mythe de fondation oor Esperanto

mythe de fondation

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Origina mito

récit étiologique expliquant l'origine d'un rite, d'une cité, d'un pays, d'une nation

voorbeelde

L'attribution de la fondation de Romont en 921 à Rodolphe II de Bourgogne est un mythe.
La pretendita fondo fare de la burgonja reĝo Rudolfo la 2-a en la jaro 921 estas legendo.

Bacchus et le personnage du fond sont une allusion au mythe classique et sont représentés de manière traditionnelle.
Bakĥo kaj la alia mitologiulo aludas al la klasikaj mitoj kaj estas reprezentitaj laŭ tradicia stilo.

Ce village est fondé par plusieurs familles, conduites par José Arcadio Buendia et Ursula Iguarán, un couple de cousins qui se marièrent, pleins d'appréhension et de craintes dues à leur parenté et au mythe existant dans la région, qui disait que leur descendance pourrait naître avec une queue de cochon.
La vilaĝo estis fondita de diversaj familioj kondukitaj tien de José Arcadio Buendía kaj Úrsula Iguarán, geedza paro de gekuzoj, kiuj geedziĝis plenaj je antaŭsentoj kaj timoj pro sia proksima parenceco kaj pro mito ekzistanta en la regiono, laŭ kiu ili povus naski idaron kun vosto de porko.