local oor Esperanto

local

/lɔ.kal/, /lɔ.ko/ adjektief, naamwoord manlike

Appartenant, relatif ou caractéristique d'une localité ou d'un voisinage particulier.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

loka

adjektief

Nos cellules de base agissent au niveau local dans les villes et les villages.
Niaj bazaj grupoj agas sur la loka nivelo en urboj kaj vilaĝoj.

ejo

naamwoord

Nous sommes dans un local blanc et sphérique.
Ni troviĝas en negranda blanka sfera ejo...

lokalo

naamwoord

Le local est vide.
La lokalo estas malplena.

tiea · ĉambro · regiona

Soortgelyke frases

imprimante locale
loka presilo · loka printilo

Cuisine locale
regiona kuirarto

réplication continue locale
loka daŭra ripetado

anneau local
loka ringo

extrémum local
loka ekstremumo

Groupe local
Loka Grupo

monnaie locale
regiona valuto

réseau local virtuel
virtuala loka reto

réplica local
loka kopio

voorbeelde

Elle travaille comme infirmière dans l'hôpital local.
Ŝi laboras kiel flegisto en la loka malsanulejo.

Les deux jeunes gens avaient rendez-vous à la « grange rouge », un point de repère local, avant de fuir pour Ipswich.
La du amantoj origine aranĝis renkonton en la tiel konata "Ruĝa Garbejo", loka gvido-punkto, por kunfuĝi al Ipswich.

À l’époque contemporaine, certains pays d’Amérique latine appellent cabildos abiertos les assemblées populaires convoquées par les autorités municipales à l’effet de traiter et de décider des affaires d’importance publique locale.
Moderne, kelkaj latinamerikaj landoj nomigis cabildo abierto al popola asembleo kunvokita de la municipa registaro kun la celo pritrakti aŭ decidi pri aferoj de publika loka gravo.

L'employé a été escorté hors des locaux.
La dungito estis foreskortita el la lokaloj.

Paramètres locaux
Lokaĵagordo

Le Comité local des droits de l'enfant défend les droits de l'enfance.
La Deklaracio de la Rajtoj de la Infano kaj la Konvencio pri la Rajtoj de la Infano priskribas infanajn rajtojn.

Il fut transporté vers un hôpital local.
Li estis transportita al proksima hospitalo.

Lors de ses voyages, Ma Huan prenait des notes sur la géographie, la politique, le climat, l'environnement, l'économie, les coutumes locales, et même les méthodes de punition pour les criminels.
Dum siaj ekspedicioj, Ma Huan notis pri geografio, politiko, veterkondiĉoj, medio, ekonomio, loka kutimaro, eĉ punmetodoj por krimuloj.

Le médicament doit être appliqué localement.
La medikamento estu aplikata en la koncernata loko.

Le point 16 de l’accord prévoyait que « le gouvernement local du Tibet aiderait l’Armée populaire de libération à acheter et transporter nourriture, fourrages et autres nécessités quotidiennes ».
La loka tibeta registaro devos asisti la Popolliberigan armeon por aĉeto kaj transporto de nutraĵo, furaĝo, kaj ceteraj ĉiutagaj necesaĵoj.

C'est un protocole de réseau local (LAN) similaire à Ethernet ou Token Ring.
Tio estas loka reta protokolo, simile al Ethernet aŭ stafetringo.

Des études menées dans l'ouest du Soudan ont montré que la culture d'Acacia senegal à faible densité, ainsi que de sorgho ou de karkadeh, s'était révélée bénéfique, contribuant ainsi à la lutte contre la pauvreté et à l'approvisionnement alimentaire de la population locale.
Esploroj en okcidenta Sudano montris, ke kultivado de senegala akacio kun aliaj kultivplantoj en eta denso (sorgo aŭ karkadeo) donas favoreblan mikskulturon kontraŭ la malriĉeco kaj nutroprizorgo de la loka loĝantaro.

Le Musée renferme une très belle collection de céramiques de production locale et souvent très anciennes.
La muzeo enhavas tre belan kolekton da ceramikaĵoj, loke faritaj kaj ofte malnovaj.

Les tâches administratives des cités comprennent la sécurité publique, les transports locaux, les routes, le service de l'eau, de la collecte et de l'évacuation des déchets, ainsi que la coordination de l'infrastructure avec les autorités provinciales et régionales (y compris la construction de routes, l'éducation et la santé).
Inter la adminstraj respondecoj de urbetoj estas la prizorgado de publika sekureco, publika transporto, vojoj kaj akvejoj, kolektado de rubo kiel ankaŭ kunordigo de infrastrukturo kun provincaj kaj regionaj instancoj (inkluzive konstruadon de vojoj, edukado, kaj sanprotektado).

Des groupes et cercles locaux existent à Bâle (Société bâloise d'espéranto, Esperanto-Societo Bazelo), à Wil (Cercle wilois d'espéranto, Esperanto-Klubo Wil), à Genève (Groupe d'espéranto "L'Étoile", Esperanto-Grupo "La Stelo"), à Lausanne (Société lausannoise d'espéranto, Laŭzana Esperanto-Societo) et à Zurich (Société zurichoise d'espéranto, Esperanto-Societo Zuriko).
Aktivaj lokaj grupoj kaj kluboj en Svislando nuntempe ekzistas en Bazelo (Esperanto-Societo Bazelo), en Berno, en Wil (Esperanto-Klubo Wil), en Ĝenevo (Esperanto-Grupo "La Stelo" kaj *Espéranto-Genève-Régions"), en Laŭzano (Laŭzana Esperanto-Societo), kaj en Zuriko Esperanto-Societo Zuriko.

Si tu veux vendre ton vieux canapé, pourquoi ne pas mettre une annonce dans le journal local ?
Se vi volas vendi vian malnovan kanapon, kial ne aperigi anonceton en la loka gazeto?

Les rencontres entre explorateurs européens et populations du reste du monde ont souvent introduit localement des épidémies d'une extraordinaire virulence.
Renkontoj inter eŭropaj esploristoj kaj loĝantaroj en la resto de la mondo ofte lanĉis lokajn epidemiojn de speciala severeco.

Quoiqu'on ne sache pas s'il en avait donné l'ordre ou si ce meurtre était le fait de ses officiers locaux, François en fut frappé de remords et mourut quelque temps plus tard.
Kvankam oni ne scias ĉu la ordono venis de li aŭ se la mortigo estis farita de liaj lokaj oficiroj, Francisko ekrimorsis pri tio kaj mortis post mallonga tempo.

Elle a commencé sa carrière d'actrice à l'âge de 14 ans, lorsqu'une agence de talents locaux l'a découverte à l'occasion d'un défilé de mode.
Ŝi komencis sian karieron en la aĝo de 14 post kiam loka talentagentejo malkovris ŝin ĉe modprezentado.

Moins communes sont les saveurs exotiques [japonais] que vous ne trouverez nulle part ailleurs qu'au Japon, basées sur des spécialités locales.
Malpli oftaj estas ekzotikaj gustoj [ja], kiujn vi trovus nur en Japanio, bazitaj sur lokaj specialaĵoj.

Au substrat occitan, académique (jeux floraux, tradition forte des peintres et architectes locaux) et universitaire toujours actif s'est ajouté une situation culturelle particulière: au XIXe siècle la situation politique locale a ouvert les lieux de l'élite (opéra, conférences, musées, sport) à l'ensemble des groupes sociaux Toulousains.
La okcitana substrato, akademie (floraj ludoj, forta tradicio je pentrarto kaj lokaj arkitektoj) kaj universitate ĉiam vigla aldoniĝis specifa kultura situacio: en la 19-a jarcento la politika loka situacio malfermis la elitajn ejojn (operejoj, konferencejoj, muzeoj, sportejoj) al ĉiuj sociaj grupoj tuluzaj.

La dynastie ne semble pas avoir été d'origine tamoule, bien qu'elle ait rapidement adopté la culture locale ainsi que la langue.
La dinastio ne ŝajnas esti tamila origine, eĉ se ili rapide adoptis la lokan kulturon kaj la tamilan lingvon.

Les régions deviennent alors un échelon intermédiaire entre le pouvoir central de l'État et les institutions locales.
La regionoj fariĝas intera povo inter la centra povo de la ŝtato kaj la lokaj institucioj.

Il prit le nom de « Iouryi » (Georges) et adopta la religion grecque orthodoxe, mais n'obtint pas l'adhésion des nobles locaux qui l'empoisonnèrent.
Li sin nomis Jurij kaj adoptis la grekan ortodoksan religion de la Kievianoj, sed li ne ricevis la subtenon de la nobeluloj, kiuj lin venenis.

Ils sont également parmi les plus compétents en matière d'homochromie, ayant la capacité d'adapter leur couleur et leur texture à l'environnement local avec une précision remarquable.
Ili ankaŭ estas el la plej lertaj farantoj de fona adaptiĝo, kaj povas tre bone kopii kaj la koloron kaj la teksturon de la medio.