nature oor Esperanto

nature

/na.tyʁ/ adjektief, naamwoord manlike, vroulike

Ensemble de tous les systèmes naturels, dont l'air, la terre, l'eau, et les êtres vivants autres que les humains.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

naturo

naamwoord

ensemble des systèmes et des phénomènes non modifiés par l'homme

Les résidents de ce village vivent en harmonie avec la nature.
La loĝantoj de tiu vilaĝo vivas en harmonio kun la naturo.

parolparto

naamwoord

ensemble d'emplois linguistiques apparentés d'un mot

faŭno

naamwoord

Nature

Journal scientifique international hebdomadaire.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Naturo

Le scientifique a essayé de découvrir les lois de la Nature.
La sciencisto provis malkovri la leĝojn de la Naturo.

Soortgelyke frases

nature morte
Fono · fono · muta naturo · senviva sceno

tous les goûts sont dans la nature
ĉiu abomenaĵo trovas sian adoranton

nature de l'élément
estas

Union internationale pour la conservation de la nature
Internacia Unio por la Konservo de Naturo

science de la nature
naturscienco

contre nature
eksternatura · kontraŭnatura

payer sa dette à la nature
morti

déité de la nature
naturdio

conservation de la nature
naturprotekto

voorbeelde

Il est de nature généreuse.
Li estas nature malavara.

Les multiples visages de la nature l’attiraient par leurs métamorphoses continuelles.
Diversaj vizaĝoj de la naturo altiradis lin per siaj ĉiuhoraj ŝanĝiĝoj.

D'ordinaire, le processus de découverte est inspiré par la nature.
Ĝenerale la malkovran procedon inspiras la naturo.

Je suis optimiste de nature.
Mi laŭnature estas optimisto.

J'aime la nature.
Mi amas la naturon.

En 1647, un couvent péruvien lui commande trente-huit peintures, dont vingt-quatre Vierges grandeur nature.
En 1647, konvento perua mendis 38 pentraĵojn, 24 el kiuj devis esti Virgulinoj naturgrandaj.

Pourtant, bien qu'on ne pût entendre, on ne pouvait avoir aucun doute sur la nature générale de ce que disait l'homme.
Tamen, kvankam oni ne povis efektive aŭdi kion diras la viro, ne eblis dubi pri ĝia ĝenerala karaktero.

Autrefois, lorsque les croyances populaires étaient fortement liées aux rythmes des saisons et à la nature, le recensement des enfants nés pendant l'année se faisait proche des fontaines.
Iam, kiam popolaj kredoj ankoraŭ forte ligiĝis al sezonaj kaj naturaj ritmoj, la infanoj naskiĝintaj dum la antaŭa jaro estis prezentitaj ĉe fontanoj.

La Nature, trésor inépuisable des couleurs et des sons, des formes et des rythmes, modèle inégalé de développement total et de variation perpétuelle, la Nature est la suprème ressource !
Naturo, neelĉerpebla trezoro de koloroj kaj sonoj, formoj kaj ritmoj, nesuperebla modelo de totala evoluo kaj eterna ŝanĝo, Naturo estas la supera rimedo!

Plus notre connaissance se développe, plus le mystère de la nature se dresse devant nous.
Ju pli evoluas nia scio, des pli da enigmoj de la naturo ekstaras antaŭ ni.

Ce soir, je te dirai seulement que les chansons sur les dieux et les hommes peuvent être de diverse nature.
Nun mi diros nur, ke malsamajn kantojn oni povas krei pri dioj kaj homoj.

La nature sait bien vendre ses articles.
La naturo scias bone vendi siajn varojn.

Elle est d'une nature réservée.
Ŝi estas denature silentema.

Un frère est un ami donné par la nature.
Frato estas amiko donita de la naturo.

La nature a horreur du vide.
Naturo abomenas malplenon.

Jamais la nature ne nous trompe ; c’est toujours nous qui nous trompons.
Neniam la naturo trompas nin; ĉiam estas ni, kiuj trompas nin.

« C'est une loi humaine très contraire à la loi de nature.
«Ĝi estas homa leĝo, tre kontraŭanta la naturan.

Je me souviens qu’en ce moment j’aimai la nature plus que je ne l’avais aimée jusqu’alors.
Mi memoras, ke ĉi-foje mi ŝatis la naturon pli ol iam ajn antaŭe.

« C'est une conséquence de sa nature corporelle.
«Ĝi estas sekvo de lia korpa naturo.

« Tout est transition dans la nature, par le fait même que rien n'est semblable, et que pourtant tout se tient.
«Ĉio estas transiĝo en la Naturo, ĝuste pro tio, ke ne ekzistas du egalaj aferoj, kvankam ĉiuj kune teniĝas.

L'homme moderne s'est beaucoup éloigné de Dieu et de la nature.
La moderna homo malproksimiĝis de Dio kaj de la naturo.

Le dioxyde de titane ou oxyde de titane(IV) est un composé d'oxygène et de titane de formule TiO2 présent dans la nature sous la forme de rutile, et fabriqué industriellement.
La titana dioksido aŭ titan(IV)-oksido estas natura oksido de la titanio, kies formulo estas TiO2.

Ces échanges sont favorisés par les revues scientifiques (Revue Maritime et Coloniale, Bulletin of Fish and Fisheries commission, revue de la Société impériale d'acclimatation) ou de vulgarisation (La Nature).
Tiuj interŝanĝoj estas faciligitaj per la sciencaj revuoj (Revue Maritime et Coloniale, Bulletin of Fish and Fisheries commission, revuo de la Société impériale d'acclimatation) aŭ per vulgarigaj revuoj (La Nature).

La définition donnée par le CISDL permet d'élargir la notion de 'dette odieuse' aux dettes contractées à l'égard de créanciers tant privés que publics (Banque mondiale, FMI, États, etc.) indépendamment de la nature du régime (qu'il soit légitime ou non).
La difino donita de CISDL ebligas plivastigi la nocion de 'abomeninda ŝuldo' al la ŝuldoj kontraktitaj de kreditoroj privataj kaj publikaj (monda banko, IMF, ŝtatoj, ktp.) sendepende de la reĝimo (ke ĝi estu laŭleĝa aŭ ne).

En face, un antre frais, sous des rochers pendants, / fait jaillir une eau douce en ruisseaux abondants ; / autour règnent des bancs taillés par la nature. / La naïade se plaît sous cette grotte obscure, / qui présente à la fois un antre aux matelots, / une eau pure à la soif, un asile au repos; / et, sans qu'un fer mordant par son poids les arrête, / les vaisseaux protégés y bravent la tempête.
Fronte al la maro estas kaverno, sub elstaraj rokegoj. Tie loĝas nimfoj; interne estas fontoj de freŝa akvo kaj ŝtonaj seĝoj tajlitaj de l' naturo. En tiu sekura haveno la barkojn frapitajn de la ŝtormo oni ne bezonas fiksi per ia ligo al la firma tero, nek reteni per la hoka dento de l' ankro.