ordre oor Esperanto

ordre

/ɔʁdʁ/ naamwoord manlike

Relation entre des éléments d’un ensemble

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

ordo

naamwoord

rang taxinomique pour la classification biologique (entre la classe et la famille)

Le professeur a appelé les élèves par ordre alphabétique.
La profesoro vokis la lernantojn laŭ ordo alfabeta.

ordono

naamwoord

Une loi est un ordre auquel nul ne saurait se soustraire sans encourir quelque désagrément.
Leĝo estas ordono, kiun neniu povas malobei sen ia malagrabla sekvo.

ordeno

naamwoord

«Tu préfères coucher avec moi ou bien entrer dans les ordres ?» «Je préfère décamper, oui !»
"Ĉu vi preferas dormi kun mi aŭ pli volonte membriĝi en ordeno?" "Ne, pli ŝate mi fuĝas!"

komando · admono · rango · societo · admonado · obleco · tagordo · mendo

Ordre

Ordre (sacrement)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

Ordino

Ordre (sacrement)

Soortgelyke frases

ordre lexicographique
Leksikografia ordo

ordre de succession au trône
Tronosukcedo

ordre de chevalerie
kavalira ordeno

dictionnaire par ordre de matières
tezaŭro

ordre d’interférence
ordo de interfero

ordre religieux
ordeno

Ordre cistercien
Cistercianoj

Ordre teutonique
Ordeno de germanaj kavaliroj

Ordre des opérations
ordo de operacioj

voorbeelde

Durant les sessions importantes, quelques commissions étaient constituées sur la base de six membres de chaque ordre.
Dum la gravaj sesioj, kelkaj komisionoj estis kreitaj sur la principo de 6 anoj el ĉiu ordeno.

C'est un problème d'un tout autre ordre.
Ĝi estas problemo tute alispeca.

C'est un casus belli, et Charles V donne l'ordre d'attaquer.
Tio estis militkaŭzo (casus belli) kaj Karlo la 5-a ordonis ataki.

Par extension, les hommes réunis pour combattre sous les ordres de Jean Chouan furent nommés « chouans » ; cette appellation se généralisa aux autres royalistes armés dans les provinces de l'ouest.
Per etendo, la viroj kunigitaj por batali sub la estrado de Jean Chouan estis nomitaj « chouans » ; tiu nomo ĝenraliĝis al la aliaj armitaj reĝistoj en okcidentaj provincoj.

À sa vingtième année, Oreste reçoit l'ordre de l'oracle de Delphes de retourner chez lui et de venger la mort de son père.
En lia dudeka datreveno, la orakolejo de Delfo ordonis Oreston reveni hejmen kaj venĝi la morton de lia patro.

Laisse ta chambre en ordre.
Tenu vian ĉambron bonorda.

La ville de Rennes s’attache à garder intacte la disposition imaginée par Bühler : seules quelques modifications d’ordre technique sont entreprises en 1982 avec l’installation d’un arrosage automatique et la mise en place d’un système de recyclage des eaux des bassins.
La urbo Rennes klopodas konservi la aranĝon imagitan de Bühler : nur kelkaj teknikaj modifoj estis komencitaj en 1982 kun la instalado de aŭtomata akvumado kaj de recikliga sistemo por la basenaj akvoj.

Ces familles ont des caractéristiques intermédiaires entre les deux autres sous-ordres.
Tiuj havas kelkajn karakterojn kiuj estas intermezaj inter du aliaj subordoj.

L’Ordre a été institué le 1er mai 1937 par Adolf Hitler.
La plano estiĝis en majo 1939 je persona ordono de Adolf Hitler.

Le 16 juillet 2010, les restes de Bolívar ont été exhumés par ordre du gouvernement d'Hugo Chávez afin qu'ils soient analysés et que l'on puisse déterminer si sa mort était due à des causes naturelles ou si on l'avait empoisonné, et des tests d'ADN ont été réalisés.
La 16a de julio de 2010, la restoj de Bolívar estis eltombigitaj pro ordono de la venezuela registaro de Hugo Chávez por analizo kaj konstato ĉu reale li mortiĝis pro malsano aŭ estismurdita.

Classes L'ordre de Saint-Charles comprend cinq classes (par ordre croissant) : chevalier, officier, commandeur, grand officier, grand-croix.
Klasoj La Ordeno de Sankta Karlo enhavas kvin klasojn (laŭ kreska ordo) : Kavaliro, Oficiro, Komandoro, Grand-oficiro, Granda kruco.

En 1749, il visita, par ordre du gouvernement, quelques mines en Lorraine, et se rendit, en 1753, en Auvergne, pour en examiner d’autres dans l’intérêt d’une compagnie.
En 1749, li vizitis, laŭ ordono de la franca registaro, kelkajn minejojn, en Loreno, kaj en 1753, li restis en Aŭvernjo alzorgante aliajn interesojn de ia kompanio.

En 1344, le ministre provincial d’Aquitaine, futur ministre général de l'Ordre, Guillaume Farinier, s’inquiète de ses déclarations et le fait emprisonner au couvent de Figeac.
En 1344, la provinca pastro de Akvitanio, estonta ĉefpastro de la Ordeno, Guillaume Farinier, maltrankviliĝis pri liaj deklaroj kaj enprizonigis lin en konvento de Figeac.

Le Zaïre demanda l'aide des États-Unis d'Amérique, de la France, du Maroc et de la Belgique pour restaurer l'ordre.
Zaire petis helpon de Usono, Francio, Belgio kaj Maroko.

Est-ce un ordre ?
Ĉu tio estas ordono?

« Deux jours après, la même scène se répéta, dans un ordre absolument identique.
Post du tagoj sama prezento okazis sub precize similaj cirkonstancoj.

Je pense qu’il ne doit pas être bon à manger : elle ne se soucierait pas de mots d’ordre d’En Haut.
Mi supozas, ke li ne estas manĝinda: ŝi ne ĝenus sin pri ordonoj de Supre.

Dans cette notation, les miroirs sont étiquetés pr l'ordre de réflexion du sommet opposé.
En ĉi tiu skribmaniero la speguloj estas markita per la reflekto-ordo de la kontraŭa vertico.

Même lorsque vous étiez enfant, puis adolescent, vous n’avez fait que donner des ordres ?
Ĉu en la infaneco kaj la juneco vi nur ordonadis?

Nous exécuterons évidemment consciencieusement vos ordres, vous pouvez en être sûr, Amiral en Chef Aladin.
Viajn ordonojn ni memkompreble skrupule plenumos, vi povas esti certa pri tio, Generaladmiralo Aladin.

Grand-croix de l’Ordre du Lion de Bavière.
La Granda Kruco de la Ordeno de Nederlanda Leono.

Les étudiants ont répondu dans l'ordre.
La studentoj respondis laŭvice.

Le principal événement politique de la semaine a été le discours du président devant les membres du Club Valdaï. La thèse fondamentale : le monde sombrera davantage dans le chaos si les principaux acteurs de la scène politique ne comprennent pas la nécessité d'un nouvel ordre mondial.
La ĉefa politika evento de la semajno estis la parolado de la prezidanto antaŭ la membroj de la Valdaja Klubo. La baza tezo: la mondo plu sinkos en kaoson, se la ĉefaj ludantoj de la politika areno ne komprenos la neceson de nova monda ordo.

Nous avons tous nos ordres.
Ni ĉiuj havas niajn ordonojn.

La jeunesse veut qu'on lui donne des ordres afin qu'elle ait l'occasion de désobéir.
Junuloj volas, ke oni ordonu ilin por havigi al ili la eblon malobei.