mettre oor Esperanto

mettre

/mɛtʁ/ werkwoord

Mettre ou placer un objet dans un endroit différent de où il était originellement.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

meti

werkwoord

On devrait toujours mettre une ceinture lorsqu'on est en voiture.
Oni devus ĉiam meti sekurigan zonon, kiam oni veturas per aŭto.

surmeti

werkwoord

Je dois repasser cette robe avant de la mettre.
Mi gladu tiun robon, antaŭ ol ĝin surmeti.

enmeti

werkwoord

C'est une boîte trop petite pour mettre toutes ces choses.
Ĝi estas skatolo tro malgranda por enmeti ĉi ĉion.

instali · loki · eningigi · agordi · adjudiki · admoni · akordigi · alviciĝi · apartigi · apostrofi · apozicii · aranĝi · buligi · buliĝi · defii · diakriti · disponigi · dubigi · ekbruligi · ekfunkciigi · ekprovi · ekstari · ekvaciigi · elprovi · embargi · embuskigi · embuskiĝi · enbareligi · encirkuligi · endanĝerigi · enigi · enkapigi · enkovertigi · enlitiĝi · enmerkatigi · enorbitigi · enscenigi · ensekretigi · envojigi · fajrigi · finigi · forkomenti · frakasi · funkciigi · garbigi · genuigi · genuiĝi · gravedigi · informi · interkomunikigi · iriti · kaperi · kolerigi · komfortigi · kompari · komunikigi · kondiĉi · konformiĝi · kontaktigi · kontaktiĝi · kontrastigi · kunbuliĝi · maldungi · malfruigi · malŝalti · moketi · movigi · muzikigi · naski · nokaŭti · pecigi · prepariĝi · pridubi · protesti · sekurigi · starigi · startigi · sterki · subiri · surgenuiĝi · surmerkatigi · surpiediĝi · surscenigi · surseliĝi · surtabligi · surtronigi · veni · vetoi · vicigi · ĉetabliĝi · ĝeni · ĝisdatigi · ŝalti · akordiĝi · akuŝi · alkonformigi · alkonformiĝi · antaŭgardi · atentigi · deadmoni · ekgenui · eksigi · elŝalti · emisii · enprizonigi · harmoniigi · koleriĝi · komenci · konformigi · kontakti · laŭigi · levi · malinstigi · malliberigi · primeti · provi · ŝovi

Soortgelyke frases

mettre dans le secret
ensekretigi

mettre en communication
interkomunikigi · komunikigi

mettre l’embargo
embargi

mettre dans la tête
enkapigi

mettre au fait
informi

mettre en cache
kaŝmemorigi

voorbeelde

Je n'arrive pas à mettre le doigt sur le problème.
Mi ne sukcesas identigi la problemon.

J’ai surpris deux ou trois coups d’œil de tendresse ; il faut mettre fin à cela !
Mi rimarkis du, tri tenerajn rigardojn, — necesas ĉesigi ĉion ĉi.

C'est à eux de mettre de l'eau dans leur vin.
Estas ilia vico aldoni akvon en sian vinon.

Nous allons mettre la lasagne au four.
Ni enfornigos la lazanjojn.

Il s'agissait d'un Lockheed Constellation assurant le vol 245 Air India, qui s'était écrasé à 4 700 mètres d'altitude.
Temis pri Lockheed Constellation de Air India, kiu kraŝis je 4,700 metroj da alteco.

Je demande aux scientifiques de notre pays, ceux qui nous ont donné les armes nucléaires, de désormais mettre leurs grands talents au service de la cause de l'humanité et de la paix mondiale : de nous donner les moyens de rendre ces armes nucléaires impuissantes et obsolètes.
Mi petas al la sciencistaro en nia lando, al tiuj, kiuj donis al ni la atomarmilojn, senprokraste turni sian grandajn talentojn al la servo de la homaro kaj al monda paco: doni al ni la rimedojn igi tiujn atomarmilojn senpovaj kaj superfluaj.

Des fouilles systématiques ont finalement été entreprises de 1956 à 1962 par l'archéologue grec Nikolaos Verdelis qui a découvert un tronçon plus ou moins continu de 800 mètres et des vestiges du tracé sur 1 100 mètres au total.
La sistemaj elfosadoj okazis de 1956 ĝis 1962 fare de greka arkeologo Nikolaos Verdelis, kiu elterigis 800 m longan pli-malpli unuecan vojon kaj entute 1100 m.

En cent mètres environ, il les amena au bord de la rivière, où il y avait un embarcadère de bois.
Post proksimume cent jardoj ĝi kondukis ilin ĝis la riverbordo, kie staris larĝa ligna ĝetkajo.

Le cours d'eau chutait de près de quinze mètres et le bruit des chutes pouvait se faire entendre à plusieurs kilomètres.
La rivero malaltiĝis ĉirkaŭ 15 metrojn, kaj la bruo aŭdeblis de distanco de pluraj kilometroj.

Elle écrivit aussi quelques mots en vue de mettre Lygie sous la protection d’Acté, l’affranchie de Néron.
Ŝi skribis ankaŭ kelkajn vortojn, rekomendante Ligian al la zorgado de Acte, liberigitino de Nero.

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.
Pasintjare propono estis farita por uzi gepatran lingvon unue en la nacia edukada programo, kiel ĉi tiu mallonga filmo titolita Lian Inan (Gepatra Lingvo) [tet] atentigas, reliefigante “la gravecon de unua lingvo de infano por helpi ilin lerni legi kaj skribi, por respekti la kulturon de iliaj gepatroj kaj komunumoj, kaj pli rapide flue lerni la oficialajn lingvojn de Timoro-Leste “:

Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.

À la suite du massacre de Nankin en 1937 et du tollé international qui s'ensuivit, le quartier-général impérial entreprit de mettre en œuvre une façon de limiter les tensions causées par les viols, extrêmement nombreux, commis par les militaires de l'armée impériale dans les territoires conquis,.
Post la masakro de Nankingo en 1937 kaj la sekva internacia protesto kaj skandalo, la stabo de la japana imperia armeo, serĉis rimedojn por limigi seksajn perfortojn multnombregajn fare de Showa-soldatoj en konkeritaj teritorioj.

Je vais mettre l'alarme sur sept heures.
Mi ĝustigos la vekilon je la sepa horo.

Dans un mètre il y a cent centimètres.
Unu metro konsistas el cent centimetroj.

En 1968, elle remporte la médaille d'or du 400 mètres lors des Jeux olympiques de Mexico.
En 1968, ŝi gajnis oran medalon de 400-metra kurado dum Olimpiaj Ludoj de Meksiko.

Il a tendance à se mettre en colère.
Li koleremas.

Tant que je n'ai pas de travail, je ne peux pas mettre d'argent de côté.
Dum mi ne havas laboron, mi ne povas ŝpari monon.

Il est maintenant trop tard pour se mettre en route.
Nun estas tro malfrue por ekvoji.

Le parc national a une superficie de 715 km2, la majeure partie étant située au-dessus de 3 000 mètres d'altitude,.
La nacia parko havas areon de 715 km2, plejparte super nivelo de 3 000 metroj.

Il y a un mètre de drap.
Estas unu metro da drapo.

Il a besoin de courir sur une distance de 8 à 20 mètres avant de pouvoir s'envoler.
Ili bezonas kuri sur distanco de 8 al 10 m antaŭ povi ekflugi.

Cet étang fait trois mètres de profondeur.
Tiu lageto estas tri metrojn profunda.

Il a toujours une pièce à mettre au trou.
Li ĉiam volas diri la lastan vorton.

Ghen Atal proposa de se mettre à l’abri de ce mur.
Gen Atal proponis foriri sub defendon de la muro.