péché originel oor Esperanto

péché originel

naamwoord manlike

(Religion) Péché commis par Adam et Ève

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

prapeko

naamwoord

Voilà ce que devient l'homme quand le péché originel n'est pas puni.
Homo fariĝas tia, se ne estas pun-korektado kontraŭ la prapeko.

falo

naamwoord

Prapeko

Voilà ce que devient l'homme quand le péché originel n'est pas puni.
Homo fariĝas tia, se ne estas pun-korektado kontraŭ la prapeko.

voorbeelde

Le premier est « le péché originel » que les hommes héritent d’Adam.
Ĉi tio estis la origina peko, kiun ĉiu homo heredas de Adam.

C'est ce qui arrive à l'homme si le péché originel n'est pas discipliné.
Homo fariĝas tia, se oni ne punkorektas la prapekon.

Voilà ce que devient l'homme quand le péché originel n'est pas puni.
Homo fariĝas tia, se ne estas pun-korektado kontraŭ la prapeko.

Il constitue une réponse théologique à la question du devenir de ces âmes qui, sans avoir mérité l'enfer, sont néanmoins exclues du paradis à cause du péché originel.
Teologie ĝi respondas al la demando, kien iras tiuj animoj, kiuj ne meritas inferon, sed ne povas eniri paradizon pro la prapeko.

A travers son histoire, la philosophie africaine a apporté d'importantes contributions à la philosophie grecque, notamment par le philosophe égyptien Plotin qui a joué un rôle-clé dans la continuation de la tradition grecque de l'Académie philosophique de Platon, et à la philosophie chrétienne à travers le penseur algérien Augustin d'Hippone, inventeur du concept de péché originel.
Tra sia historio afrika filozofio faris gravan kontribuon al greka filozofio. Plejarte la kontribuon faris egipta filozofo Plotino, kiu ludis gravan rolon en la daŭrigo de la greka tradicio de la filozofia akademio de Platono. Afrika filozofio multe kontribuis ankaŭ al kristana filozofio pere de la alĝeria pensisto Aŭgusteno de Hipono , kiu establis la nocion de la prapeko.

On fait référence par la similitude du récit à des faits aussi remarquables que l'Assomption de la vierge Marie avec l'élévation de Remedios, à l'Exode avec la traversée réalisée par la famille fondatrice depuis la Guajira dans la montagne jusqu'à arriver au marécage, au Déluge à travers les pluies qui assiègent Macondo durant cinq ans, aux plaies d'Égypte quand la population souffre d'insomnie et d'amnésie et au péché originel avec la crainte du châtiment pour l'inceste.
Oni aludas per simileco de la rakonto al elstaraj eventoj kiel la Ĉieliro de Maria je la supreniro de Remedios, al la Eliro per la marŝo realigita de la fondintaj familioj tra la montaro ĝis la marĉo, al la Tutmonda diluvo per la pluvego kiu sieĝas Macondon dum preskaŭ 5 jaroj, al la dek plagoj de Egipto, kiam la loĝantaro suferas de sendormeco kaj je amnezio kaj al la prapeko pro la puno pro incesto.