marcher oor Esperanto

marcher

/maʁʃe/ werkwoord

Se dérouler correctement, comme espéré ou attendu.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

marŝi

werkwoord

Le vent soufflait très fort dehors, et je n'ai presque pas pu marcher.
Ekstere la vento blovegis, kaj mi preskaŭ ne povis marŝi.

iri

werkwoord

Je préfère marcher plutôt que d'attendre le prochain bus.
Mi preferas iri piede ol atendi la sekvan buson.

piediri

werkwoord

Tom dû marcher jusqu'à la maison car sa voiture est tombée en panne.
Tom devis piediri hejmen, ĉar lia aŭto paneis.

funkcii · promeni · paŝi · iradi · agi · retroiri · treti · vadi · efiki · fundari

Soortgelyke frases

Marche des fiertés LGBT
Geja Fiero

place de marché
Urboplaco

Marche aléatoire
Hazarda promenado

Marche funèbre
Funebromarŝo

marché financier
Financa merkato · financa merkato

marcher sur la pointe des pieds
marŝi sur la fingroj de la piedoj

marcher sur
treti

marche des zombis
Zombia marŝo

marché aux poissons
fiŝmerkato

voorbeelde

Il a continué à marcher sous la pluie.
Li plu marŝis sub la pluvo.

Nous avons marché le long de la plage.
Ni paŝis laŭlonge de la strando.

L’attaque prussienne fait prendre conscience qu’il s’agit d’une affaire sérieuse et non d’une escarmouche d’avant-postes, les coalisés veulent en finir et écraser d’un seul coup les deux petites armées qui s’opposent à leur marche.
La atako de la malamiko konsciigis ke temis pri serioza afero kaj ne pri simpla bataleto de avangardoj, la koalicianoj volis fini kaj frakasi per nur unu bato la du armeetojn, kiuj kontraŭis ilian antaŭiron.

Mohamed Mohamud Jama, porte-parole des Tribunaux islamiques, a annoncé que la Cour prévoyait de marcher sur Galkacyo, dont une partie est réclamée par le Pount.
Mohamed Mohamud Jama, parolanto de la Islama Kortumo, anoncis ke ili intencis kapti ankaŭ la urbon Gaalkacyo, parto el kio estas postulita de Puntlando.

Le bébé est capable de marcher.
La bebo povas paŝi.

J'aime faire des marches dans les bois.
Mi ŝatas piedekskursi en la arbaro.

Il se pourrait que ça marche, en effet.
Tio efektive povus funkcii.

Le marché du riz japonais est fermé à l'importation.
La japanuja rizomerkato fermitas por importado.

Je ne veux plus marcher.
Mi estas laca paŝi.

Vous pouvez obtenir une autorisation de mise sur le marché en montrant seulement des données prouvant que c'est mieux que rien, ce qui ne sert à rien à un médecin qui prescrit un traitement.
Oni povas eĉ aprobigi medikamenton por merkatigo nur montrante, ke ĝi efikas pli ol nenio, informo senutila por kuracisto kiel mi, kiam endas fari decidon.

Maintenant tu marches dans Paris tout seul parmi la foule, des troupeaux d'autobus mugissants près de toi roulent. L'angoisse de l'amour te serre le gosier comme si tu ne devais jamais plus être aimé.
Nun vi paŝadas en Parizo tute sola meze de la homamaso, bruantaj busaroj veturas apud vi. La pri-ama angoro premas al vi la gorĝon, kvazaŭ vi devus neniam plu esti amata.

Dans la majorité des pays, sa mise en vente et son utilisation sont soumises à une autorisation préalable (l'homologation ou autorisation de mise sur le marché) de l'autorité nationale compétente (en France l'ANSES).
En plej multaj landoj, ĝia surmerkatigo kaj uzo estas submetendaj al antaŭa permeso (la aprobo aŭ la permeso de surmerkatigo de la kompetenta nacia aŭtoritato (en Francio ANSES, kaj en Belgio la Comité d'agréation).

La société Coca-Cola inventa le Fanta, en pleine Seconde Guerre mondiale, pour le marché allemand.
La firmao Coca Cola evoluigis la limonadon Fanta, meze de la Dua Monda Milito, por la germana merkato.

Le marché des changes est très actif.
La akcia merkato tre aktivas.

Marche à marche, il descend l'escalier.
Ŝtupon post ŝtupo, li malsupreniras la ŝtuparon.

Le métro, qui assure 20 % des déplacements parisiens (qu'ils soient internes à Paris ou entre Paris et la banlieue), ce qui en fait après la marche le deuxième mode de déplacement le plus important, en est le représentant le plus emblématique.
La metroo, kiu provizas 20% de Parizaj transiroj (ĉu interne de Parizo aŭ inter Parizo kaj la antaŭurboj), igante ĝin post piedirado la dua plej grava maniero de transiro, estas ties plej emblema reprezentanto.

Je ne vous marche pas sur les pieds.
Mi ne surtretas viajn piedojn.

Marche lentement.
Marŝu malrapide.

Il marche lentement.
Li marŝas malrapide.

Elle lui demanda comment mettre la machine en marche.
Ŝi demandis lin, kiel funkciigi la maŝinon.

J'ai bien peur que cette clé ne marche pas.
Mi vere timas ke tiu ŝlosilo ne konvenas.

Il ne pouvait pas marcher très vite.
Li ne povis kuri tre rapide.

Le marché immobilier stagne.
La merkato de nemoveblaĵoj stagnas.

Tom vit Marine monter les marches.
Tomo vidis Manjon supreniri sur la ŝtupojn.

Nous sommes arrivés au musée après dix minutes de marche.
Ni alvenis la muzeon post dekminuta piediro.