orgueil oor Esperanto

orgueil

/ɔʁ.ɡœj/ naamwoord manlike

orgueil (sur ses capacités)

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

orgojlo

naamwoord

Son orgueil l'empêchait de demander l'aide des autres.
Lia orgojlo malhelpis lin peti helpon de la aliaj.

fiero

naamwoord

Et enfin les tanks, orgueil de notre armée.
Kaj fine la tankoj, fiero de nia armeo.

fiereco

naamwoord

malhumileco

naamwoord

malhumilo

voorbeelde

Elle lui jeta un long regard et le vit tel qu’il était : sot, lâche, gonflé d’orgueil, le plus misérable des hommes
Kaj ÿi vidis lin tia, kia li estis: stulta, malkura ̧a, krevanta pro fiero kaj vanteco, la plej mizera el homoj.

L'ingratitude est une fille de l'orgueil.
Maldankemon naskas orgojlo.

Orgueil n'a pas bon œil.
Ne iru okuloj super la frunto.

L'orgueil précède la chute.
Fiereco venas antaŭ la falo.

– Tous ses sentiments se réduisent à un seul : l’orgueil ; il est bon qu’elle soit humiliée.
”Ÿiaj sentoj koncentri ̧as nur en unu punkto, nome en ÿia senlima fiereco; kaj ̧i devis esti humiligata.

Défiez-vous surtout de ceux qui exaltent votre orgueil, car ils vous prennent par votre faible.
Malfidu precipe tiujn, kiuj ekscitas vian fieron, ĉar tiuj ekprenas vin je via malforta flanko.

Dans ces choses-là, j'ai peu d'orgueil; j'aime mieux être heureuse que digne.
Sub tiaj cirkonstancoj mi tute ne estas fiera; pli volonte mi estus feliça kaj kontenta ol plena de indeco.

« Elle serait infaillible si elle n'était faussée par la mauvaise éducation, l'orgueil et l'égoïsme.
«Ĝi estus tia, se ĝin ne forklinus malbona edukado, fiero kaj egoismo.

Dieu ne s'est pas créé lui-même, il est le fils de l'orgueil humain.
Dio ne kreis sin mem, li estas la filo de la homa orgojlo.

Ce monde, ce théâtre et d'orgueil et d'erreur, est plein d'infortunés qui parlent de bonheur.
Tiu mondo, tre orgojla kaj erariga scenejo, plenplenas je mizeruloj, kiuj disertas pri feliĉo.

Je sais qu’on m’accuse d’orgueil, peut-être de misanthropie, peut-être de démence.
Mi scias ke oni akuzas min je malmodesteco, kaj eble je mizantropeco aŭ frenezeco.

Évaluez vos actes, ma sœur, et voyez comme ils sont imprégnés d'orgueil et d'égoïsme.
Analizu viajn agojn fratino kaj vidu kiel ili estas saturitaj de fiereco kaj egoismo.

non, répondit la femme avec orgueil, c’est bien mieux.
— Ho ne, — fiere respondis la virino, — multe pli bone.

" O vous, l'amour, l'espoir et l'orgueil des Troyens, / Hector, quel dieu vous rend à vos concitoyens ? / Que nous avons souffert de votre longue absence ! / Que nous avons d'Hector imploré la présence ! "
"Ho Troja heroo, ho plej fortika espero de Trojio! Kiujn obstaklojn tiom grandajn vi trovis ĉevoje? De kie vi venas, kara Hektoro mia? Kia ni, via urbo kaj viaj amikoj, jam lacaj perdi nekalkuleblajn vivojn kaj elteni tiom da afliktiĝoj, kia ni vin vidas nun! Kiu malhonoriga kruelaĵo kripligis al vi la belan vizaĝon? Kiuj vundoj estas tiuj ĉi?"

Orgueil des hommes qui croient tout savoir et qui n'admettent pas que quelque chose puisse dépasser leur entendement.
Fiereco de la homoj, kiuj vante kredas, ke ili ĉion scias, kaj kiuj ne konsentas, ke io kuŝas for de ilia komprenpovo!

Ce sont autant de déceptions pour son orgueil. 20.
Jen aliaj elreviĝoj por lia malhumileco. 20.

Un facile succès couronne son message : / il parle, il adoucit la superbe Carthage, / de sua puissante reine apprivoise l'orgueil, / et les Troyens déjà sont sûrs d'un doux accueil.
Li rapide plenumas la ricevitajn ordonojn, sukcesante fari tion, ke la fenicoj rezignu siajn malamikajn intencojn; kaj, kio pli gravas, la reĝino sur sin prenu, rilate al la Trojanoj, sentojn de paco kaj bonfaran koron.

non, répondit la femme avec orgueil, cest bien mieux.
— Ho ne, — fiere respondis la virino, — multe pli

D’un fou, répéta-t-il, pour que la sagesse de Dieu parlât par sa bouche et couvrît de honte l’orgueil des hommes.
— De frenezulo, — li ripetis, — por ke la saĝo de Dio parolu per lia buŝo kaj hontigu la homan orgojlon.

« Orgueil des parents qui veulent se glorifier eux-mêmes.
«Fiereco de liaj parencoj, dezirantaj glori sin mem.

La manière dont elle se comporte est signe de son orgueil.
Ŝi maniero konduti signas ŝian orgojlon.

Le Seigneur s’avance à l’assaut de cette ville de crime, d’oppression et d’orgueil, et vous êtes sa légion!
La Sinjoro venas konkeri tiun ĉi urbon de krimoj, tiraneco kaj fiereco, kaj vi estas lia legio!

Il a un orgueil de cardinal.
Li estas veŝtokrevige orgojla.