ondée oor Esperanto

ondée

/ɔ̃.de/, /ɔ̃de/ naamwoord, adjektief vroulike

Brève chute de pluie.

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

pluvego

naamwoord

ekpluvo

duŝo

naamwoord

voorbeelde

Dans le cas contraire, l'enveloppe de l'onde se déforme au cours de la propagation.
Alie, la koverto de la ondoj estos malformigita kiam ĝi propagas.

" Mais les plus éclairés, se défiant des Grecs, / veulent que, sans tarder, ces présents trop suspects / soient livrés à la flamme, ou plongés dans les ondes, / ou qu'on en fouille au moins les cavités profondes. "
"Sed Kapiso kaj kelkaj aliaj, pli saĝaj, deziris ĵetegi en la maron aŭ transdoni al flamoj tiun suspekte insidan donon fare de l' aĥajoj, aŭ almenaŭ trabori ĝiajn flankojn por al ĝi esplori la kaŝitajn kavojn."

" Un jour, du grand Teucer rejetons glorieux, / les Romains, disiez-vous, règneraient en tous lieux ; / un jour leur race illustre, en conquérants féconde, / gouvernerait la terre, assujettirait l'onde. / Vous me l'aviez promis : qui vous a fait changer ? "
"Ĉu vi do ne promesis, ke el la renovigita sango de Teŭkro eliros, je l' kurso de l' jaroj, la Romianoj, gvidantoj de popoloj kaj mastroj absolutaj de teroj kaj maroj? Kio vin faris, patro, ŝanĝi vian opinion?"

RFI utilise peu les ondes moyennes (AM).
RFI malmulte uzas la mezajn ondojn.

" Reine, répond Éole, ordonnez, j'obéis : / à la table des dieux par vous je suis assis ; / par vous j'ai la faveur du souverain du monde, / et je commande en maître aux puissances de l'onde. "
Responde, diras Eolo: "Ho reĝino, koncernas vin la laboro serĉi, kion vi deziras; mi nur plenumu viajn ordonojn. Al mi vi donis ĉi tiun regnon (se mi tiel ĝin nomu), kaj ankaŭ garantias ĉi tiun sceptron kaj la favoron de Jupitero supera; vi krome donas al mi la rajton partopreni en la festenado de l' dioj, kaj min igas mastro de l' nuboj kaj ŝtormoj."

Joseph von Fraunhofer utilise cette observation pour mettre au point une manière de mesurer les longueurs d'onde en prenant ces raies comme référence.
Joseph von Fraunhofer uzas tiun observon por eltrovi manieron por mezuri la ondolongojn, uzante tiujn liniojn kiel referencoj.

Haiyan a engendré une onde de tempête semblable à un tsunami qui a tué instantanément des milliers de personnes.
Haiyan kaŭzis granda cunamŝtormo kiu mortigis milojn tuj.

Dans un golfe enfoncé, sur de sauvages bords, / s'ouvre un port naturel, défendu par une île, / dont les bras étendus, brisant l'onde indocile, / au fond de ce bassin, par deux accès divers, / ouvrent un long passage aux flots bruyants des mers.
Ĉe izolita loko ekzistas golfeto, en kies enfluejo insulo konvene moderigas per siaj flankoj la forton de l' marondoj, tiel disponigante du sekurajn havenenirejojn.

Nous serons bientôt de retour sur les ondes.
Ni baldaŭ ree dissendos.

Le conduit auditif envoie les ondes sonores jusqu'au tympan.
La aŭdotubo kondukas sonondojn al la aŭdmembrano.

Quand deux affreux serpents, sortis de Ténédos, / ( j'en tremble encor d'horreur ! ) s'allongent sur les flots ; / par un calme profond, fendant l'onde écumante.
Jen el Tenedo ekkuras du grandegaj serpentoj (la rememoro min paligas de horor'), kaj, ondumante la tre longajn korpojn sur la supraĵo de l' trankvila maro, ambaŭ antaŭeniras en la direkto de nia marbordo.

" Sur une vaste mer un long exil t'attend ; / enfin tu parviendras aux rives d'Occident, / dans la riche Hespérie, où de ses belles ondes / le Tibre baigne en paix des campagnes fécondes. "
"Via ekzilo estos longedaŭra; via ŝiparo tranĉos la vastajn supraĵojn oceanajn ĝis vi atingos la italajn terojn, kie la senonda Lidia Tibero fluas inter fekundaj kampoj kultivataj".

J'envoie des ondes positives. Ahmmmmmm.
Mi sendas pozitivajn ondojn. Mmmmmmm.

La direction de propagation de l'onde électromagnétique associée au photon change sans diminution de l'énergie.
La propagiĝa direkto de la elektromagneta ondo ligita al la fotono ŝanĝas sen malkresko de energio.

Alors tout notre sang se glace dans nos veines, / alors nous abjurons nos espérances vaines. / Pour apaiser ce peuple, aux glaives impuissants / nous faisons succéder les prières, l'encens ; / soit qu'on adore en lui les déités des ondes, / soit qu'il n'offre à nos yeux que des oiseaux immondes.
Subita teruro glaciigas al ni la sangon kaj nin ĉiujn senkuraĝigas; pacon ni ne plu serĉu per armiloj – tion sugestas miaj amikoj –, sed per promesoj kaj preĝoj, ĉu tiuj estaĵoj estas potencoj inferaj, ĉu simplaj birdoj tre naŭzaj.

Les ondes courtes (AM) permettent de diffuser des programmes sur de grandes aires géographiques.
La kurtaj ondoj ebligas disaŭdigon de programojn sur vastegaj geografiaj areoj.

Il y fait joindre encor le sceptre qu'Ilione / reçut du vieux Priam, et sa riche couronne, / qui réunit à l'or l'éclat du diamant ; / enfin, de son collier le superbe ornement, / ces trésors arrondis, ces perles que l'aurore / de l'onde orientale autrefois vit éclore : / il veut ; et son ami court, docile à sa loi, / remplir les vœux d'un père, et les ordres d'un roi.
Krome la sceptron, kiu iam estis uzata de Ilione, la plej aĝa el la filinoj de Priamo; kaj kolieron de perfektaj perloj; kaj oran kronon kun enkroĉetigitaj juvelŝtonoj. La vigla Akateso tuj sin direktas al la ŝipoj.

Ainsi tombe la vague ; ainsi des mers profondes / Neptune d'un coup d'œil tranquillise les ondes, / court, vole, e, sur son char roulant sous un ciel pur, / de la plaine liquide il effleure l'azur.
Tiel la tuta bruego de l' maro estingiĝas tuj post kiam tiu potenca patro, ĵetante sian rigardon sur la mezmaran ebenaĵon, kaj veturigita sub serena ĉielo, la ĉevalojn instigas, la kondukilojn forlasas, kaj lia ĉaro kvazaŭ ekflugas super la ondojn.

Comme l'énergie d'un photon est inversement proportionnelle à sa longueur d'onde, les ondes électromagnétiques avec l'énergie de la lumière visible ou plus élevée, telles que l'ultraviolet, les rayons X et les rayons gamma, sont habituellement impliquées dans de telles réactions.
Ĉar la fotona energio estas inverse proporcia al ĝia ondolongo, la elektromagneta radiado per pli granda energio de la videbla lumo, tiel kiel la ultraviola radiado, ikso-radioj k gama-radiadoj ĉeestas envolvitaj en tiuj reakcioj.

Cependant les Troyens, après de longs efforts, / des champs trinacriens avaient rasé les bords. / Déjà leurs nefs, perdant l'aspect de la Sicile, / voguaient à pleine voile, et de l'onde docile / fendaient d'un cours heureux les bouillons écumants ; / quand la fière Junon, de ses ressentiments / nourrissant dans son cœur la blessure immortelle, / " Quoi ! sur moi les Troyens l'emporteraient, dit-elle ! / Et de ces fugitifs le misérable roi / pourrait dans l'Italie aborder malgré moi ! / Le destin, me dit-on, s'oppose à ma demande : / Junon doit obéir quand le destin commande... "
Siciliajn landojn ili apenaŭ perdis el la vidado kaj direkte al la mezo de l' maro gaje veladis – bronzaj ŝipantaŭoj tranĉante ŝaŭmajn ondojn –, kiam Junono, gardante en sia brusto nekuraceblan vundon, al si mem diris: "Ĉu mi rezignu venkita, sen povi el Italio forigi la reĝon de l' Teŭkroj, ĉar tion la destino al mi malpermesas?"

100 m : longueur d'onde de la plus basse fréquence radio des ondes courtes, 3 MHz.
10 m -- ondolongo de la plej malalta VHF-a radiofonia frekvenco, 30 MHz.

Je veux juste m'assurer que nous sommes tous sur la même longueur d'onde.
Mi nur volas certiĝi, ĉu ni povas interkompreniĝi.

Les rocs phéaciens ont fui dans les nuages. / De l'Épire déjà nous côtoyons les bords ; / la ville de Chaon nous reçoit dans ses ports ; / et, de loin dominant sur la plaine profonde, / Buthrote a réparé les fatigues de l'onde.
Baldaŭ ni ne plu vidas la altajn citadelojn feakajn; ni preterveturas la Epiran marbordon, kaj, enirinte la Kaonian havenon, ni atingas la surdeklive kuŝantan urbon Butroto.

À ces mots je m'éloigne, en retournant les yeux / vers ces murs fraternels, cette terre chérie, / et vais sur l'onde encor poursuivre une patrie. / Nous côtoyons d'abord ces sommets escarpés / que les traits de la foudre ont si souvent frappés ; / de là, vers l'Italie un court trajet nous mène. / Le jour tombe ; et la nuit, de son trône d'ébène, / jette son crêpe obscur sur les monts, sur les flots.
Ni ekveladas celante la najbarajn montojn en Epiro, de kie iĝas tre mallonga la itinero ĝis Italio. La suno subiras kaj la noktombro ekkovras la montaron.