mot pour mot oor Esperanto

mot pour mot

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

laŭvorte

bywoord

voorbeelde

Plusieurs de nos contes ont été conservés ainsi mot pour mot.
Multajn el niaj fabeloj ni notis tiamaniere vorton post vorto.

Si le dernier exemplaire était détruit, nous pourrions le reproduire presque mot pour mot.
Se la lasta ekzemplero perdiĝus, ni povus reprodukti ĝin preskaŭ laŭvorte.

(Genèse 9.4) mot pour mot dicté de la bible : Tout ce qui remue et qui vit pourra vous servir de nourriture ; comme je vous avais donné l'herbe verte, je vous donne maintenant tout cela.
Multaj bibliaj pasaĵoj kuraĝigas manĝi bestan viandon, kiel en Gen 9,3 kiu recitas: «Ĉio, kio moviĝas kaj vivas, servu al vi kiel manĝaĵo; kiel verdan herbon, Mi donis al vi ĉion.

La lingvo por ni (mot à mot : « la langue pour nous ») est une chanson en espéranto populaire chez les espérantophones.
La lingvo por ni estas "populara" kanto inter esperantistoj ĉe Esperanto-renkontiĝoj.

Doté d'une grande capacité de travail, d'une intelligence remarquable, maîtrisant huit langues anciennes et modernes, possédant une prodigieuse mémoire photographique (il était capable de réciter mot pour mot un livre qu'il venait de lire), il a réalisé dans ses analyses de la forme et du fond de la culture espagnole une identification des racines du caractère espagnol avec la tradition catholique, en particulier celle de l'humaniste Juan Luis Vives, et malgré tout il n'a pas nié, il n'a pas caché, il n'a jamais cessé d'étudier tout ce qu'il y a de peu orthodoxe dans ce qu'a engendré la culture espagnole ni d'évaluer son importance intrinsèque.
Li estis laborema, inteligetega, scipovanta ok antikvajn aŭ modernajn lingvojn kaj posedanto de elstara fota memorio (li kapablis rediri parkere libron ĵus legitan), en sia analizo de la hispana kulturo identigis la radikon de hispaneco kun la katolika tradicio, ĉefe pri tiu de la humanisto Juan Luis Vives, sed eĉ tiel li studis ĉion ortodoksan ene de la hispana kulturo.

Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
Mia plej ŝatata vorto en la germana lingvo estas la vorto por "ganto".

Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por 'ganto'.

Mon mot préféré en allemand est le mot pour «gant».
Mia preferata vorto en la germana estas la vorto por "ganto".

Pour un mot par ailleurs négatif, le mot « ne » est laissé de côté.
Ĉe alia nea vorto la vorto “ne” estas forlasata.

Le mot « électricité » dérive de « ηλεκτρον », le mot grec pour « ambre ».
La vorto "elektro" devenas de ηλεκτρον, la greka vorto por sukceno.

En ancien allemand, comme en latin, il y avait deux mots pour désigner la couleur noire et deux mots aussi pour la couleur blanche.
En la ĝermana lingvo kiel en la latina, oni uzis du vortojn por indiki la nigran koloron, kaj du vortojn por la blanka.

Les pays dont la dénomination comporte le mot « populaire » ont sans doute ajouté ce mot pour compenser le fait que le peuple n'y a aucun droit.
La landoj, kies nomo entenas la vorton "populara", sendube aldonis tiun vorton, por kompensi la fakton, ke la popolo tie loĝanta disponas neniun rajton.

Proche de Léon Blum, Jules Renard, Lucien Guitry, Paul Gordeaux, Marcel Pagnol, et de bien d'autres artistes, Tristan Bernard se fait connaître pour ses jeux de mots, ses romans et ses pièces, ainsi que pour ses mots croisés.
Proksima de Léon Blum, Jules Renard, Marcel Pagnol, Lucien Guitry kaj de multaj artistoj, Tristan Bernard fariĝis konata pro siaj vortludoj, romanoj kaj teatraĵoj, kaj ankaŭ pro siaj krucvortenigmoj.

Il nomma sa première chasse d'eau l'Ajax, mot dérivé de « a jakes », jakes étant un ancien mot argotique pour « toilette ».
Li nomis la unuan akvopelilon l'Ajax, vorto, kiu devenas de « a jakes » (jakes estas popolura angla vorto por necesujo.

Vous devez à présent fournir un mot de passe pour la demande de certificat. Choisissez un mot de passe très sécurisé, puisque celui-ci servira à chiffrer votre clé confidentielle
Vi nun devas elekti pasvorton por la atestila peto. Bonvolu elekti tre sekuran pasvorton ĉar tio estos uzita por ĉifri vian privatan ŝlosilon

Parler une langue implique l'apprentissage de milliers de mots et d'un nombre remarquable de règles de grammaire pour combiner et modifier les mots.
Paroli lingvon implicas la lernadon de miloj da vortoj kaj de rimarkinda nombro da gramatikaj reguloj por kombini kaj modifi la vortojn.

Pour être compréhensible, une langue internationale doit utiliser seulement les mots internationaux, les mots connus des scientifiques, des commerçants, etc., mais pas les mots fabriqués.
Por esti komprenebla, internacia lingvo uzu nur internaciajn vortojn, konatajn de scienciuloj, de komercistoj, ktp., sed ne vortojn arbitre elpensitajn.

Pour ce faire, elle tisse dans sa toile des mots sur lui, et ces mots sur Wilbur (Quel cochon !) sont attribués à une intervention divine par les voisins des Zuckerman.
Tiucele, ĝi teksas en sia araneaĵo vortojn pri ĝi, kaj tiuj vortoj pri Wilbur (Kia porko!) estas atribuitaj al dia interveno de la najbaroj de Zuckerman.

Si le mot inconnu est mal orthographié, vous devriez vérifier si sa correction est disponible et si c' est le cas, cliquez dessus. Si aucun des mots dans la liste n' est un bon remplaçant, vous pouvez écrire le bon mot dans la zone d' édition au-dessus. Pour corriger ce mot, cliquez sur Remplacer si vous voulez ne corriger que cette occurrence ou sur Remplacer si vous voulez corriger toutes les occurrences
Se la nekonata vorto estas skribata malĝuste, tiam vi kontrolu, ĉu la ĝustigaĵo ekzistas kaj tiukaze alklaku ĝin. Se neniu el la vortoj en la listo estas bona anstataŭaĵo, vi povas entajpi la ĝustan vorton en la supra redaktiliejo. Por korekti la vorton, alklaku Anstataŭigu por korekti nur ĉi tie aŭ Anstataŭigu ĉie por korekti ĉie