journée oor Esperanto

journée

naamwoord vroulike

Une période de temps durant 24 heures.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

tago

naamwoord manlike

Espace de temps qui s’écoule entre le lever et le coucher du soleil. (Sens général).

Par une journée aussi froide, je n'aime pas sortir sans une veste.
Mi ne emas iri eksteren sen jako dum tiom malvarma tago.

tagnokto

naamwoord

Une période de temps durant 24 heures.

diurno

naamwoord

Daŭro de 24 horoj:

labordaŭro

naamwoord

Soortgelyke frases

quelle belle journée
kia bela tago

Journée de la victoire
Venkotago

Journée internationale des femmes
internacia tago de virinoj

Journée internationale des Femmes
Internacia tago de virinoj

Journée de pi
Pi-tago

Journée mondiale de la jeunesse
Monda Junulara Tago

Journée européenne des langues
Eŭropa Tago de Lingvoj

journée internationale
internacia tago

Journée internationale de la langue maternelle
Internacia Tago de la denaska lingvo

voorbeelde

Hier, c'était une journée froide.
La hieraŭa tago estis malvarma.

Une journée sans rire, c'est une journée de perdue !
Senrida tago estas perdita tago.

Ma journée se termine à 5 heures.
Mia tago finiĝas je la kvina horo.

L'attaque ennemie continua toute la journée.
La malamika atako daŭris dum la tuta tago.

Le comité des chasses présidentielles, gérant les chasses dépendantes des domaines du président de la République, a organisé à Chambord des journées de chasse offertes au nom du président de la République française à ses invités.
La komitato de la prezidentaj ĉasadoj, kiu regas la ĉasadoj dependantaj de la bienoj de la prezidanto de la Respubliko, organizis en Chambord ĉastagojn donacitaj je la nomo de la prezidanto de la Franca Respubliko al ties invititoj.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.
Johano restis en la lito la tutan tagon anstataŭ iri al la laboro.

Y a-t-il des excursions d'une demi-journée ?
Ĉu ekzistas duontagaj ekskursoj?

Je dois rester au lit toute la journée.
Mi devas resti en la lito la tutan tagon.

Je me sentais déprimé toute la journée.
Mi sentis melankolion dum la tuta tago.

J'ai passé toute la journée avec mon ami.
Mi pasigis la tutan tagon kun mia amiko.

Alors que l'hôtel des joueurs allemands a déjà été évacué dans la même journée en raison d'une alerte à la bombe, ces derniers décident de passer la nuit dans le vestiaire du stade, avant de rejoindre l'aéroport de Roissy dans plusieurs minibus banalisés le lendemain matin.
Ĉar ilia hotelo estis evakuita pro bomba alarmo, ili decidis tranokti en la vestejo de la stadiono, antaŭ ol reveni al la flughaveno de Roissy en pluraj nemarkitaj aŭtobusetoj la sekvan tagoj.

Je pense qu'on va passer une bonne journée.
Laŭ mi ni pasigos agrablan tagon.

Petit déjeuner Cet article concerne le premier repas de la journée.
Matenmanĝo estas la unua manĝo de la tago.

La journée s'achève par un banquet.
La ritualo finiĝas per bankedo.

Il prit avec lui ses frères, le poursuivit sept journées de marche, et l’atteignit à la montagne de Galaad.
Tiam li prenis kun si siajn fratojn, kaj kuris post li distancon de sep tagoj kaj kuratingis lin sur la monto Gilead.

Pendant la journée, je suis allé à Ikea pour rendre le tapis.
En la tago mi iris al Ikea por redoni la tapiŝon.

J'aimerais qu'il y ait plus d'heures dans une journée.
Mi ŝatus, ke estu pli da horoj en unu tago.

Comment se déroule votre journée ?
Kiel pasas via tago?

Ça m'a presque fait peur de ne pas te voir connectée pendant toute une journée.
Preskaŭ timigis min, ne vidi vin en interreto dum tuta tago.

Quelle journée délicieuse.
Kiom bela tago!

Cette journée n’a été qu’un gâchis de temps et d’argent.
Ĉi tiu tago estis nur malŝparo de tempo kaj mono.

Une Journée Mondiale d'action pour l'évolution
ĜENERALA AKCIA TAGO

Elle circule de temps à autre pour des animations de lignes, par exemple lors des Journées européennes du patrimoine, et pour des associations de passionnés (ADEMAS, COPEF).
Ĝi veturas de temp' al tempo por animacioj sur linioj, ekzemple dum Eŭropaj tagoj de kultura heredaĵo, kaj por asocioj de fervoruloj (ADEMAS, COPEF).

Le temps s'est dégradé à la fin de la journée.
La vetero pli kaj pli malboniĝis dum la paso de la tago.