justificateur oor Esperanto

justificateur

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

praviga

adjektief

praviganto

naamwoord

senkulpiga

adjektief

senkulpiganto

naamwoord

voorbeelde

L'historien Pitton (1654) affirmait que ce temple était dédié à une divinité solaire, s'appuyant sur la découverte d'une statue à la cuisse découverte pour justifier ses dires.
Historiisto Pitton (1654) tekstis, ke ĉi tiu templo estis konsekrita al sundio kaj argumentas per statuo tie trovita.

Comment pouvez-vous justifier votre conduite ?
Kiel vi povas motivigi vian konduton?

Il tenta de se justifier en raison de son « orientalisme » et de ce qu'il allait bientôt mourir.
Li klopodis ekspliki siajn agojn pro sia mortiganta malsaneco, kaj sia "orientalismo".

Il faut justifier avec des données et des sources.
Necesas ĝustigi per donitaĵoj kaj fontoj.

Soudainement, ses préoccupations ne sont plus de dire « le Dieu des chrétiens », mais de justifier les chrétiens des accusations d'immoralité et de cannibalisme, ainsi que de montrer que les textes des chrétiens sont anciens, et ne sont pas des fables.
Abrupte, liaj zorgoj ne plu estas prezenti la “Dion de kristanoj”, sed defendi la kristanaron el la akuzoj pri senmoraleco kaj kanibalismo kaj pruvi ke la tekstoj de kristanoj estas antikvaj kaj ne estas fabeloj.

Arrête d'essayer de te justifier, tu ne fais que t'enfoncer encore davantage !
Ĉesu provi pravigi vin, vi nur pli kaj pli embarasiĝas.

Je ne peux pas justifier son absence à l'école.
Mi ne povas klarigi lian foreston el la lernejo.

Aucun argument religieux, historique, politique, moral, juridique ou sécuritaire ne pourrait justifier les conditions d'humiliation extrême et de punition collective auxquelles sont soumis les Palestiniens dans leur propre pays.
Neniu religia, historia, politika, morala, jura aŭ sekureca argumento povu pravigi la ekstreman humiligon kaj komunan punon, kiujn palestinanoj suferas en sia propra lando.

Toutefois, ces erreurs peuvent se justifier par le fait que l'épisode est une simulation se basant sur la mémoire du capitaine Kirk.
Tamen, ĉi tiuj eraroj povas esti pravigitaj per la fakto, ke la epizodo estas simulado bazita sur la memoro de Kapitano Kirk.

Philosophiquement, il y a des arguments pour justifier la réforme agraire : multiplier les titres légaux sur la même terre est sans utilité ; certains de ces titres de propriétés peuvent avoir été obtenu par vol ; il s'agit d'assurer le plus de bien-être pour plus de monde, le droit à la dignité ; la justice requiert l'application de "la terre à ceux qui la cultivent".
Filozofie, estas kialoj por justigi la agraran reformon: multobligi la posedrajton estas malutila; temas pri certigi la ĉiesan bonfarton, la rajton je digno; la justo bezonas la aplikon de "la tero por tiuj kiuj kultivas ĝin".

Il tentait de se justifier en se disant qu’il saurait bien par les autres la décision du conseil.
Li pravigis sin per tio, ke li tutegale ekscios la decidon de la konsiliĝo de la amikoj.

Hardy ressentait le besoin de justifier les travaux d'une vie consacrée aux mathématiques pour deux raisons, principalement.
Hardy sentis tiam bezonon pravigadi sian vivoverkon pri matematiko ĉefe pro du kialoj.

Il faut reconnaître que cette position était formulée en réponse à la dimension ethnique exploitée par le mouvement antimandchou, qui cherchait à justifier l'illégitimité de la dynastie Qing, en partie sur la base que ses membres appartenaient à une minorité ethnique n'ayant aucune relation avec la majorité Han ; une position que les quatre principaux groupes anarchistes dénoncèrent comme étant raciste et incompatible avec un mouvement qui déclarait travailler pour la libération.
Endas rekoni ke ĉi tiu pozicio estis formulita responde al la graveco donita al ideo je etneco de la Kontraŭ Manĉu-movado, kiu provis rajtigi la nelegitimecon de la Qing dinastio surbaze parte de la fakto ke ĝiaj membroj apartenis al etna malplimulto kiu havis nenian rilaton al la Han plimulto, pozicio kiun Anarĥistoj de ĉiuj kvar ĉefaj grupoj mallaŭdis kiel rasisma kaj nekongrua al movado kiu deklaris labori por liberigo.

Pour la thèse défendue dans ce livre, Judith Levine a été accusé de justifier la pédophilie et encourager la promiscuité sexuelle chez les jeunes.
Pro la tezoj defenditaj en la libro, Judith Levine estis akuzita pravigi pederastion kaj favori seksan promiskuemon inter la junuloj.

Il commença à se justifier.
Li komencis sin pravigadi.

La convention offre également aux décideurs des conseils fondés sur le principe de précaution voulant qu'en cas de menace de réduction significative ou de perte de diversité biologique, l'absence de certitude scientifique ne devrait pas justifier de repousser des mesures pour éviter ou réduire cette menace.
La Interkonsento ankaŭ ofertas decidantokonsiladon bazitan sur la principo de antaŭzorgo kiu kie ekzistas minaco de signifa redukto aŭ perdo de biodiverseco, manko de plena scienca certeco ne devis esti utiligita kiel kialo de prokrastado de iniciatoj eviti aŭ minimumigi tian minacon.

Dans son ouvrage, Ryan décrit le fait de blâmer une victime comme une idéologie utilisée pour justifier le racisme et les injustices subies par les afro-américains aux États-Unis.
William Ryan unue uzis la terminon blaming the victim (kulpo de la viktimo aŭ viktimkulpo) en sia libro Blaming the Victim el 1971,, por ideologio uzata por motivigi rasismon kaj socian maljustecon kontraŭ afrik-usonanoj.

Tibère, par exemple, ne l’était pas, et pourtant il a cherché à justifier chacun de ses forfaits.
Tamen Tiberio, ekzemple, ne estis timulo — malgraŭ tio li pravigadis ĉiujn siajn farojn.

Quatre sous-espèces de la Corneille mantelée sont reconnues, dont l'une d'entre elles, la Corneille de Mésopotamie, est peut-être suffisamment distincte pour justifier son statut d'espèce à part entière.
Ene de la propra specio de la Griza korniko, oni agnoskas kvar subspeciojn, kun unu, la Mezopotamia korvo, eble sufiĉe distinga por meriti statuson de propra specio.

Le British Ornithologists' Union a classé pour la première fois le Bec-croisé d'Écosse comme une espèce distincte en 1980, mais certains ornithologues pensent alors que les recherches scientifiques avaient été insuffisantes pour justifier ce statut.
La British Ornithologists Union unue klasis la Skotan krucbekulon kiel separata kaj distinga specio en 1980, sed kelkaj ornitologoj kredis, ke estas nesufiĉa scienca studado por tiu statuso.

D'autre part, à l'aube de la Seconde Guerre Mondiale, Hardy, pacifiste convaincu, voulait justifier sa conviction que les mathématiques devrait être enrichies pour leur propre mérite et non en tant que seul outil pour des domaines plus appliqués.
Due, komence de la dua mondmilito, Hardy, kiu estis pacismano, deziris pravigi sian kredon, ke oni praktiku matematikon por ĝi mem pli ol por aplikado.

Ces colons croient en un dieu injuste, raciste et colonialiste pour justifier leurs crimes abjects.
Tiuj kolonianoj kredas je iu dio maljusta, rasisma kaj koloniisma por pravigi siajn abomenindajn krimojn.

Pour justifier de mettre sa visière sur la nuque, il faudrait avoir des yeux dans le dos.
Por pravigi la fakton meti sian vizieron sur la nukon, necesus havi la okulojn en la dorso.

La variété des récits de création du monde, à travers leurs théories des origines, semble aussi exprimer le besoin immuable de décrire et peut-être justifier les transformations radicales du monde observable, de la Terre et de la société humaine.
La multego de la rakontoj pri la estiĝo de la mondo, pravigitaj de teorioj pri la origino, ŝajnas obei al neanstataŭebla bezono priskribi kaj eble justigi la radikalajn ŝanĝiĝojn, en la observebla mondo, de la tero kaj de la homaj socioj.