Groupe local oor Esperanto

Groupe local

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Loka Grupo

Groupe Local

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Loka Grupo

Galaksiamaso enhavanta pli ol tridek proksimajn galaksiojn kaj la Laktan Vojon.

voorbeelde

Il s'est joint à notre groupe local.
Li aliĝis al nia loka grupo.

À la suite du premier camp scout en 1907 ont commencé à apparaître partout dans le monde des groupes locaux de scouts.
Sekve de la unua skolta tendaro en Insulo Brownsea en 1907, ekaperis ĉie en la mondo lokaj skoltaj grupoj.

Le journal Giessener Anzeiger et le groupe local de travail de Laubach ont présenté en septembre 2005 une exposition sur Kellner au Musée populaire de Laubach.
La ĵurnalo Giessener Anzeiger kaj la grupo de Heimatkundliche en Laubach prezentis ekspozicion Friedrich Kellner en septembro de 2005 en la Heimat Museum de Laubach.

Nous devons nous mobiliser organiser des événements créer des groupes locaux et faire grandir le mouvement en annonçant tout autour de nous qu'une nouvelle idée grandit en Europe!
Ni devas moviĝi aranĝi eventojn krei lokajn grupojn kaj pligrandigi la movadon por reklami ĉirkaŭ ni pri nova ideo, kiu kreskas en Eŭropo

Le but de ces groupes locaux d’industrie archéologie était d’enregistrer les vestiges de l'histoire industrielle, en particulier ceux considérés comme les plus menacés par les projets de réaménagement urbain.
La ĉefa misio de tiuj lokaj IA-grupoj dum tiu periodo estis registri la restaĵojn de industria antaŭhistorio, aparte tiujn konsideratajn plej endanĝerigitaj pro urbaj renovigoprojektoj.

Le Community Legal Education Center, un groupe local de défense des droits humains, soutient la campagne et exhorte les marques et leurs fournisseurs “à assumer leurs responsabilités et assurer la dignité humaine pour leurs travailleurs cambodgiens.”
Loka grupo pri homaj rajtoj “The Community Legal Education Center” [La Komunuma Centro de Edukado pri Leĝo] subtenas [angle] la kampanjon. Ĝi instigis vestfirmaojn kaj ties liverantojn “plenumi sian respondecon kaj sekurigi homan dignon por siaj laboristoj en Kamboĝo.”

Entre 1956 et 1959, il vécut à Barcelone, où il se lia aux groupes artistiques locaux.
El 1956 al 1959 li vivis en Barcelono, kie li kontaktis kun lokaj artismaj grupoj.

Riego prit le commandement de la 3e Armée, et résista aux envahisseurs avec l'appui de groupes loyalistes locaux.
Riego ekkomandis la 3-an Armeon, kaj rezistis la invadantojn.

D'après les groupes d'horticulture locaux, il cultivait plus de 13 000 espèces différentes.
Lokaj hortikulturaj grupoj raportis, ke li kreskigis pli ol 1,300 malsamaj specioj.

En Allemagne de l'Ouest, la Deutsche Studien und Arbeitsgemeinschaft Pädophilie (DSAP, Société allemande d'étude et de travail sur la pédophilie) regroupe à partir de 1979 plusieurs groupes locaux et publie Befreite Beziehung (douze numéros) puis die Zeitung.
De post 1979, en Okcidenta Germanio, la Germana Societo de Studado kaj Laboro pri la Pedofilio (Deutsche Studien und Arbeitsgemeinschaft Pädophilie, DSAP) arigis plurajn lokajn grupojn kaj eldonis la bultenon Befreite Beziehung, pli poste Die Zeitung.

Si vous vous arrêtez à la Ferryman’s Tavern sur le front de mer au Cap en Afrique du Sud le samedi après-midi, il y a des chances que vous trouviez un groupe local de musiciens, jouant pour une foule débordante.
Se vi haltos ĉe la restoracio “Ferryman's Tavern” [“Ŝipista trinkejo”] en la haveno de la urbo Kaburbo dimanĉan posttagmezon, probable vi trovos vin antaŭ loka bando ludanta por amaso da homoj.

Il agit selon deux modalités principales : d'une part, en promouvant quinze propositions de réformes économiques et sociales auprès des parlementaires, des partenaires sociaux et des gouvernements, d’autre part en animant des groupes locaux qui organisent formations, débats et conférences, dans l'esprit de l'Éducation populaire.
Ĝi agas laŭ du ĉefaj linioj : unuflanke, per diskonigo de dek kvin proponoj pri socialaj kaj ekonomiaj reformoj al parlamentanoj, sociaj partneroj kaj registaroj, aliflanke per aktivigo de lokaj grupoj, kiuj organizas instruojn, debatojn kaj prelegojn, laŭ spirito de popola edukado.

Des groupes et cercles locaux existent à Bâle (Société bâloise d'espéranto, Esperanto-Societo Bazelo), à Wil (Cercle wilois d'espéranto, Esperanto-Klubo Wil), à Genève (Groupe d'espéranto "L'Étoile", Esperanto-Grupo "La Stelo"), à Lausanne (Société lausannoise d'espéranto, Laŭzana Esperanto-Societo) et à Zurich (Société zurichoise d'espéranto, Esperanto-Societo Zuriko).
Aktivaj lokaj grupoj kaj kluboj en Svislando nuntempe ekzistas en Bazelo (Esperanto-Societo Bazelo), en Berno, en Wil (Esperanto-Klubo Wil), en Ĝenevo (Esperanto-Grupo "La Stelo" kaj *Espéranto-Genève-Régions"), en Laŭzano (Laŭzana Esperanto-Societo), kaj en Zuriko Esperanto-Societo Zuriko.

Aucun groupe de travail n' a été trouvé dans votre réseau local. Ceci peut être dû à la présence d' un pare-feu activé
Ne eblas trovi iun laborgrupon en via lokala reto. Tio povus esti kaŭzata de ŝaltita fajroŝirmilo

Pendant ce temps- là, j'étais en tournée locale je jouais dans les boites de nuit avec mon groupe, les Dresden Dolls.
Kaj samtempe, mi muzikis en la apuda regiono kun mia grupo The Dresden Dolls.

Une interview publiée sur le site web de la Mission Locale note que le groupe a commencé à s'organiser en 2001, avec des idées comme le "Goth Cry-In" décrit comme un "espace pour se prélasser dans notre tristesse autour de l'état actuel de la politique LGBT et des horreurs du monde".
Intervjuo afiŝita en la retejo de Mission Local rimarkis, ke la grupo ekorganizis en 2001, farante radikalan rektan agadon kun ideoj kiaj la "Gota Enploro", kiun ili priskribis kiel "spaco por bani en nia malfeliĉo pri la nuna stato de la GLAT-a politiko kaj la teruroj de la pli granda mondo."

Au substrat occitan, académique (jeux floraux, tradition forte des peintres et architectes locaux) et universitaire toujours actif s'est ajouté une situation culturelle particulière: au XIXe siècle la situation politique locale a ouvert les lieux de l'élite (opéra, conférences, musées, sport) à l'ensemble des groupes sociaux Toulousains.
La okcitana substrato, akademie (floraj ludoj, forta tradicio je pentrarto kaj lokaj arkitektoj) kaj universitate ĉiam vigla aldoniĝis specifa kultura situacio: en la 19-a jarcento la politika loka situacio malfermis la elitajn ejojn (operejoj, konferencejoj, muzeoj, sportejoj) al ĉiuj sociaj grupoj tuluzaj.

Ses commissions et groupes de travail cherchent à influencer la législation européenne pour faire en sorte que les intérêts et préoccupations des autorités locales et régionales soient pris en compte très en amont du processus législatif européen.
Ĝiaj komisionoj kaj laborgrupoj celas influi la eŭropan leĝaron por ke la interesoj kaj zorgoj de la lokaj kaj regionaj aŭtoritatoj estu konsiderataj dekomence de la eŭropa leĝa procezo.