libertin oor Esperanto

libertin

adjektief, naamwoord manlike

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malĉasta

adjektief

diboĉa

naamwoord

Qui montre l'effet d'une indulgence excessive dans le plaisir sensuel.

malĉastulo

naamwoord

voorbeelde

C'est quelqu'un de libertin.
Li estas iu liberviva.

En leur compagnie, il se persuade qu’il est né grand seigneur libertin et n’a rien à voir avec les Arouet et les gens du commun.
En lia akompano, li konvinkiĝis ke li estis naskiĝinta el granda senjoro ateisto kaj neniel rilatis kun la familio Arouet kaj komunaj stirpoj.

Il a admis avoir participé à des soirées libertines.
Li konfesis, ke li partoprenis diboĉajn vesperojn.

Marot, libertin d’esprit et de cœur, peu réservé dans ses propos et frondant ouvertement les observances ecclésiastiques, donnait prise à ses ennemis.
Marot, kiu estis diboĉa spirite kaj kore, malmulte rezervita en siaj opinioj, malferme kritikis la ekleziajn servojn, falante en la manoj de siaj malamikoj.

Ses contemporains le connaissaient essentiellement comme l'éditeur de l'Encyclopédie, le promoteur d'un nouveau genre théâtral (le « drame bourgeois »), l'auteur d'un roman libertin (Les Bijoux indiscrets) et de quelques textes philosophiques critiqués.
Liaj kunvivantoj konis lin ĉefe pro lia laboro en la Enciklopedio, ĉar li inventis novan teatran stilon ("dramo") kaj verkis romanon (La maldiskretaj juveloj, france Les bijoux indiscrets), kaj pro kelkaj filozofiaj skribaĵoj.

La vérité du paraître : le libertin.
La loknomo signifas: libereco.

À Paris, en juin 1791, l’écrivain libertin Restif de La Bretonne est le témoin du départ, en pleine nuit et depuis le Palais Royal, d’un mystérieux carrosse.
Dum nokto en junio 1791, la libertina skribisto Restif de La Bretonne vidas, en Parizo, kiel mistera kaleŝo forlasas la reĝan palacon.

Il est libertin.
Li estas libervivulo.

Hier soir les activités libertines de la demoiselle lui ont causé une blessure à la paroi antérieure du vagin.
Hieraŭ nokte la libertinaj agadoj de la juna virino vundis la antaŭan parieton de ŝia vagino.

Torrentius était un libertin notoire, suspecté d'hérésie, et il fut jugé et condamné en 1627 pour ses convictions religieuses.
Torrentius estis konata libertino kaj pridubis herezon, kaj en 1627 li estis ekzamenita kaj juĝita pro liaj religiaj kredoj.

Cet homme est un libertin.
Tiu estas diboĉulo.

Dans cette dernière, un libertin libre-penseur est amené à la repentance et à l'amendement par son épouse, tandis que dans La Rechute, le libertin succombe à nouveau à la tentation et entame une nouvelle liaison amoureuse.
En Love's Last Shift, libervivantan libertinon de la Restaŭrado pentigas kaj reformas perruze lia edzino, sed en The Relapse, la libertino recedas al tento kaj havas novan amaferon.

Les bien-pensants refusent de croire la jeune femme, dont la double vie scandalise : mythomane, voleuse, libertine, provocante, le portrait que l'on trace d'elle n'incite pas à l'indulgence.
Bon-pensantoj rifuzis kredi diraĵojn de Violette, kies duobla vivo skandalis ilin: mitomania, ŝtelanta, libertina, provoka, ŝia bildo ne emigis ilin al indulgo.

La consécration n’intervient réellement qu’en 1986 avec le troisième extrait de Cendres de lune, Libertine et son vidéo-clip inspiré de Barry Lyndon, succès confirmé par le single suivant, Tristana dont le clip est nommé aux Victoires de la musique.
Vera sukceso alvenas nur en 1986 per la tria eltiraĵo el Cendres de Lune, Libertine (Libertin') kaj lia eksterordinara muzik-video, inspirita el Barry Lyndon de Stanley Kubrick, konfirmita per la sekva unuopa disko, Tristana (Tristana) kies muzik-video estas nomumita en Victoires de la Musique.

Devant l’opposition paternelle, il s’inscrit à l’école de droit et fréquente la société du Temple, qui réunit dans l’hôtel de Philippe de Vendôme, des membres de la haute noblesse et des poètes (dont Chaulieu), épicuriens lettrés connus pour leur esprit, leur libertinage et leur scepticisme.
Pro la patra kontraŭstaro, li eniris en la altlernejo de juro kaj ĉeestas ĉe la societo de la Maison du Temple (Domo de la Templanoj), laŭ kiu kunvenis en la hejmo de Philippe de Vendôme membroj de la alta nobelaro kaj poetoj (el kiuj Chaulieu), kleraj epikuristoj konataj pro sia genio, sia ateismo kaj sia skeptikismo.

Il fut condamné à mort pour libertinage mais réussit à fuir.
Pro tio li estis kondamnita je morto, kvankam sukcesis eviti tion.