moyen anglais oor Esperanto

moyen anglais

/mwa.jɛn‿ɑ̃.ɡlɛ/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

meza angla lingvo

Moyen anglais

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Meza angla lingvo

voorbeelde

En moyen anglais, thou était parfois abrégé en plaçant un petit « u » au-dessus de la lettre thorn.
En la meza angla, thou fojfoje estis mallongigita per meto de eta letero "u" super la letero þ: þͧ.

En mécanique céleste, l'anomalie moyenne (en anglais : mean anomaly) est une mesure de temps, spécifique au corps orbitant, qui est un multiple de 2π radians au (et seulement au) périapside.
La meza anomaliangulo estas tempa mezuro, specifika al orbitaj korpoj, kiu estas multoblo de 2π radianoj en (kaj nur en) periapsido.

J'apprends l'anglais en moyenne deux heures par jour.
Mi lernas la anglan averaĝe du horojn tage.

L'anglais est un moyen de communiquer.
La angla estas rimedo pro komunikado.

La grande majorité des étasuniens ne connaissent l’anglais qu’à un niveau moyen.
La granda plimulto da usonanoj scias la anglan je nur mezbona nivelo.

Ma note à l'examen d'anglais était à peu près à la moyenne de la classe.
Mia noto koncerne la ekzamenon pri la angla estis proksimume la meza noto de la klaso.

Wexford a été un des points les plus importants de la colonisation anglaise au Moyen Âge, à tel point qu'un vieux dialecte anglais, le yola, y a été parlé jusqu'à la fin du XIXe siècle.
Wexford fariĝis grava centro de la angla koloniigo dum Mezepoko : oni tie parolis malnovan anglan dialekton, nomitan "Yola", ĝis la fino de la 19-a jarcento.

Dans différents entretiens, le groupe considère ses débuts en anglais comme une « erreur » et une « saison d'apprentissage » ; et expliqué que le changement était un moyen d'affirmation de soi.
En malsamaj intervjuoj, la bando konsideris la komencojn en la angla kiel "eraro" aŭ "sezono de lernado", kaj klarigis la ŝanĝon kiel manieron memasertan.

Le concept anglais de hornbook a aussi englobé, avec le temps, les abécédaires en bois sans protection en corne, et en général d'autres formes encore de ce moyen d'apprentissage comme les battledores (voir infra), ainsi que tous les premiers textes de lecture pour enfants.
La angla termino hornbook iom post iom signifis ankaŭ litertabulojn el ligno sen kornoplato, kaj krome aliajn lernilojn kiel battledores (vidu supre) kaj ĉiujn unuajn tekstojn por infanoj..

De nombreuses personnes comprennent bien l'injustice de la situation linguistique actuelle dans le monde où l'anglais domine. Mais ils voient aussi des avantages collectifs, comme par exemple une communication relativement bonne et directe entre des intellectuels et des dirigeants de diverses langues au moyen de la langue anglaise, et des avantages personnels comme sa propre connaissance de la langue anglaise. À propos d'une langue neutre telle que l'espéranto, on ne sait rien ou peu de choses et on ne s'informe pas.
Multaj homoj tute bone komprenas la nejustecon de la nuna lingva situacio en la mondo, en kiu la angla dominas. Sed ili ankaŭ vidas kolektivajn avantaĝojn, kiel ekzemple relative bonan kaj rektan komunikadon inter diverslingvaj intelektuloj kaj gvidantoj pere de la angla lingvo, kaj personajn avantaĝojn kiel sian propran scion de la angla lingvo. Pri neŭtrala lingvo, kia Esperanto, oni nenion aŭ malmulte scias kaj ne informas sin.

Les Américains ont voulu imposer l'idée selon laquelle un livre ou un film devaient être considérés comme n'importe quel objet commercial. Car eux ont compris qu'à côté de l'armée, de la diplomatie et du commerce il existe aussi une guerre culturelle. Un combat qu'ils entendent gagner à la fois pour des raisons nobles - les Etats-Unis ont toujours estimé que leurs valeurs sont universelles - et moins nobles : le formatage des esprits est le meilleur moyen d'écouler les produits américains. Songez que le cinéma représente leur poste d'exportation le plus important, bien avant les armes, l'aéronautique ou l'informatique ! D'où leur volonté d'imposer l'anglais comme langue mondiale. Même si l'on note depuis deux décennies un certain recul de leur influence.
La usonanoj volis altrudi la ideon laŭ kiu libro aŭ filmo devus esti konsiderataj kiel iu ajn komerca objekto. Ĉar komprenis ili, ke flanke de la armeo, de la diplomataro kaj de la komerco, ankaŭ ekzistas kulturmilito. Batalo, ke ili deziras gajni samtempe pro kialoj noblaj – Usono ĉiam opiniis, ke siaj valoroj estas universalaj – kaj malpli noblaj: la formatigo de la spiritoj estas la plej bona rimedo por forvendi la usonajn produktojn. Konsideru, ke la kino prezentas la plej gravan usonan eksportrangon, multe antaŭ ol la armiloj, la aeronaŭtiko aŭ la komputiko! El tio ilia volo altrudi la anglan kiel monda lingvo. Eĉ se oni notas de du jardekoj iom da regreso de ilia influo.