mystique oor Esperanto

mystique

/mistik/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike,

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

mistika

adjektief

relatif à la religion

Une lasciveté mystique circulait dans l’air pesant.
Mistika voluptemo regis en la peza aero.

mistiko

naamwoord

mistikisto

mistikulo

naamwoord

mistikismo

naamwoord

domaine relevant des mystères, des choses cachées ou secrètes

religia aŭ filozofia doktrino kaj metodo

Soortgelyke frases

Anarchisme mystique
mistika anarkiismo

voorbeelde

L'écrivain de science-fiction Thomas M. Disch a suggéré que les expériences mystiques du romancier Philip K. Dick se rapportaient à une forme d'enthousiasme.
Verkisto de scienco-fikcio nome Thomas M. Disch iam sugestis, ke la mistikaj spertoj de verkisto Philip K. Dick povus esti priskribitaj kiel formo de enthousiasmos.

J'ai souvent admiré la voie mystique de Pythagore, et la Magie secrète des nombres.
Mi ofte admiris la mistikan vojon de Pitagoro, kaj la sekretan magio de la nombroj.

Plus généralement, ce livre énigmatique a occupé et occupe encore nombre d'architectes, historiens, philosophes, mystiques et autres chasseurs d'énigmes.
Pli ĝenerale, la libro okupis kaj okupas sennombrajn arĥitektojn, historiistojn, filozofojn, mistikulojn kaj ĉiuspecajn enigmo-ĉasistojn.

C'est le moment mystique où la vie ne cesse de se régénérer, encore et encore.
Ĝi estas la mistika momento kiam la vivo mem sin regeneras ree kaj ree.

Si vous attendez de la science qu'elle donne toutes les réponses aux questions insondables: qui sommes- nous où allons- nous, quel est le sens de l'univers, etc Je pense que vous allez être rapidement déçu et chercher des réponses mystiques à ces problèmes.
Se oni atendas sciencon doni ĉiujn respondojn la mirindaj demandoj pri: kio ni estas, kien ni iras, kiun signifon havas la universo, kaj tiel plu, tiam miaopinie, oni povus facile seniluziiĝi kaj serĉi ian mistikan respondon al tiuj problemoj.

Sous la dynastie berbère Hafside, une partie de sa famille exerce des fonctions politiques ; cependant, le père et le grand-père d'Ibn Khaldoun se sont retirés de la vie politique et ont rejoint un ordre mystique.
Dum la Tunizia Hafsida dinastio kelkaj el liaj samfamilianoj ekhavis politikajn postenojn; la patroj de Ibn Ĥaldūn kaj lia avo tamen retiriĝis el la politika vivo kaj aliĝis al mistika ordeno.

Plus de 20 ans après la sortie de Possession, Isabelle Adjani dit regretter ce film lors d'un entretien pour Studio Magazine en 2002 : « Je dois à la mystique d'Andrzej Żuławski de m'avoir révélé des choses que je ne voudrais jamais avoir découvertes...
Dudek jarojn poste, fininte filmadon en La repentie, ŝi deklaris al Studio Magazine, ke ŝi malamegas tiun filmon: "Mi ŝuldas al la «mistiko» de Andrzej Żuławski esti malkovrinta iojn, kiujn mi neniam volus esti malkovrinta...

Il passa ses quinze dernières années dans le calme de la retraite, plongé dans des considérations mystiques et théologiques, jouissant d'une amitié étroite avec le mystique Jakob Lorber qu'il jugeait lui apporter une révélation monumentale et inconnue.
La lastajn dek kvin vivojarojn li pasigis en trankvila retiriteco, okupiĝante pri mistikaj-teologiaj meditadoj sekve de intima amikeco kun mistikisto Jakob Lorber kaj ties tiam preskaŭ nekonata monumenta revelacio.

Nos mystiques, lorsqu'ils disaient que le voyage était très nécessaire à l'homme, signifiaient peut-être voyager à travers les hommes et non à travers les horizons.
Kiam niaj mistikuloj diris, ke la vojaĝo estas tre necesa kaj bezonata por la homo, eble tio signifis vojaĝi tra homoj, ne tra horizontoj.

Runge avait un état d'esprit mystique et panthéiste et a essayé de rendre dans son œuvre l'harmonie de l'univers en utilisant le symbolisme de la couleur, des formes et des nombres.
Runge estis mistikema kaj panteista : li en siaj verkoj provis esprimi la harmonion de la universo per simbolaj koloroj, formoj kaj numeroj.

Une lasciveté mystique circulait dans l’air pesant.
Mistika voluptemo regis en la peza aero.

Tour mystique
Mistera dekstrenturniĝo

In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne (Le Soleil, d’une éclatante splendeur, se lève) Avec la narration du ténor, l’orchestre reproduit un splendide lever de Soleil, puis l’apparition mystique de la lune.
In vollem Glanze steiget jetzt die Sonne (Tutbrile leviĝas nun la suno) La orkestro portretas – kun tenoro kiel rakontisto – brilan sunleviĝon kaj poste palan lunleviĝon.

Le novlangue est l’angsoc et l’angsoc est le novlangue, ajouta-t-il avec une sorte de satisfaction mystique.
Novparolo estas Angsoco, kaj Angsoco estas Novparolo,” li pludiris kun ia mistika kontento.

Djalâl ad-Dîn Rûmî, contrairement à ses mystiques contemporains, ne servit jamais à la cour.
Moŭlana Rumi, malkiel siaj samtempaj mistikuloj, neniam servis kortegon.

Traité de morale mystique qui examine les vertus nécessaires pour purifier l'âme et insiste sur la contemplation.
Esploro pri mistika moralo, en kiu estas ekzamenataj la virtoj necesaj por purigi la animon, kie oni insistas sur la valoro de la kontemplado.

À cette époque il reçut des révélations plus ésotériques et plus mystiques que les précédentes, mais le martyre cruel de son cher disciple Quddūs, le 16 mai 1849, le plongea dans une telle affliction que pendant six mois il ne fut plus en état d’écrire ni de dicter quoi que ce fût.
Dum tiu epoko la verkoj revelaciitaj de li estis pli esoteraj kaj mistikaj ol la antaŭaj, sed lin tiel afliktis la kruela martirigo de lia kara disĉiplo Quddús je la 16-a de majo 1849, ke li ne plu povis skribi nek dikti ion ajn dum ses monatoj.

Plusieurs participants à ses recherches disent avoir vécu des expériences mystiques et spirituelles profondes, qui, prétendent-ils, ont changé leur vie d'une façon très positive.
Pluraj partoprenantoj de lia serĉado deklaris sperti profundajn mistikajn kaj spiritajn spertojn kiu markis turnopunkton en liaj vivoj.

Mais, contrairement à Vassily Kandinsky qui donne un contenu psychologique et mystique à ses œuvres, Robert Delaunay n'exploite que « l'effet purement physique ».
Tamen, male al Vasilij Kandinskij kiu donis psikologian kaj mistikan enhavon al siaj verkoj, Robert Delaunay eluzis nur « pure fizikan efikon ».

La conquête de cette liberté absolue constitue le but de toutes les philosophies et de toutes les techniques mystiques indiennes.
La atingo de tia absoluta liberiĝo estas la celo de ĉiuj filozofioj kaj de ĉiuj mistikaj teknikaj hindaj.

Comme nous l’avons vu, la mystique du Parti, et surtout du Parti intérieur, dépend de la doublepensée.
Kiel ni vidis, la mistiko de la Partio, kaj super ĉio de la Interna Partio, dependas de duoblapenso.

En 1961, il a arrêté l'enseignement durant une année afin d'écrire SNCC: the New Abolitionists et The southern mystique.
En 1961, li ĉesis instruadon dum unu jaro por verki SNCC : the New Abolitionists kaj The southern mystique.