nuire (à) oor Esperanto

nuire (à)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

damaĝi

werkwoord

kompromiti

werkwoord

Soortgelyke frases

vision de nuit
Nokta vidkapablo

Bonnet de nuit
Noktoĉapo

table de nuit
noktotableto · noktotablo · noktoŝranketo

désir de nuire
malbonintenco

de nuit
nokta · nokte · nokto

vase de nuit
noktovazo

passer la nuit
tranokti

La Nuit des rois
Kiel plaĉas al vi

nuit
bonan nokton · mallumo · nokto

voorbeelde

S'agissant d'un nom, je pense que vous pouvez le laisser tel quel sans nuire à la traduction.
Ĉar temas pri nomo, mi opinias, ke vi povas lasi ĝin senŝanĝa sen malutili al la traduko.

D'abord ne pas nuire.
Unue ne noci.

– L’amour de sir Henry ne devait nuire qu’à lui-même.
— La enamiĝo de kavaliro Henriko povus malutili al neniu krom al kavaliro Henriko.

Fumer peut nuire aux spermatozoïdes et réduit la fertilité.
Fumado povas noci spermatozoojn kaj reduktas fekundecon.

Le meurtrier aurait pu être mis hors d'état de nuire.
La murdisto povintus esti haltigita.

Elle fit tout ce qu'elle put pour me nuire.
Ŝi faris ĉion laŭeble malavantaĝe al mi.

D'abord ne pas nuire.
Unue ne malutili.

Une espièglerie de trop peut nuire à votre cou.
Troa petolo danĝera al kolo.

Les aliments insalubres peuvent nuire à la santé du peuple, et un déluge de magazines peut confondre les esprits.
Nesalubraj manĝaĵoj povas noci la sanon de la popolo, kaj magazindiluvo povas ja konfuzigi mensojn.

La manière la plus perfide de nuire à une cause consiste à la défendre délibérément avec de faux arguments.
La plej perfida maniero malutili al afero estas intence defendi ĝin per malveraj argumentoj.

Tout son pouvoir lui servait à aider les gens, et jamais on ne la vit nuire à quelqu'un de bon.
Ŝi uzis sian magion nur por helpi la popolon, kaj laŭraporte ŝi neniam damaĝis iun ajn bonan personon.

Et si des petites gens veulent s’inviter où ils sont pas les bienvenus, on peut les mettre hors d’état de nuire.
Kaj se etuloj provas enŝoviĝi tien, kie oni ne deziras ilin, ni povas izoli ilin de la misagado.

Nous ne ferions que notre devoir en saisissant cette chance de le ramener en un lieu où il ne pourrait plus nuire.
Ni nur farus nian devon, akceptante la eblecon remeti lin tien, kie li ne povos fari misaĵojn.

Les secrets renfermés dans les Pentagon Papers étaient susceptibles d'embarrasser les politiciens, de nuire aux profits des compagnies exploitantes de l'étain, du caoutchouc, du pétrole.
La sekretoj troviĝantaj en "Pentagon Papers" povintus embarasi politikistojn, malutili al kompanioj ekspluatantaj stanon, kaŭĉukon, nafton.

Selon Littré, le principe s'inscrit dans le passage suivant « avoir, dans les maladies, deux choses en vue : être utile ou du moins ne pas nuire.
Pri malsanoj, alkutimiĝu al du aferoj — helpi, aŭ almenaŭ ne damaĝu."

J. Edgar Hoover, le directeur du Federal Bureau of Investigation (FBI), qui se méfiait des tendances politiques de Chaplin, exploita l'opportunité de nuire à sa réputation.
La direktoro de la Federal Bureau of Investigation (FBI), nome J. Edgar Hoover, kiu delonge suspektis pri la politika klino de Chaplin, uzis tiun oportunon por generi negativan informaron pri li.

Une évaluation exclusivement comportementale de la psychologie néglige les problèmes familiaux, les conditions scolaires et une quantité de couches de problèmes qui peuvent nuire au développement émotionnel et psychologique d'un enfant.
Taksado nur laŭkonduta fare de la psikologio neglektas la familiajn problemojn, la studajn kondiĉojn, kiuj povas noci la emocian kaj psikologian disvolviĝon de infano.