ouvrir les yeux oor Esperanto

ouvrir les yeux

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

malblindigi

werkwoord

malblindiĝi

werkwoord

voorbeelde

De nouveau j'ouvris les yeux et ne vis encore une fois que les ténèbres, impénétrables.
Mi denove malfermis la okulojn kaj denove vidis nur nepenetreblan nigron.

—Enfin, je vis comme une ombre devant moi; j'ouvris les yeux, c'était Joannetti.
—Fine mi vidis kvazaŭan ombron antaŭ mi; mi malfermis la okulojn, tio estis Joannetti;—Ha, kia bonodoro!

Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
Vi rajtas malfermi la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.

Tu peux ouvrir les yeux. Je sais que tu fais semblant de dormir.
Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.

Tu peux ouvrir les yeux, maintenant.
Vi povas nun malfermi la okulojn.

Vous pouvez ouvrir les yeux, maintenant.
Vi povas nun malfermi la okulojn.

Il n’osait pas ouvrir les yeux ni relever la tête.
Li aŭdacis nek malfermi siajn okulojn nek rigardi supren.

Il a essayé en vain de m'ouvrir les yeux.
Li vane provis malfermi miajn okulojn.

Vous pouvez ouvrir les yeux. Je sais que vous faites seulement semblant de dormir.
Malfermu la okulojn. Mi scias, ke vi nur ŝajnigas vin dormanta.

Je peux ouvrir les yeux maintenant ?
Ĉu mi nun rajtas malfermi la okulojn?

J’ouvris les yeux, je me les frottai, et vis bien que je ne dormais plus, que j’étais parfaitement éveillé.
»Mi apertis la okulojn, frotis ilin, konstatis, ke mi ne dormas, kaj ke vere mi statas vekita.

Merci d'ouvrir grand les yeux !
Bonvolu ambaŭ okulojn larĝe malfermi!

Encore plus osé, ce spectacle tient une vraie volonté de réveiller les gens et de leur faire ouvrir les yeux sur une actualité brûlante (banlieues, guerre d'Irak, contrôle des pensées, système de la peur de plus en plus fort).
Tiu spektaklo provis veki la homojn kaj al ili malfermi la okulojn pri freŝaj aktualaĵoj (problemoj en ĉirkaŭurbegoj, Iraka milito, penskontroloj, pli kaj pli fortaj pertimaj sistemoj).

La mère les laissait ouvrir leurs yeux très grands, car le vert est bon pour les yeux.
La patrino permesis al ili rigardi, kiom ili volis, ĉar la verda koloro estas bona por la okuloj.

Et pour Descartes : C'est proprement avoir les yeux fermés, sans tâcher jamais de les ouvrir, que de vivre sans philosopher.
Ankaŭ por Kartezio : « Vivi sen filozofii estas ĝuste havi la okulojn fermitaj, ĉiam sen provi malfermigi ilin » Rifuzo aŭ manko de filozofio provokas malklerecan vivon, vivon kiun ni travivas senkonscie.

C'est pas les yeux qu'il faut ouvrir, c'est ta gueule qu'il faut fermer ! Tu y verras tout de suite plus clair.
Ne estas necese malfermi la okulojn; necese estas fermi vian buŝon! Vi vidos tuj pli klare.

Gilgamesh, au bruit qu’elle a fait en fermant, lève les yeux et l’apostrophe, lui enjoignant d’ouvrir sa porte, sous peine qu’il la défonce.
Gilgameŝ pro la bruo de la fermanta pordo levas la okulojn, vidas ŝin kaj postulas, ke ŝi malfermu la pordon, se li ne frakasu ĝin.