mets oor Esperanto

mets

/mɛ/ naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

manĝaĵo

naamwoord

Les mets qui viennent de loin ont bon goût.
Manĝaĵo el foraj lokoj bongustas.

manĝometo

naamwoord

kuiraĵo

naamwoord

plado

naamwoord

plat ou aliment préparé, servi lors d’un repas

La découverte d'un mets nouveau fait plus pour le bonheur du genre humain que la découverte d'une étoile.
La eltrovo de nova plado pli feliĉigas la homan specion ol la malkovro de stelo.

voorbeelde

Alice met un doux parfum.
Alice surmetas dolĉan parfumon.

Cela te met-il en colère ?
Ĉu tio kolerigas vin?

Je mets mes tripes dans ce boulot.
Mi dediĉas min komplete al tiu laboro.

Je n'ai pas envie de manger de mets éthiopiens ce soir.
Mi ne emas manĝi etiopian pladon ĉi-vespere.

Le tableau met en scène une vision combative de la vie moderne, où le culte de l'action invite au dépassement de soi.
La pentraĵo prezentas kombateman vizion de moderna vivo, kie la kulto de ago invitas al transcendeco.

Mets-toi à sa place.
Imagu vin en lia situacio.

Mets un peu de brandy dans mon thé.
Donu iomete da brando en mian teon.

Ne le mets pas sous la pluie.
Ne elmetu ĝin al pluvo!

N'importe quelle chanson chantée en français me met dans une humeur libidineuse.
Kiu ajn kanzono kantata en la franca metas min en voluptaman humoron.

Je mets mon pantalon.
Mi surmetis pantalonon.

Fais attention où tu mets les pieds !
Atentu, kien vi paŝas.

Ne me mets pas en colère. Tu ne m'aimerais pas, si j'étais en colère.
Ne kolerigu min. Vi ne amus min, se mi kolerus.

Mets du sel sur ta viande.
Metu salon sur vian viandon.

L'accroissement des vols amateurs perpétrés par la classe moyenne met en avant l'effondrement des principes moraux chez les plus aisés.
La pliiĝo de amatora ŝtelado fare de mezklasana junularo indikas disfalon de la moraleco ĉe la bonhavularo.

Travaillant avec le metteur en scène et théoricien de Vsevolod Meyerhold, elle essaie de se radicaliser le théâtre russe, nationalisé et placé sous le contrôle bolchévique.
Labore kun Vsevolod Mejerhold, ŝi klopodis radikaligi rusajn teatrojn, fakte ŝtatigante ili sub bolŝevika kontrolo.

Je ne leur mets pas de colliers.
Mi ne metas kolĉenojn sur ili.

Je mets des bottes.
Mi surmetas botojn.

Mets-toi debout quand je te parle.
Ekstaru, kiam mi alparolas vin.

Il fait partie des plus grands événements annuels du Canada ; il met en vedette une compétition de rodéo internationalement reconnue, des spectacles, des concerts, des compétitions agricoles, des courses de cantines ambulantes, des expositions autochtones, et des déjeuners de crêpes dans toute la ville, entre autres.
Ĝi estas la plej granda kanada evento okazanta ĉiujare, kaj ĝi prezentas internacie faman rodeo-konkurson, ludejaron, scenejajn spektaklojn, koncertojn, agrikulturajn konkursojn, ekspoziciojn de la Unuaj Nacioj, kaj patkukajn manĝojn tra la tuta urbo.

Il met souvent les gens en colère.
Li ofte kolerigas homojn.

Ne mets pas tes doigts dans ta bouche, ils sont tout dégoûtants.
Ne ŝovu viajn fingrojn en vian buŝon, ili estas tute malpuraj.

Mets ça par écrit.
Donu tion skribe al mi.

D'abord on ne sait rien. Puis tout à coup, on se met à croire qu'on sait tout. Après bien des déboires et des humiliations, on découvre qu'on ne sait en fait rien. À ce point, on se met vraiment à apprendre, et si ce moment n'intervient pas trop tard, on meurt pas trop mécontent de ne savoir qu'un peu.
Unue oni scias nenion. Kaj subite, oni ekkredas, ke oni scias ĉion. Post multaj malfacilaĵoj kaj humiliĝoj oni konstatas, ke fakte oni scias nenion. Tiam oni serioze eklernas kaj, se tiu momento ne alvenas tro malfrue, oni mortas, ne tro malkontenta scii nur malmulton.

La Trémoille anticipe la fin de la trêve, et dès le 17 juin, il met son armée en marche vers son prochain objectif, Fougères.
La Trémoille anticipis la finon de la militpaŭzoj, kaj ekde la 17-a de Junio, li irigis sian armeon al sia sekvanta celo, Fougères.

Tu mets ma patience à l'épreuve.
Vi elprovas mian paciencon.