Paul », se trouve une bouche d'aération formant un puits de lumière qui permet de voir un peu la lumière du jour à l'extrémité orientale de la station.
Ĉe la orienta ekstremaĵo de la loko kie eliras la rulŝtuparo, kelkfoje nomita « Placo Saint-Paul », troviĝas aeruma ellaso formanta lumkondukan aperturon kiu ebligas vidi iom da taglumo ĉe la orienta ekstremaĵo de la stacio.

voilà le jour qui commence, » pensai-je ; mais je m'étais trompée : c'était la lumière d'une chandelle.
Ankaû akompanate de ÿi mi antaû çirkaû naû jaroj laûiris la piedvojon, kiun mi nun laûiris.

Prolonger son sommeil au-delà de la nécessité, c'est s'exposer à contracter l'habitude d'une vie molle, sensuelle, et s'exposer à tous les dangers qui peuvent en être la suite ; d'ailleurs l'homme, en quelque condition qu'il se trouve, doit se souvenir qu'il est né pour le travail, et que la lumière du jour ne reparaît que pour l'y appeler.
Daŭrigi sian dormon preter la neceso estas eksponi sin al risko kutimiĝi al vivo malpena, ĝuema, kaj eksponi sin al ĉiuj danĝeroj, kiuj povas estiĝi pro tio; cetere la homo, en ajna stato, en kiu li troviĝas, memoru, ke li naskiĝis por la laboro, kaj ke la taglumo aperas nur por memorigi lin pri tio.

La lumière est limitée à deux ou trois heures par jour et les températures chutent à -35 °C, rendant le voyage difficile.
Taglumo daŭris nur du aŭ tri horojn ĉiutage, kaj temperaturo malvarmiĝis al -35 °C, tiel ke la vojaĝo montriĝis precipe malfacila.

Chaque jour a son deuil ; l'animal expirant / perd la douce lumière, ou traîne un corps mourant : / plus d'épis pour l'été, plus de fruits pour l'automne, / et sur ces bords affreux la mort seule moissonne.
Kiuj la valoran vivon ankoraŭ konservas, tiuj konsumiĝas, malviglajn korpojn trenadas; krome, Siriuso, la varmego, bruligas la kampojn, igante ilin senfruktaj; kaj la malsanaj tritikplantejoj al ni neas panon.

On peut citer ici l’alternance activité/repos, lumière/obscurité au niveau quotidien, ou encore la photopériode (jours courts / jours longs) et la température au niveau annuel ou saisonnier.
Oni povas menciii, ĉi tie, la alternojn laboro/restado, lumo/mallumo ĉiutage, aŭ ankoraŭ la fotoperiodon (kvociento tago/nokto), kaj la temperaturon, kiuj varias laŭ la jartago aŭ la sezono.