métropole oor Esperanto

métropole

/me.tʁɔ.pɔl/ naamwoord vroulike

pays (de naissance)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

metropolo

naamwoord

Je désire vivre dans une métropole.
Mi deziras loĝi en metropolo.

urbego

naamwoord

metropolitujo

juridiction religieuse

episkopujo regata de metropolito

Métropole

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Metropolo

Je désire vivre dans une métropole.
Mi deziras loĝi en metropolo.

voorbeelde

À l'issue du scrutin, la droite détient 22 villes de plus de 100 000 habitants contre 19 pour la gauche, qui perd donc dix villes par rapport au scrutin de 2008 (neuf villes en métropole et une en Outre-mer).
Post la balotoj, la dekstro estras 22 urbojn kun pli ol 100 000 enloĝantoj kontraŭ 19 por la maldekstro, kiu do perdis dek urbojn kompare al la balotoj de 2008.

En février 2003, par exemple, un médecin chinois est arrivé à l'hôtel Metropole à Hong Kong en ne se sentant pas bien..
En februaro 2003, ekzemple, ĉina kuracisto enskribiĝis ĉe la Metropole hotelo en Hongkongo, sentante sin malsana.

1er janvier 2005 : la commune de Noyal-sur-Vilaine quitte Rennes Métropole pour rejoindre la communauté de communes du Pays de Châteaugiron.
La 1-an de januaro 2005 : Noyal-sur-Vilaine forlasis "Rennes Métropole" por aliĝi al la komunumaro de la Lando de Châteaugiron.

Le conseil de Rennes Métropole a voté le 20 mai 2010 la commande de 6 rames supplémentaires pour porter le parc à 30 rames dont 27 en ligne.
La konsilio de Rennes Métropole decidis la 20-an de Majo 2010 mendi 6 aldonajn vagonarojn por kreskigi la stokon je 30 vagonaroj, el kiuj 27 surliniaj.

Entre 1700 et 1720, la ville est un immense chantier comportant une multitude de fortifications isolées, incomplètes et inadéquates, la métropole refusant, en 1721, de compléter les travaux défensifs de Québec, jugés moins importants que ceux de Montréal et de Louisbourg.
Inter 1700 kaj 1720 la urbo fariĝis grandega konstruejo, kun multego da apartaj fortikaĵoj nekompletaj kaj tial ne celtrafaj, pro tio ke la metropolo rifuzis en 1721 kompletigi la defendajn laborojn, kiujn ĝi rigardis malpli gravaj ol tiuj en Montrealo kaj Louisbourg.

2000, création de « Rennes Métropole » lié à la modification du statut de Rennes District en communauté d'agglomération.
2000: Kreado de « Rennes Métropole » ligita al la modifo de la statuto de "Rennes District" en komunumo de aglomeraĵo.

Un hameau grandit jusqu'à devenir une métropole.
Vilaĝeto kreskis en urbegon.

Le New York City FC est la première franchise de MLS à se situer à New York et la seconde franchise dans la métropole du Grand New York après les New York Red Bulls basés à Harrison depuis 1996.
La klubo estas la unua franĉizo en la urbo, kaj la dua franĉizo en la Novjorko metropolitena areo post la New York Red Bulls de Harrison, Nov-Ĵerzejo.

L'AIMF rassemble et établit des liens entre les maires et responsables des capitales et métropoles où le français est la langue officielle.
La asocio kunigas kaj establas rilatojn inter la urbestroj kaj estroj de la ĉefurboj kaj metropoloj kie la franca lingvo estas la oficiala lingvo.

Zurich est considérée comme une métropole financière.
Zuriko konsideriĝas ĉefa financa centro.

Il est maire de Montpellier depuis le 5 avril 2014 et président de Montpellier Méditerranée Métropole depuis le 1er janvier 2015.
Li estas urbestro de Montpellier de la 5-a de aprilo 2014 kaj prezidanto de la Aglomeraĵo de Montpellier.

Il existe 173 tribunaux de grande instance (un ou plusieurs par département), dont 164 en métropole, 2 en Corse et 7 pour les départements ultramarins, depuis la réforme de la carte judiciaire lancée en 2007 par la Garde des sceaux Rachida Dati.
Ekzistas 173 grandinstancaj tribunaloj, (unu aŭ pluraj en ĉiu departemento), el kiuj 164 en la ĉeflanda Francio, 2 en Korsiko kaj 7 en la transmaraj departementoj, ekde la reformo de la juĝa mapo (Francio) lanĉita en 2007 de la Sigelilgardisto Rachida Dati.

Avant la Révolution, la France était constituée de circonscriptions territoriales issues de l'histoire, de la géographie et du peuplement qui étaient différentes selon les différents pouvoirs qui s'y exerçaient, avec des catégories différentes comme métropoles, provinces, diocèses, duchés, baronnies, gouvernements, États, élections, généralités, intendances, parlements, pays, bailliages, sénéchaussées , etc. suivis d'un nom de région qui était souvent le même, sans recouvrir la même étendue géographique.
Antaŭ la franca revolucio de 1789, Francio konsistis el teritoriaj dividoj devenantaj de historio, geografio kaj loĝado, kiuj estis diversaj laŭ la povoj kiuj regis, kun malsamaj kategorioj kiaj metropoloj, provincoj, diocezoj, duklandoj, baronlandoj, registarlandoj, ŝtatoj, elektoj, generalitatoj, intendantlandoj, parlamentoj, landoj, prefektlandoj, ktp. sekvataj de nomo de regiono, kiu ofte estis la sama, sen kovri la saman geografian teritorion.

Forte de 264 723 habitants, la métropole haut-rhinoise est la 2e intercommunalité la plus peuplée de la grande région, derrière l'Eurométropole de Strasbourg mais devant la métropole du Grand Nancy, Metz Métropole et la communauté urbaine du Grand Reims.
Ĝi kolektas 264 723 loĝantojn kaj estas la dua plej popolriĉa komunumaro de la regiono Grand Est post la komunumaro Eŭrometropolo Strasburgo kaj antaŭ la urbeca komunumaro de Granda Nancio.

Président du District de Rennes, devenu par la suite la communauté d'agglomération Rennes Métropole, il entame une politique urbaine intensive : mixité sociale, soutien à la culture, écologie, plateau piétonnier, développement des transports en commun (notamment avec le métro automatique de type VAL) et de la recherche liée aux nouvelles technologies (technopole Rennes Atalante).
Prezidanto de la "Distrikto de Rennes", fariĝinta poste Communauté d'agglomération "Rennes Métropole", li komencis intensan urban politikon : socia mikseco, subteno al kulturo, ekologio, piedira reto, kreskigo de la publikaj transportoj (VAL, aŭtomatigita Metroo de Rennes) kaj esplorado ligita al novaj teknologioj (teknopoluso Rennes Atalante).

Thessalonique, métropole de Macédoine (époque impériale romaine).
Tesaloniko, metropolo de Makedonujo (Roma imperia epoko).

Je désire vivre dans une métropole.
Mi deziras loĝi en granda urbo.

Je désire vivre dans une métropole.
Mi deziras loĝi en metropolo.

Je désire vivre dans une métropole.
Mi deziras vivi en granda urbo.

Les royalistes libéraux en revanche, se référant à la constitution espagnole de 1812, s’efforcèrent de réunir en un seul État la métropole et les colonies.
La liberalaj reĝistoj aŭ monarkistoj, siaflanke, laŭ la Hispana Konstitucio de 1812, klopodis kunigi ene unusola ŝtato kaj la metropolon kaj la koloniojn.

Le Congrès continental crée l'armée continentale le 14 juin 1775 avant la création officielle des États-Unis pour s'opposer à la métropole britannique durant la guerre d'indépendance des États-Unis.
La Usona Terarmeo devenis el la Kontinenta Armeo (angle Continental Army), kiu estis kreita la 14-an de junio 1775, antaŭ la setligo de Usono, por lukti en la Milito de la Sendependo sub la regado de George Washington.

Le 16 avril 2014, elle est portée à la présidence de Nantes Métropole par 61 voix contre 35 pour le maire de Sainte-Luce-sur-Loire Jean-Guy Alix, candidat présenté par les élus de la droite et du centre.
La 16-an de aprilo 2014, ŝi estis elektita prezidanto de Nantes Métropole per 61 voĉoj kontraŭ 35 al Jean-Guy Alix, kandidato de la desktrismaj kaj centrismaj elektitoj.

Ne souhaitant pas cumuler plusieurs mandats, il renonce à briguer la présidence de Grenoble-Alpes Métropole, devenue métropole au 1er janvier 2015, et démissionne de son mandat de conseiller régional.
Dezirante ne kumuli mandatojn, li anoncis, ke li ne celos la prezidantecon de Grenoble Alpes Métropole, estonta franca teritoria unuo la 1-an de januaro 2015.

L'extrême gauche : le récent Nouveau Parti anticapitaliste et Lutte ouvrière réalisent un score cumulé de 6,08 % (6,2 % en métropole), soit la meilleure performance jamais réalisée par l'extrême gauche à l'échelle nationale, hors élections présidentielles.
La esktrema maldekstro : la freŝdata Nova Kontraŭkapitalisma Partio kaj Laborista Lukto atingis kune 6,08 % (6,2 % en metropola Francio), t.e la plej bona rezulto el la Ekstrema Maldekstro je nacia nivelo, krom la prezidentaj balotoj.

La décision de modification a été confirmée lors du conseil du 20 mai 2010 de Rennes Métropole.
La decido pri la modifoj estis konfirmita okaze de la kunveno de la konsilio de "Rennes-metropole" en la 20-a de Majo 2010.