latiniser oor Esperanto

latiniser

/la.tɛ̃.iz.e/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

latinigi

werkwoord

voorbeelde

Le nom de la localité est attesté sous la forme latinisée Ober boscus à la fin du XIIe siècle.
La ĉeĥa nomo Vidnava apogas sin je latinigita formo el fino de la 13-a jarcento.

Le nom des coriosolites nous est connu sous différentes formes latinisées : Coriosolitæ (variantes Curiosolitæ, Coriosoliti), Coriosolites, Coriosultes (variantes Coricoriosuelites, Cariosuelites, Coriosuelites).
La nomo de la koriozolitoj estas konata sub diversaj latinigitaj formoj : Coriosolitæ (variaĵoj : Curiosolitæ, Coriosoliti), Coriosolites, Coriosultes (variaĵoj : Coricoriosuelites, Cariosuelites, Coriosuelites).

Il ne veut pas latiniser l'Orient : chacune des deux Églises est déjà profondément l'Église universelle, pour Soloviev la scission n'est qu'apparente et causée par un manque de charité.
Romo povas esti la centro: ĉiu el du eklezioj jam estas, en siaj profundecoj, universala eklezio: por Solovjov la disdivido estas nur ŝajna kaj kaŭzita nur de manko de reciproka amo.

Avant d'être fixée sous le nom de Pléchâtel, la commune est attestée sous la forme Plebs Castel (littéralement « paroisse du château ») en 875, Ploucastellum (forme bretonne latinisée) en 1050, Ploicastel en 1086.
Antaŭ ĝia nuna nomo "Pléchâtel", la komunumo estis konata sub la formo Plebs Castel (« bapta preĝejo de la kastelo ») en 875, Ploucastellum (latinizita bretona formo) en 1050, Ploicastel en 1086.

Son ancien nom de genre, Ergaticus, est une version latinisée du grec ancien ergatikos, qui signifie « disposé ou apte au travail » tandis que son nom d'espèce, rubra, signifie « rouge » en latin.
La nomo de la genro Ergaticus estas latinigita versio de la antikva greka ergatikos, signife "laborema", dum la specia nomo, ruber, estas latina por "ruĝa".

Le terme de Perche est mentionné sous les formes latinisées saltus Particus, silva Perticus avant le VIe siècle, pagus pertensis VIe siècle, pagus Perticus.
La termino « Perche » estas menciita per latinigitaj esprimoj saltus Particus, silva Perticus antaŭ la 6-a jarcento, pagus pertensis en la 6-a jc , pagus Perticus (sen dato).