mal interpréter oor Esperanto

mal interpréter

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malinterpreti

voorbeelde

Ce mythe a presque toujours été mal interprété.
Ĝin oni preskaŭ ĉiam interpretas malĝuste.

Il craignait que mes remarques n'eussent été mal interprétées.
Li timis, ke miaj rimarkoj estos miskomprenataj.

Tu t'es en quelque sorte débrouillé pour mal interpréter ce que j'ai dit.
Vi iamaniere elturniĝis, por misinterpreti, kion mi diris.

Je crains que mes remarques n'aient été mal interprétées.
Mi timas, ke miaj rimarkoj estis misintepretitaj.

Dieu ne souhaite pas que la victoire qu'il veut offrir aux Israélites sur leurs envahisseurs puisse être mal interprétée.
Dio ne volas ke la venko kiun estas donanta al la izraelidoj kontraŭ la invadantoestas malkorekte interpretita.

Les remarques sarcastiques et de plaisanterie de Spenser sont souvent mal interprétées comme signes d'ambivalence et souvent prises trop au sérieux.
La sarkasmaj kaj ŝercaj rimarkoj de Spenser estas ofte misinterpretitaj kiel signo de dusenceco kaj tro serioze rigarditaj.

Cette question des frontières dans les pays développés, est de plus en plus compliquée, surtout quand il y a, dans l'opinion publique, des débats mêlés : la protection des réfugiés d'un côté et des questions de sécurité — à mon avis mal interprétées — de l'autre côté.
Por evoluintaj landoj komplekseco de tiaj problemoj pli kaj pli kreskas, specife kiam ĉe la publiko oni havas miksaĵon de debatoj kun protektado de rifuĝintoj kontraŭ problemoj de sekureco -- laŭ mi miskomprenitaj.