mal oor Esperanto

mal

/mal/ adjektief, naamwoord, bywoord manlike

Ce qui est mauvais.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malbone

bywoord

Traductions à trier suivant le sens

Tu n'aurais pas dû faire ça. C'était mal.
Tion vi ne devintus fari. Vi agis malbone.

malbona

naamwoord

Mauvais

Je ne savais pas que tu te sentais si mal.
Mi ne sciis, ke vi sentas vin tiel malbona.

malbono

naamwoord

certain type d'événements, de comportements ou d'états de fait jugés nuisibles, destructeurs ou immoraux, et sources de souffrances morales ou physiques

Même un enfant sait distinguer le bien du mal.
Eĉ infano scipovas diskrimini la bonon de la malbono.

doloro · damaĝo · domaĝo · fuŝuzi · hejmsopiro · malsano · marmalsano · miskreski · morbo · peno · spleno · malutilo · problemo de la malbono

Soortgelyke frases

mal renseigner
fuŝ-informi

mal écrire
misliterumi

mal à l’oreille
oreldoloro · otalgio

mettre mal à l’aise
ĝeni

Axe du Mal
Akso de la Malbono

mal de gorge
gorĝdoloro

mal de vivre
melankolio · spleno

bien et mal
bono kaj malbono

mal-être
malsano

voorbeelde

En 1998 sort en salles Déjà mort, un drame dans l'univers désespéré de jeunes niçois fortunés et mal dans leur peau.
Ĝi aperis en kinejoj en 1997 samtempe kun Déjà mort, dramo en la senespera mondo de junaj Nico-anoj, riĉaj kaj deprimaj.

Avez-vous mal à la tête?
Ĉu via kapo doloras?

J'ai mal aux dents.
Mi havas dentodoloron.

La guerre, c'est mal.
Milito malbonas.

Je vais avoir du mal à te réveiller.
Estos malfacile por mi veki vin.

J'étais mal à l'aise.
Mi estis malkomforta.

Cela lui permet de grimper sur des surfaces lisses, mais cette méthode fonctionne mal si les ventouses sont trop humides.
Tio permesas la ranon grimpi sur mildaj surfacoj, sed la sistemo ne funkcias efike kiam la kusenetoj estas tro malsekaj.

Je ne leur fais pas de mal.
Ne suferigu ilin.

Elle est très timide et se sent mal à l'aise dans les fêtes.
Ŝi estas tre timida kaj sentas embarason en festoj.

Je me sens vraiment mal.
Mi sentas min vere malbone.

La fin de sa vie est mal connue et la date de sa mort peu sûre.
Pri la fino dlia reĝado mankas sufiĉaj informoj kaj ne certas la dato de lia morto.

La pauvreté est à la racine de tout mal.
Malriĉo estas la bazo de ĉiu malbono.

Je suis mal à l'aise au milieu d'étrangers.
Mi sentas min embarasita meze de fremduloj.

Je me sentais mal à l'aise dans ce restaurant cher.
Mi sentis min malkomforta en tiu multekosta restoracio.

Est-ce que ça fait mal ?
Ĉu tio doloras?

Je danse vraiment mal.
Mi dancas vere malbone.

Ne parlez jamais en mal des autres derrière leur dos.
Neniam malbonfamigu aliajn malantaŭ ilia dorso.

Quelque chose s'est très mal passé.
Io tre malbone okazis.

Ce n'est pas toujours simple de distinguer le bien du mal.
Ne ĉiam estas simple distingi la bonon disde la malbono.

Mais ce n'était pas si mal, car elle s'entendait bien avec les cochons.
Sed tio evoluis enorde ĉar ŝi iom bone akordis kun la porkoj.

Le prochain contrôle porte sur pas mal de choses, non ?
La venonta kontrolo koncernas nemalmultajn aferojn, ĉu ne?

Cela ne va pas faire mal.
Tio ne doloros.

Si tu le fais mal, tu ne l'auras pas volé !
Se vi faros tion malbone, vi vere estos meritinta tion!

Je me sens vraiment mal à ce sujet.
Mi sentas min vere embarasita pri tiu temo.

Cela ne va pas faire mal.
Tio ne doloros min.