morsure oor Esperanto

morsure

naamwoord vroulike

L'action de mordre.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mordo

naamwoord

L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.

mordovundo

naamwoord

Mordo

blessure faite par les dents

La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
Mordo de tiu ĉi araneo kaŭzas intensan doloron.

Soortgelyke frases

quotient de force de morsure
mordofortokvociento

voorbeelde

La blessure que Dan avait sur sa joue ressemblait à une morsure.
La survanga vundo de Dan similis mordospuron.

Cette blessure ressemble à une morsure d'araignée.
Tiu vundo similas al mordo.

Les morsures d'araignées ne sont pas aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
La araneaj mordoj ne estas tiom danĝeraj kiom la skorpiaj pikoj.

Depuis les cent dernières années, il y a eu vingt-sept morts signalées dues aux morsures d'araignées en Australie.
Dum la cent lastaj jaroj okazis dudek sep mortoj pro araneaj pikoj en Aŭstralio.

Après avoir interrompu ses études de littérature et de cinéma, il enchaîne plusieurs petits métiers, qui se révèlent sources d'inspiration pour ses premiers romans, résolument noirs : accompagnateur de nuit aux Wagon-Lits (La Maldonne des sleepings, 1989), accrocheur de toiles dans une galerie d'art contemporain (Trois carrés rouges sur fond noir, 1990), ou parasite mondain (Les Morsures de l'aube, 1992).
Post interrompo de siaj studoj pri literaturo kaj kino, li sinsekve faras plurajn laboretojn, kiujn li uzas kiel fonto de inspiro por siaj unuaj rezolute nigraj romanoj: nokta akompanisto ĉe litvagonoj: La Maldonne des sleepings, , 1989, (ludvorto en la Franca lingvo inter madono kaj misdisdono), alkroĉisto de pentraĵoj en nuntempa arta galerio: Trois carrés rouges sur fond noir , 1990) aŭ monduma parazito: Les morsures de l'aube , 1992.

La morsure n'est pas très profonde.
La mordo ne estas tre profunda.

Je ne suis pas si la morsure de cette araignée est douloureuse, mais si j'étais toi, j'éviterais de la manipuler avec mes propres mains.
Mi ne scias, ĉu la mordo de tiu araneo estas dolora, sed se me estus vi, mi evitus ĝin tuŝi per miaj propraj fingroj.

Heureusement, la morsure de requin n'a pas touché d'artère majeure.
Bonŝance la ŝarkmordo ne trafis gravan arterion.

La morsure de cette araignée provoque une douleur intense.
Mordo de tiu ĉi araneo kaŭzas intensan doloron.

La morsure d'une araignée radioactive déclencha dans le corps de Peter Parker des mutations, lui conférant des super-pouvoirs.
La mordado de radioaktiva araneo malkaŝas mutaciojn en la korpo de Peter Parker, donante al li superpotencojn.

Cette morsure, toujours dangereuse, est parfois mortelle.
Tiu mordo, ĉiam danĝera, estas foje mortiga.

Il meurt en 1957 à la suite d'une morsure de boomslang.
Li mortis en 1937 sub radoj de ŝargovagonaro.

Tom est mort il y a trois semaines d'une morsure de cobra.
Antaŭ tri semajnoj Tomo mortis pro mordo de kobro.

L'injection du tétanos fit plus mal que la morsure du chien.
La antitetanosa injekto pli doloris ol hunda mordo.

Les morsures d'araignées sont loin d'être aussi dangereuses que les piqûres de scorpions.
La mordoj de araneoj estas multe malpli danĝeraj ol la pikoj de skorpioj.

Les chiens belliqueux ont des morsures aux oreilles, les chiens coléreux en ont à la fourrure.
Mordemaj hundoj havas morditajn orelojn, koleraj hundoj havas morditan felon.

Une nouvelle description du crâne du Tarbosaurus bataar a permis de démontrer qu'il est plus étroit que celui du Tyrannosaurus rex et que la répartition de la pression lors d'une morsure devait être bien différente, plus proche de celle de l'Alioramus, un autre tyrannosaure asiatique.
Lastatempa repriskribado de la kranio de Tarbosaurus bataar montris ke ĝi estis multe pli mallarĝa ol Tyrannosaurus rex kaj ke dum mordado la distribuo de premoj en la kranio estus ege alia, pli proksima al tiuj ĉe alioramo (Alioramus), alia azia tiranosaŭredo.

La réaction négative de la peau face aux piqûres et morsures d'insectes se termine en général après quelques jours.
La haŭtoreago al insektaj mordoj kaj pikoj daŭras kutime ĝis kelkajn tagojn.

Il hésitait à aller voir Madame Pomfresh: allait-elle s'apercevoir qu'il s'agissait d'une morsure de dragon?
Li ne sciis, ĉu li povas sendanĝere iri al s-ino Pomfrej – ĉu ŝi rekonus mordon de drako?

Rares sont les morsures d'araignées qui peuvent entraîner une fièvre. Cependant, une piqûre de scorpion peut entraîner la mort.
Malofte araneaj mordoj estigas febron. Tamen skorpia piko povas kaŭzi morton.

La morsure d'un chien est plus grave que la piqûre d'un moustique.
Mordo de hundo pli gravas ol kula piko.

La consécration arrive en 2001 avec l'adaptation sur grand écran des Morsures de l'aube réalisé par Antoine de Caunes en 2001.
La konsekraĵo okazas en 2001 pro adapto al kino de Les morsures de l'aube , samjare enscenigita de Antoine de Caunes.