naturellement oor Esperanto

naturellement

bywoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

kompreneble

naamwoord

Cette phrase n'est naturellement employée que par de vieux croulants.
Tiu frazo kompreneble uzatas nur de maljunaj generacioj.

nature

bywoord

Je ne crois pas que l'homme est naturellement mauvais.
Mi ne kredas, ke la homo estas nature malbona.

memkompreneble

naamwoord

Le livre le plus important pour apprendre une langue est, naturellement, un dictionnaire.
La plej grava libro por la lernado de lingvo estas memkompreneble vortaro.

voorbeelde

Elle ne s’appuie ni sur une raison naturelle ni sur une base logique.
Kiel kredo ĝi ne estas bazita sur logiko aŭ racio.

Il est tout naturel qu'elle soit en colère.
Tute kompreneblas, ke ŝi koleras.

2002 : (26 août au 4 septembre) : Sommet de Johannesburg : En septembre, plus de cent chefs d'État, plusieurs dizaines de milliers de représentants gouvernementaux et d'ONG ratifient un traité prenant position sur la conservation des ressources naturelles et de la biodiversité.
2002 (26-an de Aŭgusto ĝis 4-a septembro): Pintkonferenco de Johannesburg: En Septembro, pli ol cent ŝtatestroj, pluraj dekmiloj de registaraj delegitoj kaj de NROj ratifis traktaton pri la konservo de la natur-rimedoj kaj la biodiverseco.

Elle sait parler l'anglais de manière naturelle.
Ŝi scipovas paroli la anglan nature.

Il est naturel que les villas aient été données à ceux d’entre nous qui ont le plus de talent... – Aux généraux !
Estas tute normala, ke la vilaojn ricevis la plej talentaj el ni...

Les producteurs de fraises espagnols détournent l'eau des réserves naturelles.
Hispanujaj fragokultivistoj elĉerpas la subsurfacan akvotavolon.

Ça ne veut naturellement pas dire qu'ils ont raison.
Tio evidente ne signifas, ke ili pravas.

Quand les vaches volent au ciel, elles semblent moins naturelles.
Kiam la bovino flugas je la ĉielo tiam eraris la naturo.

Miranda-Ribeiro se passionne dès son jeune âge pour l'histoire naturelle et, adolescent, traduit en portugais l'œuvre de Buffon.
Dekomence Miranda-Ribeiro havis pasion por natura historio; junaĝe li tradukis verkojn de Buffon al portugala.

Lucía et les autres « Free Women » rejetaient l'opinion dominante que l'égalité des genres proviendrait naturellement d'une société des classes.
Lucía kaj aliaj membroj de "Liberaj Virinoj" kontraŭis la dominantan vidpunkton ke seksegaleco aperus nature el senklasa socio.

Le 16 juillet 2010, les restes de Bolívar ont été exhumés par ordre du gouvernement d'Hugo Chávez afin qu'ils soient analysés et que l'on puisse déterminer si sa mort était due à des causes naturelles ou si on l'avait empoisonné, et des tests d'ADN ont été réalisés.
La 16a de julio de 2010, la restoj de Bolívar estis eltombigitaj pro ordono de la venezuela registaro de Hugo Chávez por analizo kaj konstato ĉu reale li mortiĝis pro malsano aŭ estismurdita.

Les prédateurs naturels, tels que le moqueur corossol (Margarops fuscatus), représentent également une menace, mais mineure.
Ankaŭ naturaj predantoj, kiaj la Perlokula margaropo (Margarops fuscatus), reprezentas minacon, sed pli malgranda, al la populacioj.

Il commence à travailler dans le commerce mais il semble avoir été toujours intéressé par les sciences naturelles et récolte des insectes et des plantes.
Komence li sin dediĉis al komerco, tamen, li ĉiam montris intereson pri natursciencoj, kolektante insektojn kaj plantojn.

Mes cheveux sont naturellement bouclés.
Miaj haroj estas nature buklaj.

Il a été déclaré réserve naturelle.
Ĝi estis proklamita naturrezervejo.

Naturellement les bruits selon lesquels on l’avait séquestré ou tué ne manquèrent pas.
Kompreneble, ne mankis onidiroj asertantaj, ke oni lin rabis aŭ mortigis.

Les résultats scientifiques ont été moins nombreux que prévu, en partie dû à la perte de certaines notes de Nikolai Hansen sur l'histoire naturelle.
La sciencaj rezultoj de la ekspedicio estis cetere ne tiel interesaj kiel konjektitaj, parte pro la perdo de kelkaj el la naturhistoriaj notoj de Nikolai Hansen.

Il est occupé par une réserve naturelle et par un pénitencier modèle (expérience de travail en semi-liberté).
Ĝin okupas natura parko kaj eksperimenta pundomo (duon-libera laboro).

Il n'y a rien d'épeurant avec une mort normale et naturelle, la mort d'un homme qui s'est réalisé et a vécu sa vie.
Estas nenio timiga en normala kaj natura morto, morto de homo, kiu floris kaj plene vivis sian vivon.

La pluie acide n'est pas un phénomène naturel.
Acida pluvo ne estas natura fenomeno.

L'Orléanais présente les paysages variés des régions naturelles de la Beauce, du Blaisois, de la forêt d'Orléans, du Gâtinais, du Giennois, de la Puisaye, de la Sologne, du Val de Loire, du Vendômois et du Bas-Vendômois.
La pejzaĝoj de Orleanio varias laŭ la naturaj regionoj de Beauce, Blois-lando, arbaro de Orléans, Gâtinais, Gien-lando, Puisaye, Solonjo, Val de Loire, Vendomio kaj Malsupra-Vendomio.

Il expose son expérience de médecin de marine dans son Manuel d'Histoire Naturelle Médicale et de Pharmacologie (1833) qui devient un ouvrage de référence.
Lia sperto kiel ŝipkuracisto rezultis en lia duvoluma Manuel d'Histoire Naturelle Médicale et de Pharmacologie (1833), uzota kiel manlibro por ĉiuj ŝipkuracistoj.

C'est une personne d'un naturel jovial et très apprécié de ses voisins.
Li estas persono nature ĝoja kaj tre ŝatata de siaj najbaroj.

L'eau est une ressource naturelle de la plus haute importance.
Akvo estas natura resurso de vivnecesa graveco.

Aujourd'hui, le Walter Rothschild Zoological Museum de Tring est un département du musée d'histoire naturelle de Londres.
La Walter Rothschild Zoological Museum ĉe Tring nun estas dividaĵo de tiu Muzeo pri natura historio de Londono.