pénétrant oor Esperanto

pénétrant

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Frans - Esperanto

akra

naamwoord

penetra

adjektief

penetrema

adjektief

penetranta

adjektief

Soortgelyke frases

faire pénétrer
penetrigi

pénétrer
eniri · eniĝi · enpenetri · penetri

pénétrer profondément
enpenetri

laisser pénétrer
tralasi

voorbeelde

On ne peut capturer un tigreau qu'en pénétrant dans l'antre du tigre.
Oni sukcesas kapti tigridon nur enirante ties kavernon.

En raison de la remontée du niveau des mers après les dernières glaciations quaternaires, les cours d'eau, même les plus modestes, ont de larges et profonds estuaires dénommés rias ou abers,pénétrant profondément à l'intérieur des terres, les parties aval des anciennes vallées ayant été envahies par la mer lors de la montée des eaux consécutive au réchauffement climatique post-glaciaire : c'est ainsi que Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin sont ou ont été des ports de mer et qu'aujourd'hui encore, l'influence des marées se fait sentir jusqu'au niveau de ces localités (sauf pour Châteaulin sur l'Aulne où l'aménagement de l'écluse de Guily-Glas à Port-Launay a justement été fait pour l'éviter).
Pro la leviĝo de la marnivelo post la lastaj kvaternaraj glaciiĝoj, la riveretoj, eĉ la plej modestaj, havas larĝajn kaj profundajn estuarojn nomatajn rioj, profunde enirantajn en la tero, la alvalaj partoj estis invaditaj per la maro dum la supreniro de la akvo konsekvence de la klimata revarmiĝo post glaciiĝo : tiel Landerneau, Daoulas, Le Faou, Châteaulin estas aŭ estis marhavenoj kaj ankoraŭ nun, la influo de la tajdoj sentiĝas ĝis la nivelo de tiuj urboj (escepte de Châteaulin sur la rivero Aulne kie la kreo de la kluzo de Guily-Glas en Port-Launay estis farita por eviti ĝin).

repartit Evda Nal, et l’Africain évita en hâte ses yeux pénétrants
— respondis Evda Nal, kaj la afrikano hastis deflankiĝi de ŝiaj penetremaj okuloj

Si pénétrantes étaient la chaleur et la poussière que mon appareil- photo est devenu trop chaud rien qu'au toucher et a cessé de fonctionner.
Tiel intensaj estis la varmego kaj polvo, ke mia fotilo iĝis netuŝebla kaj ĉesis funkcii.

Je fais souvent ce rêve étrange et pénétrant d'une femme inconnue, et que j'aime, et qui m'aime, et qui n'est, chaque fois, ni tout à fait la même, ni tout à fait une autre, et m'aime et me comprend.
Min ofte kaptas tiu stranga kaj penetrema revo pri nekonata virino, kiun mi amas kaj kiu min amas, kaj kiu ĉiufoje nek tute samas, nek tute malsamas, kaj kiu min amas kaj min komprenas.

Il y a une grande blessure sur le côté gauche de la tête, qui peut avoir été fatale : le crâne est écrasé par un coup avec un objet contondant sur une superficie d'environ 12 cm de diamètre, et l'os de la tempe gauche est brisé avec des éclats pénétrant dans la zone du cerveau.
Ĉe la maldekstra flanko de la kranio videblas grandarea vundaĵo, kiu verŝajne okazigis la morton: sur areo ĉirkaŭ 12 cm vasta, la kranio ricevis baton de malakra aĵo, la osto ĉe la maldekstra tempio estis tute fragmentita kaj parte eniras profunde la cerbon.

Puis, de nouveau, le son, le mouvement et le toucher, – comme une sensation vibrante pénétrant mon être.
Tiam denove sonado kaj movado kaj palpado, — vibretanta sento trakuris mian korpon.

Il me lança un regard pénétrant.
Li ĵetis al mi penetreman rigardon.

Songez que la plus humble de toutes les pâquerettes est plus séduisante que la plus orgueilleuse et la plus brillante des roses qui nous attirent au printemps par leurs pénétrants parfums et leurs vives couleurs.
Pensu, ke la plej humila el ĉiuj lekantetoj estas pli alloga ol la plej orgojla kaj brila el la dornaj rozoj, kiuj altiras nin printempe per siaj odorplenaj parfumoj kaj siaj viglaj koloroj.

L’Arpenteur ne répondit pas à Sam, mais tourna ses yeux pénétrants vers Frodo.
Paŝegulo ne respondis al Sam, sed turnis siajn akrajn okulojn al Frodo.

— Je n’aime pas ça, marmotta une vieille femme en pénétrant clopin-clopant dans l’église.
"""Ne plaĉas al mi la afero,"" murmuris maljunulino dum ŝi eniris lampaŝe la kunvendomon."

D’un esprit supérieur, pénétrant, pratique, il se montrait aussi peu imaginatif que je le suis beaucoup moi-même.
Li estis fortmensulo, sinjoro, sagaca, praktika, kaj same senfantazia kiel mi mem.

Le père visitant, âgé alors de 28 ans, de petite stature, de peau blanche, à cheveux blonds, aux yeux bleus pénétrants et à la voix modulée, fit grande impression sur les habitants du lieu.
La pastro, 28-jaraĝa, malalta, kun blanka haŭto, flavaj haroj, akraj bluaj okuloj kaj nuanchavaj voĉtonoj, impresis la lokajn loĝantojn.

Mais quand l’observation de soi-même est-elle plus vive et plus pénétrante qu’aux heures de convalescence ?
Sed kiam la forto de memobservo estas pli granda ol dum la longaj horoj de resani ̧o?

Si pénétrantes étaient la chaleur et la poussière que mon appareil-photo est devenu trop chaud rien qu'au toucher et a cessé de fonctionner.
Tiel intensaj estis la varmego kaj polvo, ke mia fotilo iĝis netuŝebla kaj ĉesis funkcii.

Tu commences à voir d’un œil pénétrant.
Vi komencas vidi per akra okulo.

Frodon crut entendre un léger sifflement comme d’un souffle venimeux, et il ressentit un petit froid pénétrant.
Al Frodo ŝajnis, ke li aŭdis mallaŭtan siblon, kvazaŭ de venena spiro, kaj sentis maldensan trapikan frostiĝon.

Il me lança un regard pénétrant.
Li direktis sian rigardon al mi.