orgueilleux oor Esperanto

orgueilleux

/ɔʁ.ɡœ.jøz/, /ɔʁ.ɡœ.jø/ adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malhumila

naamwoord

fiera

adjektief

gloravida

adjektief

orgojla

adjektief

Elle est trop orgueilleuse.
Ŝi estas tro orgojla.

aroganta

adjektief

voorbeelde

" Moi, d'un jeune orgueilleux, trop digne de son père, / souffrant l'amour superbe et la fierté sévère, / j'ai rampé sous un maître, et, par mille revers, / passé de Troie en cendre à l'opprobre des fers. / Bientôt, nouveau Pâris, jusqu'à Lacédémone / mon dédaigneux époux court ravir Hermione ; / et, fuyant des plaisirs par la force obtenus, / il m'abandonne esclave à l'esclave Hélénus. "
"Post kiam la flamoj cindrigis nian patrujon, mi estis forportita tra malproksimaj maroj. De l' malŝatinda Aĥilido suferante la arogantecon, mi sklavece al li naskis infanojn. Li poste en Sparto edziĝis kun Hermiono, nepino de Leda, kaj al sia sklavo Heleno transdonis la rajton posedi ĉi sklavinon."

L'homme orgueilleux ne veut rien au-dessus de lui, c'est pourquoi il s'appelle esprit fort.
Malhumila homo akceptas nenion super si, kaj pro tio li sin nomas forta spirito.

Le père accourt : tous deux à son tour le saisissent, / d'épouvantables nœuds tout entier l'investissent ; / deux fois par le milieu leurs plis l'ont embrassé, / par deux fois sur son cou leur corps s'est enlacé ; / ils redoublent leurs nœuds, et leur tête hideuse / dépasse encor son front de sa crête orgueilleuse.
Poste, ambaŭ demonoj sin ĵetas kontraŭ la patron, kiu, mantenante ĵetlancojn, estis helpeme alkuranta; fortegaj spiroj lin ĉirkaŭpremas; jam du stringas lian talion, kaj du aliaj lian gorĝon; krome el iliaj skamkovritaj korpoj ankoraŭ tute restas, hide stariĝintaj, la du krestitaj kapoj.

Elle s’était même dit que l’enfant deviendrait peut-être un meilleur homme, élevé loin de ce père orgueilleux et sot.
Ÿi pensis, ke la infano eble fari ̧os pli bona homo, se ÿi sola edukos lin, ol se stulta kaj fieraça patro gvidos lin.

Songez que la plus humble de toutes les pâquerettes est plus séduisante que la plus orgueilleuse et la plus brillante des roses qui nous attirent au printemps par leurs pénétrants parfums et leurs vives couleurs.
Pensu, ke la plej humila el ĉiuj lekantetoj estas pli alloga ol la plej orgojla kaj brila el la dornaj rozoj, kiuj altiras nin printempe per siaj odorplenaj parfumoj kaj siaj viglaj koloroj.

Le cou dressé, levant une crête sanglante, / de leur tête orgueilleuse ils dominent les eaux ; / le reste au loin se traîne en immenses anneaux.
Inter la ondoj oni vidas iliajn rektestarigitajn kapojn kaj la altajn krestojn ruĝajn; ĉio restanta de la dikaj korpoj ŝoviĝas je surmaraj ringegoj.

Elle est trop orgueilleuse.
Ŝi estas tro orgojla.

Mais le baron était trop orgueilleux pour courir après la faveur d’une seconde.
Sed la barono estis tro fiera por postkuri favoran sekundon.

Il était trop orgueilleux pour accepter quelque récompense.
Li tiom orgojlis, ke li ne povis akcepti rekompencon.

– D'accord, je sais à quel point tu es distant, orgueilleux.
”Bone, mi scias, kiel retenema kaj fierega vi estas.

Il promena autour de lui un regard circulaire, son élan était passé, entraînant à sa suite l’espoir orgueilleux.
Pandiono rigardis ĉirkaŭe; lia impeto estingiĝis, kaj kun ĝi foriris ankaŭ la fiera espero.

Il était trop heureux, pas du tout orgueilleux pourtant, car un grand coeur ne connaît pas l'orgueil.
Ĝi estis tre feliĉe, sed tute ne fiera, ĉar bona koro neniam fariĝas fiera.

Ils sont orgueilleux et stériles comme le cèdre.
Ili estas tre maldikaj kaj kuirite lumtralaseblaj kiel celofano.

J'entends tonner les coups de leur main foudroyante ; / tout tombe : je crois voir, de son faîte orgueilleux, / Ilion tout entier s'écrouler dans les feux.
Mi vidas tutan Ilionon en la flamojn enabismiĝi, de supre al sube fal-ruiniĝi Neptunan Trojon.

Mais un bruit menaçant vient alarmer son âme : / un jour doit s'élever, des cendres de Pergame, / un peuple, de sa ville orgueilleux destructeur, / et du monde conquis vaste dominateur : / du sort impérieux tel est l'ordre suprème.
Ŝi tamen aŭdis, ke iam el la Troja sango eliros generacio, kiu disbatos la Tirajn citadelojn; ke el tiu semo popolo amplekse reganta, kaj glora en milito, marŝos por ruinigi Libion; ke la fadenon de tia sorto la Parcoj jam ŝpinas kaj bobenas.

« Souvent une bien grande, surtout s'il était orgueilleux et jaloux. » 277.
«Kelkafoje tre humiligita, precipe tiam, kiam li estis fiera kaj enviema». 277.

La chance rend orgueilleux, la malchance rend sage.
Feliĉo fierigas, malfeliĉo saĝigas.

L'avare se croit simplement économe et prévoyant ; l'orgueilleux croit n'avoir que de la dignité.
Avarulo opinias sin nur ŝparema kaj antaŭvidema; fierulo pensas, ke estas ĉe li simpla digno.

"Évoqués sous nos yeux avec un grand talent littéraire, nous voyons vivre les hommes de ce temps-là : les hommes du peuple, les nobles, les esclaves, les légionnaires, les affairistes sordides (que Caton chassera de sa province, quand il sera préteur), les sévères matrones romaines, les libres barbares d'Espagne, les audacieux pirates illyriens, les grecs orgueilleux, mais désormais incapables d'assurer leur indépendance."
En la romano revivas tiamaj homoj: popolanoj, nobiles (nobiluloj), sklavoj, legianoj, sordidaj aferistoj (kiujn pretoro Katono forigas el sia provinco), la severaj romaj virinoj, la liberaj barbaroj de Hispanio, la temeraraj iliriaj piratoj, la grekoj orgojlaj sed jam ne plu kapablaj je sendependo.