oser oor Esperanto

oser

/o.ze/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

aŭdaci

werkwoord

Nous nous sommes regardés sans oser nous parler.
Ni rigardis unu la alian, sen aŭdaci interparoli.

kuraĝi

werkwoord

riski

werkwoord

maltimi

werkwoord

Soortgelyke frases

osé
aŭdaca · impertinenta

ose
Monosakarido · monosakarido

ne pas oser
sin ĝeni · ĝeni

oser entreprendre
kuraĝi entrepreni

voorbeelde

Je m’enfuis, je me plongeai dans la profonde forêt, en suivant la trace que nous y avions laissée, sans même oser jeter, un coup d’œil derrière moi.
Mi fuĝis, eniris en la profundan arbaron, laŭ la spuroj, kiujn ni postlasis, sen eĉ aŭdaci ĵeti rigardon malantaŭ min.

Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
Ĉu vi kuraĝas demandi lin pri la akcidento?

Oser répondre comme ça à ses parents, quelle honte !
Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!

Il retourna de quelques pas dans les ténèbres, sans oser trop s’éloigner ni appeler plus fort que par un murmure rauque.
Li reiris kelkajn paŝojn en la mallumon, ne aŭdacante iri tre foren, aŭ voki pli laŭte ol per raŭka flustro.

Timide, elle est restée silencieuse durant un quart d'heure avant d'oser m'aborder et de me poser des questions sur mon exposé.
Timida, ŝi restis silenta dum horkvarono, antaŭ ol aŭdaci aliri min kaj starigi al mi demandojn pri mia raporto.

Nous nous sommes regardés sans oser nous parler.
Ni rigardis unu la alian, sen aŭdaci interparoli.

Oser ainsi répondre à ses parents, quelle honte !
Aŭdaci respondi tiamaniere al siaj gepatroj, kia honto!

Tu vas oser le lui demander ?
Ĉu vi aŭdacos peti de li tion?

Mais ils le souhaiteraient encore ou souhaiteraient l’oser, et ils auraient honte et ils seraient malheureux.
Sed ili daŭre dezirus iri, aŭ dezirus, ke ili aŭdacus, kaj estus hontigitaj kaj malfeliĉaj.

Vas-tu oser lui poser des questions sur l'accident ?
Ĉu vi kuraĝas fari al li demandojn pri la akcidento?

Le même destin nous guettait, celui du gladiateur sacrifié, et nous le savions sans oser le dire.
Nin çiujn minacis la sama sorto de gladiatora oferi ̧o, kion ni çiuj sciis sen sincere diri ̧in.

Ce que ces choses ont en commun est que les enfants vont oser.
Jen la komuna aspekto de tiuj rakontoj: infanoj aŭdacas provi ion novan.

Lui seul avait pu l’oser, comme seul Tigellin avait pu se charger d’une pareille mission.
Li sola povis decidi ̧i je tio, same kiel la sola Tigellirius povis entrepreni plenumon de tia ordono.

On ne vit pas pour posséder, mais pour désirer, pour oser, pour jouer.
Oni vivas ja ne por posedi ion, sed por deziri, por riski, por ludi, oni vivas.

Comment osez-vous... — Je suis guidée par des intentions nobles et je peux tout oser.
Kiel vi aŭdacas... — Pro bonaj intencoj mi aŭdacas ĉion.

Tu vas oser le lui demander ?
Ĉu vi aŭdacas demandi tion al li?

Je me sens un peu prétentieux d'oser vous parler en anglais une langue que j'ai toujours perçue comme étrangère.
Eble mi estas tro memfida, aŭdacante alparoli vin en la angla, lingvo, kiun mi ĉiam sentas fremda al mi.

Chris Anderson : Professeur, si vous deviez oser une opinion, diriez-vous qu'il est plus plus probable que non probable que nous soyons les seules êtres dans la Voie Lactée qui possèdent un niveau d'intelligence élevé ?
Chris Anderson: Profesoro, se eldiri vian opinion pri tiu temo, ĉu vi kredas, ke estas pli probable ol ne, ke ni ne estas, en nia galaksio, la sola civilizacio ĉe nia nivelo de inteligenco?

Son mari se demanda s'il allait oser lui raconter qu'il avait entendu prononcer le nom de « Potter ».
S-ro Dursli scivolis, ĉu li kuraĝos diri al ŝi, ke li aŭdis la nomon “Potter”.

Le seul fait d’oser lui préférer une autre femme lui semblait un crime qui méritait un châtiment.
La fakto mem, ke li kuraĝis preferi alian virinon ol ŝin, ŝajnis al ŝi krimo, vokanta venĝon.

Quant à Lygie, confuse et rougissante, elle écoutait sans oser lever les yeux.
Koncerne Ligian, ŝi aŭskultis konfuzite, kun flamantaj vangoj, ne kuraĝante levi la okulojn.

Les boulangers en herbe ne devraient pas oser s'attaquer trop vite à la pâte brisée.
La metilernantoj pri panbakado ne devus aŭdaci tro rapide ekprilabori murbon.

— Je suis guidée par des intentions nobles et je peux tout oser.
— Pro bonaj intencoj mi aŭdacas ĉion.

L’Étrusque, le Noir et le Grec restèrent longuement sous le soleil de plomb, sans oser parler.
La etrusko, la negro kaj la heleno longe kuŝis sub bruligantaj sunaj radioj, ne kuraĝante interparoli.

À la question du public qui lui demandait : « Ce n'est pas le Christ et comment savez vous s'il était ainsi ? » Kramskoï répondait : « je me suis permis d'oser répondre à cette question, mais il est vrai que la figure du Christ vivant ne nous est pas connue » .
Kramskoj skribis: "Al la demando "tio ne estas Kristo, kiel vi scias ke li aspektis tiel?", Mi permesis al mi respondi "sed eĉ la vera, vivanta Kristo ne estis rekonita".