nouvelle-angleterre oor Esperanto

nouvelle-angleterre

terme géographique (niveau inférieur à celui du pays)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

nov-anglio

Nouvelle-Angleterre

eienaam vroulike

Nouvelle-Angleterre (Australie)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Nov-Anglio

eienaam

Region du nord-est des États-Unis consistant en les états du Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island, et Connecticut.

voorbeelde

Il commence sa carrière en Nouvelle-Angleterre avant de s'installer à New York en 1948.
Li komencis sian muzikan karieron en la subŝtatoj de Nov-Anglujo, antaŭ ol li en 1948 ekloĝis en Novjorko.

L’État fait partie de la région de la Nouvelle-Angleterre.
Majno estas parto de la regiono Nov-Anglio.

Il passe ensuite une année en tant que chercheur post-doctoral à Microsoft Research, en Nouvelle-Angleterre, dans le groupe de Jennifer Tour Chayes.
Antaŭ aliĝi la fakultaton de MIT li estis postdoktora esploristo en la grupo de Jennifer Chayes ĉe Microsoft Research, en Nova Anglio.

La campagne de Burgoyne visant à séparer la Nouvelle-Angleterre des colonies du sud avait bien débuté, mais fut ralentie à cause de problèmes logistiques.
La strategio de Burgoyne por dividi Novanglion el la sudaj kolonioj bone startis, sed malrapidis pro logistikaj problemoj.

L'attaque, en 1690, de l'amiral Phips et sa flotte de Nouvelle-Angleterre amène la crainte réelle d'un siège à l'européenne sur la ville de Québec.
En 1690 admiralo Phips kaj lia ŝiparo el Nov-Anglujo atakis Kebekon, malsukcese, sed tio kreis realan timon, ke iam povus okazi eŭropstila seĝo kontraŭ la urbon.

Ce musée a été créé par un groupe de chefs d’entreprise du milieu de l’industrie du textile de la Nouvelle Angleterre durant une période de déclin due à la concurrence venue du sud.
La muzeo estis fondita fare de grupo de industriistoj kun ligoj al la Nov-Anglia teksa industrio, dum malprospera periodo pro suda konkurenco.

En certains endroits, tels que les montagnes Bleues, les Snowy Mountains (les « montagnes enneigées »), les Alpes victoriennes et les escarpements de l'est de la région de Nouvelle-Angleterre, les régions montagneuses forment une barrière importante.
En kelkaj areoj, kiel ekzemple Neĝa Montaro, Viktoriaj Alpoj, la Pitoreska Rando kaj la orientaj eskarpo de la nov-angla regiono, la altaĵoj formas signifan limon.

Le Tétras du Canada se retrouve sur tout le territoire canadien, des Provinces de l'Atlantique à la Colombie-Britannique et le Yukon, débordant dans les états américains d’Alaska, Washington, Idaho, Minnesota, Michigan, et la Nouvelle-Angleterre.
La Kanada lagopo troviĝas en tuta Kanado, el Atlantikaj Provincoj al la Brita Kolumbio kaj Jukono, al la usonaj subŝtatoj de Alasko, Vaŝingtonio, Idaho, Minesoto, Miĉigano, kaj Nov-Anglio.

De façon générale, en dehors de la Nouvelle-Angleterre, les comtés des États-Unis sont typiquement chargés de la police locale, des services publics, des bibliothèques, de collecter des statistiques essentielles et de préparer ou procéder aux certificats de naissance, de décès et de mariage.
Ĝenerale, escepte de Nov-Anglio, la kantonoj estas taskitaj pri loka polico, publikaj servoj, bibliotekoj, kolekto de esencaj statistikoj kaj faro de atestiloj pri naskiĝo, morto kaj geedziĝo.

Quatre sous-espèces était alors reconnues pour cette dernière espèce : canadensis du Labrador aux Montagnes Rocheuses ; osgoodi du bassin du MacKenzie jusqu’au nord de la Colombie-Britannique, le Yukon et le centre de l’Alaska ; canace des Grands Lacs aux Maritimes et la Nouvelle-Angleterre ; atratus le long de la côte du sud-ouest de l’Alaska.
Tiam estis agnoskitaj 4 subspecioj ĉe tiu specio: canadensis el Labrador al la Roka Montaro ; osgoodi el la baseno de Makenzio al nordo de la Brita Kolumbio, la Jukono kaj la centro de Alasko; canace el la Grandaj Lagoj al la Marprovincoj kaj la Nov-Anglio; atratus laŭlonge de la marbordo de sudokcidenta Alasko.

Une carte perforée peut contenir environ 80 caractères, et on peut faire rentrer à peu près 2 000 cartes dans une boîte, si on les place, disons, dans ma région natale de Nouvelle-Angleterre, les boîtes recouvreraient la région entière sur une hauteur d'environ 5 kilomètres, ce qui est environ trois fois plus épais que les glaciers du dernier âge glaciaire, il y a 20 000 ans.
Nu, trukarto povas enteni proksimume 80 karaktrojn, kaj eblas meti proksimume 2000 trukartojn en kesto, kaj meti ilin, ekzemple, en mia hejmregiono, Nov-Anglio, tiu kovrus la tutan regionon ĝis la alteco de iomete malpli ol kvin kilometroj, t.e. proksimume trifoje pli alta ol la glaciepokaj glaciriveroj de antaŭ 20 000 jaroj.

Le gallois, langue officielle du Pays de Galles, est également utilisé dans certaines régions d'Angleterre, de Nouvelle-Zélande, d'Australie et même d'Argentine.
La kimra estas la oficiala lingvo de Kimrio, sed ĝi estas ankaŭ parolata en kelkaj lokoj de Britio, Novzelando, Aŭstralio kaj eĉ Argentino.

Deux ou trois personnes, seigneur, apportant la nouvelle que Macduff s’est sauvé en Angleterre.
Nur du aŭ tri, por vin sciigi, ke Makdufo rapidiris al Anglujo.

Fort de sa nouvelle maîtrise maritime, une armée d’Édouard III d’Angleterre débarque à Brest en 1343.
Fortigita pro sia nova marforto, armeo de Eduardo la 3-a de Anglio elŝipiĝis en Brest en 1343.

Les travaux sont ordonnés par l'Arrêt consulaire du 21 pluviôse an XI (11 février 1804) à la suite de nouvelles menaces de blocus maritime par l'Angleterre.
Tio estis farita per konsula dekreto en la 21-a pluviozo jaro 11 (11-a de februaro 1804) sekve de novaj minacoj de mara blokado fare de Anglio.

Il s'agissait autrefois d'un important château frontalier et du lieu de naissance de Henri V d'Angleterre, il fut debout jusqu'à la Première Révolution anglaise, lorsqu'il fut endommagé et changea alors de mains trois fois avant d'être volontairement détruit pour empêcher une nouvelle fortification.
Iam grava landlima kastelo, kaj naskiĝloko de Henriko la 5-a, ĝi staris ĝis la Angla enlanda milito kiam ĝi estis difektita kaj ŝanĝiĝis trifoje de posedantoj antaŭ ol esti detruita por malebligi ke ĝi estu denove fortikigita.

À l'issue de cette guerre, la nouvelle dynastie Tudor n'a pas encore les moyens intérieurs de se risquer à une opération d'envergure outre-mer, étant occupée à stabiliser la place de leur dynastie sur le trône et à asseoir leur légitimité sur le Royaume d'Angleterre ; la Bretagne perd un autre allié important avec la mort du duc de Bourgogne Charles le Téméraire en 1477, qui a une fille pour héritière ; la fin de la dynastie d'Anjou en 1482 donne au roi le contrôle de la frontière britto-angevine ; la noblesse bretonne a de nombreux intérêts dans le royaume et touche, comme les autres nobles du royaume, des pensions associées à leurs titres ; François II irrite la noblesse de Bretagne, car, prince du Val de Loire, il a conservé de son enfance à la cour de France de solides attaches avec les princes de Valois (d'où les coalitions malheureuses lors des révoltes féodales contre le roi).
Fine de tiu milito, la nova dinastio Tudor ankoraŭ ne havis la internajn rimedojn por riski grandan transmaran operacion ; Bretonio perdis alian gravan aliancanon pro la morto de la duko de Burgonjo Karolo la Troriskema en 1477, kiu lasis filinon kiel heredantinon ; la fino de la dinastio de Anjou en 1482 liveris al la reĝo la regon de la bretonia-anĝevia landlimo ; la bretona nobelaro havis multajn interesojn en la reĝlando, kaj enspezis, kiel aliaj nobeloj de la reĝlando la pensiojn ligitajn al siaj titoloj ; la duko Francisko la Dua incitis la nobelaron de Bretonio, ĉar, pricno de la valo de rivero Luaro, li konservis de sia infanaĝo ĉe la kortego de Francio fortajn ligilojn kun la Domo de Valois (de tio la malfavorajn koaliciojn okaze de la feŭdaj ribeloj kontraŭ la reĝo).