marée montante oor Esperanto

marée montante

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

fluso

naamwoord

forfluo

naamwoord

alfluo

naamwoord

voorbeelde

Une marée montante élève tous les bateaux.
Alfluanta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.

La marée montante lève tous les bateaux.
La alta tajdo plialtigas ĉiujn ŝipojn.

L’Eurasienne ou La marée montante.
Aelita aŭ la Marso formortanta.

À marée montante, la mer remplit le bassin.
Dum fluso, la maro plenigas la basenon.

On sait que des moutons y étaient mis à pâturer par des mentions d'accidents : trente se jettent dans le vide en 1834 ; 109 se noient en voulant forcer le passage à marée montante en 1849 (le récit en est fait dans le « Petit guide du Baigneur »).
Oni scias ke ŝafoj estis paŝtigitaj pro mencioj de akcidentoj : tridek elfalis en 1834 ; 109 dronis provante pasi je malsuprenira tajdo en 1849 (rakonto pri tio estas en « Petit guide du Baigneur »).

À l'ouest, cette zone est presque entièrement isolée de l'océan par la pointe de Pen-Bron, à l'exception d'un passage de 500 m de large entre le port du Croisic et l'hôpital de Pen-Bron, qui permet à l'eau d'y pénétrer à marée montante grâce à deux bras de mer, localement baptisés les Traicts du Croisic.
Okcidente, tiu areo estas apartigita de Atlantiko per la pinto de Pen-Bron, escepte de la malfermo (500 m inter la haveno de Le Croisic kaj la hospitalo de Pen-Bron), kiu ebligas al la maro eniri dum la fluso.

La vérité est que le marnage n'est observable dans sa totalité qu'à l'entrée de la baie (les fonds autour du mont Saint-Michel sont au-dessus du niveau des basses mers), que le flux de la marée montante est de 3,6 km/h, soit 1 m/s (proche de la vitesse d'un homme qui marche), la vitesse maximale constatée étant de l'ordre de 6,1 km/h, mais elle a malheureusement coûté la vie à beaucoup d'imprudents.
Fakte la plej granda tajdodiferenco estas observebla nur en la enirejo de la golfo (la fundoj ĉirkaŭ monteto Sankta-Mikaelo staras super la nivelo de la malaltaj tajdoj) kaj la tajdorapido estas pli proksima al rapido de marŝanta homo, la maksimuma rapido mezurita estas proksimume 6,1 km/h, sed bedaŭrinde ĝi perdigis la vivon de multaj malprudentuloj.