maternel oor Esperanto

maternel

/ma.tɛʁ.nɛl/ adjektief manlike

Relatif ou appartenant à la mère, à ses gènes ou à son côté de la famille.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

patrina

adjektief

L'instinct maternel est divinement animal. La mère n'est plus femme, elle est femelle.
La patrina instinkto estas die besta. La patrino ne plu estas virino, sed ino.

denaska

naamwoord

Dan dit que sa langue maternelle c'est le hongrois.
Dan diras, ke lia denaska lingvo estas la hungara.

patrineca

adjektief

Soortgelyke frases

grand-parent maternel
patrina avo aŭ avino

grand-père maternel
avo · patrina avo

lait maternel
patrina lakto

école maternelle en france
bebovartejo

assistante maternelle
infanistino · nutristino

lait maternel humain
Patrina lakto

oncle maternel
patrina onklo

école maternelle
infanĝardeno

tante maternelle
patrina onklino

voorbeelde

Sa mère est originaire du Nord et sa grand-mère maternelle est une demoiselle Drouet, d’origine lorraine et apparentée à Jean-Baptiste Drouet, chef de Poste à Sainte-Menehould qui fit arrêter Louis XVI à Varennes.
Ŝia patrina avino estis el la familio Drouet, el Loreno, kaj parenca al Jean-Baptiste Drouet, postenĉefo en Sainte-Menehould kiu arestigis Ludovikon la 16-an en Varennes.

L'an dernier, il a été proposé d'utiliser en premier lieu dans le programme de l'éducation nationale, comme ce film intitulé Lian Inan (Langue maternelle) [en tetoum] l'explique, de mettre l'accent sur “l'importance de la langue maternelle des enfants en les aidant à apprendre à lire et à écrire, de respecter la culture de leurs parents et de leur communauté, et de parler couramment plus tôt les langues officielles du Timor-Leste”.
Pasintjare propono estis farita por uzi gepatran lingvon unue en la nacia edukada programo, kiel ĉi tiu mallonga filmo titolita Lian Inan (Gepatra Lingvo) [tet] atentigas, reliefigante “la gravecon de unua lingvo de infano por helpi ilin lerni legi kaj skribi, por respekti la kulturon de iliaj gepatroj kaj komunumoj, kaj pli rapide flue lerni la oficialajn lingvojn de Timoro-Leste “:

Dans un article [pdf] de Agualusa, publié par Casa das Áfricas, un Institut Culturel pour la Formation et l'Étude des Sociétés Africaines à São Paulo, l'auteur primé envisage une “proposition pour la paix” pour la coexistence des langues nationales avec la langue portugaise (“langue maternelle contre langue d'adoption“) et pose la question :
En artikolo [PDF] de Agualusa, eldonita de Casa das Áfricas, Kultura Instituto por Trejnado kaj Studo pri Afrikaj Socioj en San-Paŭlo, la premiita verkisto konsideras “proponon por paco” por la kunekzistado de la naciaj lingvoj kun la portugala lingvo (“gepatra lingvo kontraŭ duonpatrina lingvo”) kaj starigas la demandon:

Ils parlent dans leur langue maternelle.
Ili parolas per sia denaska lingvo.

Nous apprenons notre langue maternelle sans l'étudier.
Ni lernas nian denaskan lingvon sen studi ĝin.

Ils ont aussi filmé une vidéo comme moyen amusant pour promouvoir l'école, mais plus important, afin que les étudiants puissent pratiquer leur langue maternelle.
Ili ankaŭ faris videofilmeton kiel amuza maniero promocii la lernejon, sed pli grave, por ke la lernantoj povu ekzerci la denaskan lingvon.

Elles parlent dans leur langue maternelle.
Ili parolas per sia denaska lingvo.

Tous reçoivent un enseignement dans leur langue maternelle.
Lia tuta lernado okazis en lia gepatra lingvo.

Il est en maternelle et il est âgé de 5 ans.
Certe ne bebo, li jam havas 5 jarojn!

Chaque citoyen a le droit de s'exprimer dans sa langue maternelle avec l'administration publique, même devant un juge.
Ĉiu civitano havas la rajton uzi sian propran gepatran lingvon, eĉ en tribunalo.

Quelle est votre langue maternelle ?
Kiu estas via denaska lingvo?

Presque tout le monde sait que ma langue maternelle est le turc.
Preskaŭ ĉiuj scias, ke mia gepatra lingvo estas la turka.

Ma langue maternelle est le hongrois.
Mia gepatra lingvo estas la hungara.

Mon grand-père maternel est décédé il y a 10 ans.
Mia patrinflanka avo mortis antaŭ dek jaroj.

Les battants de la porte s'écartent, laissant entrer le vieil ami que je connaissais déjà depuis la maternelle.
La pordo-aloj disiĝas kaj enpaŝas mia malnova amiko, kiun mi ekkonis jam en mia infanĝardena tempo.

Le japonais est notre langue maternelle.
La japana lingvo estas nia gepatra lingvo.

L'anglais est ma langue maternelle.
La angla estas mia gepatra lingvo.

Le russe n'est pas ma langue maternelle.
La rusa ne estas mia gepatra lingvo.

Le livre écrit en espéranto permet aux scouts d'apprendre la langue sans passer par leur langue maternelle.
Tiu libro rekte en Esperanto ebligas al geskoltoj lerni esperanton sendepende de la gepatra lingvo.

Du côté maternel, Pauline von Metternich était la petite-fille du chancelier d'État autrichien, le prince Klemens Wenzel von Metternich (1773-1859).
Pauline von Metternich estis de-patrine nepino de ŝtata kanclero Klemens von Metternich (1773–1859).

Succédant à son cousin maternel Euphrone dans cette dignité, Grégoire prend alors en charge l'un des plus importants sièges épiscopaux de Gaule.
Sukcedante sian laŭpatrinan kuzon Euphrone en tiu posteno, Gregorio tiam ekregis unu el la plej gravaj episkopejoj de Gaŭlio.

Si vous traduisez de votre seconde langue dans votre propre langue maternelle, plutôt que dans l'autre sens, il y a moins de chances que vous commettiez des fautes.
Se vi tradukas de via dua lingvo al via propra denaska prefere al la inverso, estas malpli da riskoj, ke vi faros erarojn.

La langue maternelle est la base de tout développement culturel ultérieur.
La gepatra lingvo estas la bazo de la tuta posta kultura disvolviĝo.

Le français est la langue maternelle de Tom.
La franca estas la gepatra lingvo de Tom.