leur oor Esperanto

leur

/lœʁ/ voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ilia

bepaler

La femme de Tom est enceinte de leur deuxième enfant.
La edzino de Tom estas graveda kun ilia dua infano.

sia

adjektief

La plupart des gens écrivent sur leur traintrain quotidien.
La plejparto el la homoj skribas pri sia rutina ĉiutago.

iliaj

voornaamwoord p

De nombreux enseignants se plaignent que leurs élèves deviennent de plus en plus récalcitrants.
Multaj instruistoj plendas, ke iliaj lernantoj ĉiam plie impertinentiĝas.

ilin · al ili · ili

Soortgelyke frases

je vous remercie
dankon · mi dankas

elle
al ŝi · lo · ĝi · ŝi · ŝin

je vous déteste
mi malamas vin

dont la mémoire [nous] est chère
karmemora

voorbeelde

En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.
Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.

Je ne déménage pas leur maison.
Mi ne transloĝigas ilin.

Il les interroge, et il prend note leurs souvenirs.
Li pridemandas ilin kaj notas iliajn rememorojn.

Je ne bois pas leur eau.
Mi ne trinkas ilian akvon.

Dans La Fin de l'homme, Fukuyama exprime ses inquiétudes face aux progrès des biotechnologies et en particulier de leurs applications possibles sur l'être humain.
En La fino de homo Fukuyama esprimas sian timon fronte al la progreso de la bioteknologioj, kaj aparte de ilia ebla uzo al la homa estulo.

La plupart des Éperviers d'Europe restent sur leur territoire pour une seule saison de reproduction, d'autres gardent le même jusqu'à huit ans.
Plej parto de Nizoj restas en la sama teritorio dum unu reprodukta sezono, kvankam aliaj konservas ĝin dum ĝis 8 jaroj.

Comment ont-il appelé leur bébé ?
Kiel ili nomas sian bebon?

Ils se cramponnèrent les uns les autres pour garder leur chaleur.
Ili firme premis sin unu kontraŭ la aliaj por konservi sian varmon.

Il les enferme et vole leur matériel.
Li sukcesas priruzi ilin kaj forpreni ilian ŝtelitaĵon.

LE ROI Donnez-leur les fleurets, jeune Osric.
REĜO Nun donu la rapirojn, juna Osrik!

Un peu moins d'une trentaine de tableaux sont attribués au Maître de saint Barthélemy sur la base de similitudes stylistiques ; parmi eux, on peut distinguer plusieurs mains, et notamment deux compagnons de son atelier (et d'autres collaborateurs sous leur autorité).
Entute oni atribuas al la Majstro de la Bartolomeo-Altaro preskaŭ tridek bildojn pro motivaj similecoj, laŭ stila "mandistingigo" oni rigardas kelkajn el ili kiel verkoj de verŝajne du submajstroj (kaj pluaj kunlaborantoj sub ilia observado) el lia ateliero.

Je ne leur fais pas de mal.
Ne suferigu ilin.

C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.

Ils vont vendre leur maison.
Ili vendos sian domon.

Leur langage est un dialecte de l'algonquin, mais aujourd'hui la plupart parlent anglais.
Lingvo: pensilvanigermana, sed hodiaŭ la plimulto parolas la angla.

Ils mentaient à leurs femmes.
Ili mensogis al siaj infanoj.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

Ils ne peuvent rester propres à cause de la multitude des visiteurs, ni conserver la délicatesse de leur décoration.
Pro multegaj vizitantoj ilin ne eblas teni en necesa pureco, konservi fajnecon de aranĝo.

Ils ont annoncé la date de leur mariage dans le journal.
Ili anoncis la daton de ilia edziĝo en la ĵurnalo.

Aujourd’hui tous travaillent à leur tour.
Nuntempe laboras tie ĉ.

Bahāʾ-Allāh fait parler de lui dans la ville et le retour de la communauté babiste attire l'attention de leurs ennemis au sein du clergé islamiste et du gouvernement perse.
La kreskanta famo de Bahá'u'lláh en la urbo, kaj la revigliĝo de la persa Baba komunumo, kaptis la atenton de liaj malamikoj ene de la islama pastraro kaj de la persa registaro.

Leurs muscles sont tendus.
Iliaj muskoloj estas streĉitaj.

Ainsi, contre toute espérance, ils retrouvèrent enfin le ciel et sentirent le vent sur leurs visages.
Tiel, finfine ili venis preterespere sub la ĉielon kaj sentis venton sur siaj vizaĝoj.

L’accord sur la Ruhr fut imposé aux Allemands comme une condition pour leur permettre d'établir la République fédérale d'Allemagne.
La Ruhr-Interkonsento estis trudita al la (okcidentaj) germanoj kiel kondiĉo por permesado de ili fondi Federacian Respublikon Germanio.

Cependant, ils ne crurent point à la terrible prophétie, car cette éventualité leur paraissait par trop invraisemblable.
Sed ili ne ekkredis la profetaĵon de la pereo, ĉar tro malprobabla ŝajnis al ili ĉia ĝia ebleco.